サムエル記Ⅱ 8

1 此後ダビデ、ペリシテ人を撃てこれを服すダビデまたペリシテ人の手よりメテグアンマをとれり

此后，大卫攻打非利士人，把他们治服，从他们手下夺取了京城的权柄；

2 ダビデまたモアブを撃ち彼らをして地に伏しめ繩をもてかれらを度れり即ち二條の繩をもて死す者を度り一條の繩をもて生しおく者を量度るモアブ人は貢物を納てダビデの臣僕となれり

又攻打摩押人，使他们躺卧在地上，用绳量一量：量二绳的杀了，量一绳的存留。摩押人就归服大卫，给他进贡。

3 ダビデまたレホブの子なるゾバの王ハダデゼルがユフラテ河の邊にて其勢を新にせんとて往るを撃り

琐巴王利合的儿子哈大底谢往大河去，要夺回他的国权。大卫就攻打他，

4 しかしてダビデ彼より騎兵千七百人歩兵二萬人を取りまたダビデ一百の車の馬を存して其餘の車馬は皆其筋を切斷り

擒拿了他的马兵一千七百，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。

5 ダマスコのスリア人ゾバの王ハダデゼルを援んとて來りければダビデ、スリア人二萬二千を殺せり

大马士革的亚兰人来帮助琐巴王哈大底谢，大卫就杀了亚兰人二万二千。

6 しかしてダビデ、ダマスコのスリアに代官を置きぬスリア人は貢物を納てダビデの臣僕となれりヱホバ、ダビデを凡て其往く所にて助けたまへり

于是大卫在大马士革的亚兰地设立防营，亚兰人就归服他，给他进贡。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。

7 ダビデ、ハダデゼルの臣僕等の持る金の楯を奪ひてこれをエルサレムに携きたる

他夺了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。

8 ダビデ王又ハダデゼルの邑ベタとベロタより甚だ多くの銅を取り

大卫王又从属哈大底谢的比他和比罗他城中夺取了许多的铜。

9 時にハマテの王トイ、ダビデがハダデゼルの總の軍を撃破りしを聞て

哈马王陀以听见大卫杀败哈大底谢的全军，

10 トイ其子ヨラムをダビデ王につかはし安否を問ひかつ祝を宣しむ其はハダデゼル嘗てトイと戰を爲したるにダビデ、ハダデゼルとたたかひてこれを撃やぶりたればなりヨラム銀の器と金の器と銅の器を携へ來りければ

就打发他儿子约兰去见大卫王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了哈大底谢（原来陀以与哈大底谢常常争战）。约兰带了金银铜的器皿来，

11 ダビデ王其攻め伏せたる諸の國民の中より取りて納めたる金銀と共に是等をもヱホバに納めたり

大卫王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华，

12 即ちエドムよりモアブよりアンモンの子孫よりペリシテ人よりアマレクよりえたる物およびゾバの王レホブの子ハダデゼルより得たる掠取物とともにこれを納めたり

就是从亚兰、摩押、亚扪、非利士、亚玛力人所得来的，以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢所掠之物。

13 ダビデ鹽谷にてエドム人一萬八千を撃て歸て名譽を得たり

大卫在盐谷击杀了亚兰一万八千人回来，就得了大名；

14 ダビデ、エドムに代官を置り即ちエドムの全地に徧く代官を置てエドム人は皆ダビデの臣僕となれりヱホバ、ダビデを凡て其往くところにて助け給へり

又在以东全地设立防营，以东人就都归服大卫。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。

15 ダビデ、イスラエルの全地を治め其民に公道と正義を行ふ

大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。

16 ゼルヤの子ヨアブは軍の長アヒルデの子ヨシヤバテは史官

洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；

17 アヒトブの子ザドクとアビヤタルの子アヒメレクは祭司セラヤは書記官

亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长；西莱雅作书记；

18 ヱホヤダの子ベナヤはケレテ人およびペレテ人の長ダビデの子等は大臣なりき

耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人。大卫的众子都作领袖。