使徒の働き 14
1 二人はイコニオムにて相 共にユダヤ人の會堂に入りて語りたれば、之に由りてユダヤ人およびギリシヤ人あまた信じたり。
二人在以哥念同进犹太人的会堂，在那里讲的，叫犹太人和希腊人信的很多。
2 然るに從はぬユダヤ人ら異邦人を唆かし、兄弟たちに對して惡意を懷かしむ。
但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
3 二人は久しく留り、主によりて臆せずして語り、主は彼らの手により、徴と不思議とを行ひて惠の御言を證したまふ。
二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。
4 ここに町の人々 相 分れて、或 者はユダヤ人に黨し、或 者は使徒たちに黨せり。
城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
5 異邦人ユダヤ人および其の司ら相 共に使徒たちを辱しめ、石にて撃たんと企てしに、
那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
6 彼ら悟りてルカオニヤの町なるルステラ、デルベ及びその邊の地にのがれ、
使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，
7 彼處にて福音を宣傳ふ。
在那里传福音。
8 ルステラに足 弱き人ありて坐しゐたり、生れながらの跛者にて曾て歩みたる事なし。
路司得城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。
9 この人パウロの語るを聽きゐたるが、パウロ之に目をとめ、救はるべき信仰あるを見て、
他听保罗讲道，保罗定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
10 大聲に『なんぢの足にて眞直に起て』と言ひたれば、かれ躍り上りて歩めり。
就大声说：“你起来，两脚站直！”那人就跳起来，而且行走。
11 群衆、パウロの爲ししことを見て聲を揚げ、ルカオニヤの國語にて『神たち人の形をかりて我らに降り給へり』と言ひ、
众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：“有神借着人形降临在我们中间了。”
12 バルナバをゼウスと稱へ、パウロを宗と語る人なる故にヘルメスと稱ふ。
于是称巴拿巴为宙斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。
13 而して町の外なるゼウスの宮の祭司、數匹の牛と花 飾とを門の前に携へきたりて、群衆とともに犧牲を献げんとせり。
有城外宙斯庙的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人向使徒献祭。
14 使徒たち、即ちバルナバとパウロと之を聞きて、己が衣をさき群衆のなかに馳せ入り、
巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：
15 呼はりて言ふ『人々よ、なんぞ斯かる事をなすか、我らも汝らと同じ情を有てる人なり、汝らに福音を宣べて斯かる虚しき者より離れ、天と地と海とその中にある有らゆる物とを造り給ひし活ける神に歸らしめんとするなり。
“诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生 神。
16 過ぎし時代には神、すべての國人の己が道々を歩むに任せ給ひしかど、
他在从前的世代，任凭万国各行其道；
17 また自己を證し給はざりし事なし。即ち善き事をなし、天より雨を賜ひ、豐穰の時をあたへ、食物と勸喜とをもて汝らの心を滿ち足らはせ給ひしなり』
然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。”
18 斯く言ひて辛うじて群衆の己らに犧牲を献げんとするを止めたり。
二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
19 然るに數人のユダヤ人、アンテオケ及びイコニオムより來り、群衆を勸め、而してパウロを石にて撃ち、既に死にたりと思ひて町の外に曳き出せり。
但有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆众人，就用石头打保罗，以为他是死了，便拖到城外。
20 弟子たち之を立 圍みゐたるに、パウロ起きて町に入る。明くる日バルナバと共にデルベに出で往き、
门徒正围着他，他就起来，走进城去。 第二天，同巴拿巴往特庇去，
21 その町に福音を宣傳へ、多くの人を弟子として後、ルステラ、イコニオム、アンテオケに還り、
对那城里的人传了福音，使好些人作门徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，
22 弟子たちの心を堅うし信仰に止らんことを勸め、また我らが多くの艱難を歴て神の國に入るべきことを教ふ。
坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：“我们进入 神的国，必须经历许多艰难。”
23 また教會 毎に長老をえらび、斷食して祈り、弟子たちを其の信ずる所の主に委ぬ。
二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。
24 かくてピシデヤを經てパンフリヤに到り、
二人经过彼西底，来到旁非利亚。
25 ペルガにて御言を語りて後アタリヤに下り、
在别加讲了道，就下亚大利去，
26 彼處より船出して、その成し果てたる務のために神の惠みに委ねられし處なるアンテオケに往けり。
从那里坐船，往安提阿去。当初，他们被众人所托、蒙 神之恩、要办现在所做之工，就是在这地方。
27 既に到りて教會の人々を集めたれば、神が己らと偕に在して成し給ひし凡てのこと、竝に信仰の門を異邦人にひらき給ひしことを述ぶ。
到了那里，聚集了会众，就述说 神借他们所行的一切事，并 神怎样为外邦人开了信道的门。
28 かくて久しく留りて弟子たちと偕にゐたり。
二人就在那里同门徒住了多日。
