使徒の働き 5
1 然るにアナニヤと云ふ人、その妻サツピラと共に資産を賣り、
有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，
2 その價の幾分を匿しおき、殘る幾分を持ちきたりて使徒たちの足下に置きしが、妻も之を與れり。
把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。
3 ここにペテロ言ふ『アナニヤよ、何 故なんぢの心サタンに滿ち、聖 靈に對し詐りて、地所の價の幾分を匿したるぞ。
彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？
4 有りし時は汝の物なり、賣りて後も汝の權の内にあるに非ずや、何とて斯ることを心に企てし。なんぢ人に對してにあらず、神に對して詐りしなり』
田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄上帝了。」
5 アナニヤこの言をきき、倒れて息 絶ゆ。これを聞く者みな大なる懼を懷く。
亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。
6 若者ども立ちて彼を包み、舁き出して葬れり。
有些少年人起來，把他包裹，抬出去埋葬了。
7 凡そ三 時間を經て、その妻この有りし事を知らずして入り來りしに、
約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。
8 ペテロ之に向ひて言ふ『なんぢら此 程の價にてかの地所を賣りしか、我に告げよ』女いふ『然り、此 程なり』
彼得對她說：「你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些嗎？」她說：「就是這些。」
9 ペテロ言ふ『なんぢら何ぞ心を合せて主の御靈を試みんとせしか、視よ、なんぢの夫を葬りし者の足は門口にあり、汝をもまた舁き出すべし』
彼得說：「你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。」
10 をんな立刻にペテロの足下に倒れて息 絶ゆ。若者ども入り來りて、その死にたるを見、これを舁き出して夫の傍らに葬れり。
婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就抬出去，埋在她丈夫旁邊。
11 ここに全 教會および此 等のことを聞く者みな大なる懼を懷けり。
全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
12 使徒たちの手によりて多くの徴と不思議と民の中に行はれたり。彼 等はみな心を一つにして、ソロモンの廊にあり。
主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們都同心合意地在所羅門的廊下。
13 他の者どもは敢へて近づかず、民は彼らを崇めたり。
其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。
14 信ずるもの男女とも増々おほく主に屬けり。
信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
15 終には人々、病める者を大路に舁ききたり、寢臺または床の上におく。此 等のうち誰にもせよ、ペテロの過ぎん時、その影になりと庇はれんとてなり。
甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。
16 又エルサレムの周圍の町々より多くの人々、病める者・穢れし靈に惱されたる者を携へきたりて集ひたりしが、みな醫されたり。
還有許多人帶着病人和被污鬼纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑來，全都得了醫治。
17 ここに大 祭司および之と偕なる者、即ちサドカイ派の人々、みな嫉に滿されて立ち、
大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，
18 使徒たちに手をかけて之を留置場に入る。
就下手拿住使徒，收在外監。
19 然るに主の使、夜、獄の戸をひらき、彼らを連れ出して言ふ、
但主的使者夜間開了監門，領他們出來，
20 『往きて宮に立ち、この生命の言をことごとく民に語れ』
說：「你們去站在殿裏，把這生命的道都講給百姓聽。」
21 かれら之を聞き、夜明がた宮に入りて教ふ。大 祭司および之と偕なる者ども集ひきたりて、議會とイスラエル人の元老とを呼びあつめ、使徒たちを曳き來らせんとて人を牢舍に遣したり。
使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裏去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人和以色列族的眾長老，就差人到監裏去，要把使徒提出來。
22 下役ども往きしに、獄のうちに彼らの居らぬを見て、歸りきたり告げて言ふ、
但差役到了，不見他們在監裏，就回來稟報說：
23 『われら牢舍の堅く閉ぢられて、戸の前に牢番の立ちたるを見しに、開きて見れば、内には誰も居らざりき』
「我們看見監牢關得極妥當，看守的人也站在門外；及至開了門，裏面一個人都不見。」
24 宮守頭および祭司長らこの言を聞きて、如何になりゆくべきかと惑ひいたるに、
守殿官和祭司長聽見這話，心裏犯難，不知這事將來如何。
25 或 人きたり告げて言ふ『視よ、汝らの獄に入れし人は、宮に立ちて民を教へ居るなり』
有一個人來稟報說：「你們收在監裏的人，現在站在殿裏教訓百姓。」
26 ここに宮守頭、下役を伴ひて出でゆき、彼らを曳き來る。されど手暴きことをせざりき、これ民より石にて打たれんことを恐れたるなり。
於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。
27 彼らを連れ來りて議會の中に立てたれば、大 祭司 問ひて言ふ、
帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說：
28 『我等かの名によりて教ふることを堅く禁ぜしに、視よ、汝らは其の教をエルサレムに滿し、かの人の血を我らに負はせんとす』
「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」
29 ペテロ及び他の使徒たち答へて言ふ『人に從はんよりは神に從ふべきなり。
彼得和眾使徒回答說：「順從上帝，不順從人，是應當的。
30 我らの先祖の神はイエスを起し給ひしに、汝らは之を木に懸けて殺したり。
你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝已經叫他復活。
31 神は彼を君とし救主として己が右にあげ、悔改と罪の赦とをイスラエルに與へしめ給ふ。
上帝且用右手將他高舉，叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
32 我らは此の事の證人なり。神のおのれに從ふ者に賜ふ聖 靈もまた然り』
我們為這事作見證；上帝賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」
33 かれら之をききて怒に滿ち、使徒たちを殺さんと思へり。
公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
34 然るにパリサイ人にて凡ての民に尊ばるる教法 學者ガマリエルと云ふもの、議會の中に立ち、命じて使徒たちを暫く外に出さしめ、議員らに向ひて言ふ、
但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，
35 『イスラエルの人よ、汝らが此の人々に爲さんとする事につきて心せよ。
就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。
36 前にチウダ起りて、自ら大なりと稱し、之に附 隨ふ者の數おほよそ四 百 人なりしが、彼は殺され、從へる者はみな散されて跡なきに至れり。
從前杜達起來，自誇為大，附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。
37 そののち戸籍 登録のときガリラヤのユダ起りて、多くの民を誘ひおのれに從はしめしが、彼も亡び從へる者もことごとく散されたり。
此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。
38 然れば今なんぢらに言ふ、この人々より離れて、その爲すに任せよ。若しその企圖その所作、人より出でたらんにはおのづから壞れん。
現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；
39 もし神より出でたらんには彼らを壞ること能はず、恐らくは汝ら神に敵する者とならん』
若是出於上帝，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊上帝了。」
40 彼 等その勸告にしたがひ、遂に使徒たちを呼び出して之を鞭うち、イエスの名によりて語ることを堅く禁じて釋せり。
公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。
41 使徒たちは御名のために辱しめらるるに相應しき者とせられたるを喜びつつ、議員らの前を出で去れり。
他們離開公會，心裏歡喜，因被算是配為這名受辱。
42 かくて日毎に宮また家にて教をなし、イエスのキリストなる事を宣傳へて止まざりき。
他們就每日在殿裏、在家裏不住地教訓人，傳耶穌是基督。
