使徒の働き 15
1 或 人々ユダヤより下りて、兄弟たちに『なんぢらモーセの例に遵ひて割禮を受けずば救はるるを得ず』と教ふ。
有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。」
2 ここに彼らとパウロ及びバルナバとの間に、大なる紛爭と議論と起りたれば、兄弟たちはパウロ、バルナバ及びその中の數人をエルサレムに上らせ、此の問題につきて使徒・長老たちに問はしめんと定む。
保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。
3 かれら教會の人々に見 送られて、ピニケ及びサマリヤを經、異邦人の改宗せしことを具に告げて、凡ての兄弟に大なる喜悦を得させたり。
於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒馬利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
4 エルサレムに到り、教會と使徒と長老とに迎へられ、神が己らと偕に在して爲し給ひし凡ての事を述べたるに、
到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說上帝同他們所行的一切事。
5 信者となりたるパリサイ派の或 人々 立ちて『異邦人にも割禮を施し、モーセの律法を守ることを命ぜざる可からず』と言ふ。
惟有幾個信徒， 是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」
6 ここに使徒・長老たち此の事につきて協議せんとて集る。
使徒和長老聚會商議這事；
7 多くの議論ありし後、ペテロ起ちて言ふ『兄弟たちよ、汝らの知るごとく、久しき前に神は、なんぢらの中より我を選び、わが口より異邦人に福音の言を聞かせ、之を信ぜしめんとし給へり。
辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道上帝早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
8 人の心を知りたまふ神は、我らと同じく、彼 等にも聖 靈を與へて證をなし、
知道人心的上帝也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
9 かつ信仰によりて彼らの心をきよめ、我らと彼らとの間に隔を置き給はざりき。
又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
10 然るに何ぞ神を試みて、弟子たちの頸に我らの先祖も我らも負ひ能はざりし軛をかけんとするか。
現在為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
11 然らず、我らの救はるるも彼らと均しく主イエスの恩惠に由ることを我らは信ず』
我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」
12 ここに會衆みな默して、バルナバとパウロとの、己 等によりて神が異邦人のうちに爲し給ひし多くの徴と不思議とを述ぶるを聽く。
眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說上帝藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
13 彼らの語り終へし後、ヤコブ答へて言ふ『兄弟たちよ、我に聽け、
他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。
14 シメオン既に神の初めて異邦人を顧み、その中より御名を負ふべき民を取り給ひしことを述べしが、
方才西門述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；
15 預言者たちの言もこれと合へり。
眾先知的話也與這意思相合。
16 録して「こののち我かへりて、倒れたるダビデの幕屋を再び造り、その頽れし所をふたたび造り、而して之を立てん。
正如經上所寫的： 此後，我要回來， 重新修造大衛倒塌的帳幕， 把那破壞的重新修造建立起來，
17 これ殘餘の人々、主を尋ね求め、凡て我が名をもて稱へらるる異邦人もまた然せん爲なり。
叫餘剩的人， 就是凡稱為我名下的外邦人， 都尋求主。
19 之によりて我は判斷す、異邦人の中より神に歸依する人を煩はすべきにあらず。
「所以據我的意見，不可難為那歸服上帝的外邦人；
20 ただ書き贈りて、偶像に穢されたる物と、淫行と、絞殺したる物と、血とを避けしむべし。
只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
21 昔より、いづれの町にもモーセを宣ぶる者ありて、安息 日 毎に諸 會堂にてその書を讀めばなり』
因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裏誦讀。」
22 ここに使徒・長老たち及び全 教會は、その中より人を選びてパウロ、バルナバと共にアンテオケに送ることを可しとせり。選ばれたるは、バルサバと稱ふるユダとシラスとにて、兄弟たちの中の重立ちたる者なり。
那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。
23 之に托したる書にいふ『使徒および長老たる兄弟ら、アンテオケ、シリヤ、キリキヤに在る異邦人の兄弟たちの平安を祈る。
於是寫信交付他們，內中說：「使徒和作長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安。
24 我等のうちの或 人々われらが命じもせぬに、言をもて汝らを煩はし、汝らの心を亂したりと聞きたれば、
我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。其實我們並沒有吩咐他們。
25 我ら心を一つにして人を選びて、
所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裏去。
26 我らの主イエス・キリストの名のために生命を惜まざりし者なる、我らの愛するバルナバ、パウロと共に汝らに遣すことを可しとせり。
這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。
27 之によりて我らユダとシラスとを遣す、かれらも口づから此 等のことを述べん。
我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。
28 聖 靈と我らとは左の肝要なるものの他に何をも汝らに負はせぬを可しとするなり。
因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上，惟有幾件事是不可少的，
29 即ち偶像に献げたる物と、血と、絞殺したる物と、淫行とを避くべき事なり、汝 等これを愼まば善し。なんぢら健かなれ』
就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！」
30 かれら別を告げてアンテオケに下り、人々を集めて書を付す。
他們既奉了差遣，就下安提阿去，聚集眾人，交付書信。
31 人々これを讀み慰安を得て喜べり。
眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。
32 ユダもシラスもまた預言者なれば、多くの言をもて兄弟たちを勸めて彼らを堅うし、
猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。
33 暫く留りてのち、兄弟たちに平安を祝せられ、別を告げて、己らを遣しし者に歸れり。
住了些日子，弟兄們打發他們平平安安地回到差遣他們的人那裏去。
34 [なし]
35 斯てパウロとバルナバとは尚アンテオケに留りて多くの人とともに主の御言を教へ、かつ宣傳へたり。
但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，傳主的道。
36 數日の後パウロはバルナバに言ふ『いざ、我ら曩に主の御言を傳へし凡ての町にまた往きて、兄弟たちを訪ひ、その安否を尋ねん』
過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。」
37 バルナバはマルコと稱ふるヨハネを伴はんと望み、
巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去；
38 パウロは彼が曾てパンフリヤより離れ去りて、勤勞のために共に往かざりしをもて、伴ふは宣しからずと思ひ、
但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。
39 激しき爭論となりて遂に二人 相 別れ、バルナバはマルコを伴ひ、舟にてクプロに渡り、
於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；
40 パウロはシラスを選び、兄弟たちより主の恩惠に委ねられて出で立ち、
保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
41 シリヤ、キリキヤを經て諸 教會を堅うせり。
他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。
