サムエル記Ⅱ 23

1 ダビデの最後の言は是なりヱサイの子ダビデの詔言即ち高く擧られし人ヤコブの神に膏をそそがれし者イスラエルの善き歌人の詔言

Estas são as últimas palavras de Davi. Disse Davi filho de Jessé, Disse aquele homem que foi levantado alto, O ungido do Deus de Jacó, O suave em cânticos de Israel:

2 ヱホバの霊わが中にありて言たまふ其諭言わが舌にあり

O espírito do SENHOR falou por mim, E sua palavra foi em minha língua.

3 イスラエルの神いひたまふイスラエルの磐われに語たまふ人を正く治むる者神を畏れて治むる者は

O Deus de Israel disse, Falou-me o Forte de Israel: O dominador dos homens será justo. Dominador em temor de Deus.

4 日の出の朝の光のごとく雲なき朝のごとく又雨の後の日の光明によりて地に茁いづる新草ごとし

Será como a luz da manhã quando sai o sol, Da manhã sem nuvens; Quando a erva da terra brota Por meio do resplendor depois da chuva.

5 わが家かく神とともにあるにあらずや神萬具備りて鞏固なる永久の契約を我になしたまへり吾が救と喜を皆いかで生ぜしめたまはざらんや

Não está minha casa com Deus? Pois ele fez comigo um pacto perpétuo, Ordenado em todas as coisas, e será guardado; pois não é dele que brotará toda a minha salvação e todo o meu desejo?

6 しかれども邪なる者は荊棘のごとくにして手をもて取がたければ皆ともにすてられん

Mas os malignos serão todos eles como espinhos arrancados, os quais ninguém toma com a mão;

7 之にふるる人は鐵と槍の柯とを其身に備ふべし是は火にやけて燒たゆるにいたらん

Em vez disso o que quer tocar neles, Arma-se de ferro e de haste de lança, e são queimados em seu lugar.

8 是等はダビデの勇士の名なりタクモニ人ヤシヨベアムは三人衆の長なりしが一時八百人にむかひて槍を揮ひて之を殺せり

Estes são os nomes dos valentes que teve Davi: Josebe-Bassebete, o taquemonita, principal dos capitães: era este Adino o eznita, que matou em uma ocasião sobre oitocentos homens.

9 彼の次はアホア人ドドの子エルアザルにして三勇士の中の者なり彼其處に戰はんとて集まれるペリシテ人にむかひて戰を挑みイスラエルの人々の進みのぼれる時にダビデとともに居たりしが

Depois deste, Eleazar, filho de Dodô de Aoí, foi dos três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram aos filisteus que se haviam juntado ali à batalha, e subiram os de Israel.

10 たちてペリシテ人を撃ち終に其手疲て其手劍に固着て離れざるにいたれり此日ヱホバ大なる救拯を行ひたまふ民は彼の跡にしたがひゆきて只褫取而巳なりき

Este, levantando-se, feriu aos filisteus, até que sua mão se cansou, e ficou grudada em sua espada. Aquele dia o SENHOR fez grande salvação; e voltou-se o povo depois dele somente para tomar o despojo.

11 彼の次はハラリ人アゲの子シヤンマなり一時ペリシテ人一隊となりて集まれり彼處に扁豆の滿たる地の處あり民ペリシテ人のまへより逃たるに

Depois deste foi Samá, filho de Agé araíta: que havendo os filisteus se juntado em uma aldeia, havia ali um terreno cheio de lentilhas, e o povo havia fugido diante dos filisteus:

12 彼其地の中に立て禦ぎペリシテ人を殺せりしかしてヱホバ大なる救拯を行ひたまふ

Ele então se parou em meio do terreno e defendeu-o, e feriu aos filisteus; e o SENHOR fez uma grande salvação.

13 刈穫の時に三十人衆の首長なる三人下りてアドラムの洞穴に往てダビデに詣れり時にペリシテ人の隊レパイムの谷に陣どれり

E três dos trinta principais desceram e vieram em tempo da colheita a Davi à cova de Adulão: e o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim.

14 其時ダビデは要害に居りペリシテ人の先陣はベテレヘムにあり

Davi então estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

15 ダビデ慕ひていひけるは誰かベテレヘムの門にある井の水を我にのましめんかと

E Davi teve desejo, e disse: Quem me dera a beber da água da cisterna de Belém, que está à porta!

16 三勇士乃ちペリシテ人の陣を衝き過てベテレヘムの門にある井の水を汲取てダビデの許に携へ來れり然どダビデ之をのむことをせずこれをヱホバのまへに灌ぎて

Então os três valentes irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água da cisterna de Belém, que estava à porta; e tomaram, e trouxeram-na a Davi: mas ele não a quis beber, mas derramou-a ao SENHOR, dizendo:

17 いひけるはヱホバよ我決てこれを爲じ是は生命をかけて往し人の血なりと彼これを飮ことを好まざりき三勇士は是等の事を爲り

Longe seja de mim, ó SENHOR, que eu faça isto. Eis de beber eu o sangue dos homens que foram com perigo de sua vida? E não quis bebê-la. Os três valentes fizeram isto.

18 ゼルヤの子ヨアブの兄弟アビシヤイは三十人衆の首たり彼三百人にむかひて槍を揮ひて殺せり彼其三十人衆の中に名を得たり

E Abisai irmão de Joabe, filho de Zeruia, foi o principal dos três; o qual levantou sua lança contra trezentos, que matou; e teve nome entre os três.

19 彼は三十人衆の中の最も尊き者にして彼等の長とたれり然ども三人衆には及ばざりき

Ele era o mais preeminente dos três, e o primeiro deles; mas não chegou aos três primeiros.

20 ヱホヤダの子カブジエルのベナヤは勇氣あり多くの功績ありし者なり彼モアブの人の獅子の如きもの二人を撃殺せり彼は亦雪の時に下りて穴の中にて獅子を撃殺せり

Depois, Benaia filho de Joiada, filho de um homem esforçado, grande em feitos, de Cabzeel. Este feriu dois leões de Moabe: e ele mesmo desceu, e feriu um leão em meio de um fosso no tempo da neve:

21 彼また容貌魁偉たるエジプト人を撃殺せり其エジプト人は手に槍を持たるに彼は杖を執て下りエジプト人の手より槍を捩とりて其槍をもてこれを殺せり

Também feriu ele a um egípcio, homem de grande estatura; e tinha o egípcio uma lança em sua mão; mas desceu a ele com um cajado, e arrebatou ao egípcio a lança da mão, e o matou com sua própria lança.

22 ヱホヤダの子ベナヤ是等の事を爲し三十勇士の中に名を得たり

Isto fez Benaia filho de Joiada, e teve nome entre os três valentes.

23 彼は三十人衆の中に尊かりしかども三人衆には及ばざりきダビデかれを參議の中に列しむ

Dos trinta foi o mais preeminente; mas não chegou aos três primeiros. E Davi o pôs em seu conselho.

24 三十人衆の中にはヨアブの兄弟アサヘル、ベテレヘムのドドの子エルハナン

Asael irmão de Joabe foi dos trinta; Elanã filho de Dodô de Belém;

25 ハロデ人シヤンマ、ハロデ人エリカ

Samá harodita, Elica harodita;

26 パルデ人ヘレヅ、テコア人イツケシの子イラ

Heles paltita, Ira, filho de Iques, de Tecoa;

27 アネトテ人アビエゼル、ホシヤ人メブンナイ

Abiezer de Anatote, Mebunai husatita;

28 アホア人ザルモン、ネトバ人マハライ

Zalmom aoíta, Maarai de Netofate;

29 ネトパ人バアナの子ヘレブ、ベニヤミンの子孫のギベアより出たるリバイの子イツタイ

Helebe filho de Baaná de Netofate, Itai filho de Ribai de Gibeá dos filhos de Benjamim;

30 ヒラトン人ベナヤ、ガアシの谷のヒダイ

Benaia piratonita, Hidai do ribeiro de Gaás;

31 アルパテ人アビアルボン、バホリム人アズマウテ

Abi-Albom de Arbate, Azmavete barumita;

32 シヤルボニ人エリヤバ、キゾニ人ヤセン

Eleaba de Saalbom, Jônatas dos filhos de Jásen;

33 ハラリ人シヤンマの子ヨナタン、アラリ人シヤラルの子アヒアム

Samá de Harar, Aião filho de Sarar de Harar.

34 ウルの子エリパレテ、マアカ人へペル、ギロ人アヒトペルの子エリアム

Elifelete filho de Aasbai filho do maacatita; Eliã filho de Aitofel gilonita;

35 カルメル人ヘヅライ、アルバ人パアライ

Hezrai do Carmelo, Paarai arbita;

36 ゾバのナタンの子イガル、ガド人バニ

Igal filho de Natã de Zobá, Bani gadita;

37 アンモニ人ゼレク、ゼルヤの子ヨアブの武器を執る者ベエロデ人ナハライ

Zeleque de Amom, Naarai de Beerote, escudeiro de Joabe filho de Zeruia;

38 ヱテリ人イラ、ヱテリ人ガレブ

Ira itrita, Garebe itrita;

39 ヘテ人ウリヤあり都三十七人

Urias, o heteu. Entre todos, trinta e sete.