伝道者の書 1
1 ダビデの子 ヱルサレムの王 傳道者の言
다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라
2 傳道者言く 空の空 空の空なる哉 都て空なり
전도자가 가로되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다
3 日の下に人の勞して爲ところの諸の動作はその身に何の益かあらん
사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고가 자기에게 무엇이 유익한고
4 世は去り世は來る 地は永久に長存なり
한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다
5 日は出で日は入り またその出し處に喘ぎゆくなり
해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고
6 風は南に行き又轉りて北にむかひ 旋轉に旋りて行き 風復その旋轉る處にかへる。
바람은 남으로 불다가 북으로 돌이키며 이리 돌며 저리 돌아 불던 곳으로 돌아가고
7 河はみな海に流れ入る 海は盈ること無し 河はその出きたれる處に復還りゆくなり
모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라
8 萬の物は勞苦す 人これを言つくすことあたはず 目は見に飽ことなく耳は聞に充ること無し
만물의 피곤함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다
9 曩に有し者はまた後にあるべし 曩に成し事はまた後に成べし 日の下には新しき者あらざるなり
이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할지라 해 아래는 새 것이 없나니
10 見よ是は新しき者なりと指て言べき物あるや 其は我等の前にありし世々に旣に久しくありたる者なり
무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 오래 전 세대에도 이미 있었느니라
11 己前のものの事はこれを記憶ることなし 以後のものの事もまた後に出る者これをおぼゆることあらじ
이전 세대를 기억함이 없으니 장래 세대도 그 후 세대가 기억함이 없으리라
12 われ傳道者はヱルサレムにありてイスラエルの王たりき
나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어
13 我心を盡し智慧をもちひて天が下に行はるる諸の事を尋ねかつ考覈たり此苦しき事件は神が世の人にさづけて之に身を勞せしめたまふ者なり
마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래서 행하는 모든 일을 궁구하며 살핀즉 이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라
14 我日の下に作ところの諸の行爲を見たり 嗚呼皆空にして風を捕ふるがごとし
내가 해 아래서 행하는 모든 일을 본즉 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다
15 曲れる者は直からしむるあたはず缺たる者は數をあはするあたはず
구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다
16 我心の中に語りて言ふ 嗚呼我は大なる者となれり 我より先にヱルサレムにをりしすべての者よりも我は多くの智慧を得たり 我心は智慧と知識を多く得たり
내가 마음 가운데 말하여 이르기를 내가 큰 지혜를 많이 얻었으므로 나보다 먼저 예루살렘에 있던 자보다 낫다 하였나니 곧 내 마음이 지혜와 지식을 많이 만나 보았음이로다
17 我心を盡して智慧を知んとし狂妄と愚癡を知んとしたりしが 是も亦風を捕ふるがごとくなるを暁れり
내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것과 미련한 것을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인 줄을 깨달았도다
18 夫智慧多ければ憤激多し 知識を増す者は憂患を増す
지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라
