ペテロの手紙第二 1
1 イエス・キリストの僕また使徒なるシメオン・ペテロ、書を我らの神および救主イエス・キリストの義によりて、我らと同じ貴き信仰を受けたる者に贈る。
Од Симона Петра, слуге и апостола Исуса Христа, онима што су примили с нама једну часну веру у правди Бога нашег и спаса Исуса Христа:
2 願はくは神および我らの主イエスを知るによりて、恩惠と平安と汝らに増さんことを。
Благодат и мир да вам се умножи познавањем Бога и Христа Исуса Господа нашег.
3 キリストの神たる能力は、生命と敬虔とに係る凡てのものを我らに賜へり。是おのれの榮光と徳とをもて召し給へる者を我ら知るに因りてなり。
Будући да су нам све божанствене силе Његове, које требају к животу и побожности, дароване познањем Оног који нас позва славом и добродетељи,
4 その榮光と徳とによりて我らに貴き大なる約束を賜へり、これは汝らが世に在る慾の滅亡をのがれ、神の性質に與る者とならん爲なり。
Кроз које се нама дароваше часна и превелика обећања, да њих ради имате део у Божјој природи, ако утечете од телесних жеља овог света.
5 この故に勵み勉めて汝らの信仰に徳を加へ、徳に知識を、
И на само ово окрените све старање своје да покажете у вери својој добродетељ, а у добродетељи разум,
6 知識に節制を、節制に忍耐を、忍耐に敬虔を、
А у разуму уздржање, а у уздржању трпљење, а у трпљењу побожност,
7 敬虔に兄弟の愛を、兄弟の愛に博愛を加へよ。
А у побожности братољубље, а у братољубљу љубав.
8 此 等のもの汝らの衷にありて彌増すときは、汝 等われらの主イエス・キリストを知るに怠ることなく、實を結ばぬこと無きに至らん。
Јер кад је ово у вама, и множи се, неће вас оставити лене нити без плода у познању Господа нашег Исуса Христа.
9 此 等のものの無きは盲人にして遠く見ること能はず、己が舊き罪を潔められしことを忘れたるなり。
А ко нема овог слеп је, и пипа заборавивши очишћење од старих својих греха.
10 この故に兄弟よ、ますます勵みて汝らの召されたること、選ばれたることを堅うせよ。若し此 等のことを行はば躓くことなからん。
Зато, браћо, постарајте се још већма да своју службу и избор утврдите; јер чинећи ово нећете погрешити никад;
Јер вам се тако обилно допусти улазак у вечно царство Господа нашег и спаса Исуса Христа. (aiōnios g166)
12 されば汝らは此 等のことを知り、既に受けたる眞理に堅うせられたれど、我つねに此 等のことを思ひ出させんとするなり。
Зато се нећу оленити опомињати вам једнако ово, ако и знате и утврђени сте у овој истини;
13 我は尚この幕屋に居るあいだ、汝らに思ひ出させて勵ますを正當なりと思ふ。
Јер мислим да је право докле сам год у овом телу да вас будим опомињањем,
14 そは我らの主イエス・キリストの我に示し給へるごとく、我わが幕屋を脱ぎ去ることの速かなるを知ればなり。
Знајући да ћу скоро тело своје одбацити као што ми каза и Господ наш Исус Христос.
15 我また汝 等をして我が世を去らん後にも、常に此 等のことを思ひ出させんと勉むべし。
А трудићу се свакако да се и по растанку мом можете опомињати овог;
16 我らは我らの主イエス・キリストの能力と來りたまふ事とを汝らに告ぐるに、巧なる作話を用ひざりき、我らは親しくその稜威を見し者なり。
Јер вам не показасмо силу и долазак Господа нашег Исуса Христа по приповеткама мудро измишљеним, него смо сами видели славу Његову.
17 いとも貴き榮光の中より聲 出でて『こは我が愛しむ子なり、我これを悦ぶ』と言ひ給へるとき、主は父なる神より尊貴と榮光とを受け給へり。
Јер он прими од Бога Оца част и славу кад дође к Њему такав глас: Ово је Син мој љубазни, који је по мојој вољи.
18 我らも彼と偕に聖なる山に在りしとき、天より出づる此の聲をきけり。
И овај глас ми чусмо где сиђе с неба кад бејасмо с Њим на светој гори.
19 かくて我らが有てる預言の言は堅うせられたり。汝 等この言を暗き處にかがやく燈火として、夜明け、明星の汝らの心の中にいづるまで顧みるは善し。
И имамо најпоузданију пророчку реч, и добро чините што пазите на њу, као на видело које светли у тамном месту, докле дан не осване и даница се не роди у срцима вашим.
20 なんじら先づ知れ、聖書の預言は、すべて己がままに釋くべきものにあらぬを。
И ово знајте најпре да ниједно пророштво књижевно не бива по свом казивању;
21 預言は人の心より出でしにあらず、人々 聖 靈に動かされ、神によりて語れるものなればなり。
Јер никад пророштво не би од човечије воље, него научени од Светог Духа говорише свети Божији људи.
