テモテへの手紙第一 3
1 『人もし監督の職を慕はば、これよき業を願ふなり』とは、信ずべき言なり。
Det er et troverdig ord: Om nogen attrår et tilsyns-embede, da har han lyst til en god gjerning.
2 それ監督は責むべき所なく、一人の妻の夫にして、自ら制し、愼み、品行 正しく、旅人を懇ろに待し、能く教へ、
Derfor skal en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, verdig, gjestfri, duelig til å lære andre,
3 酒を嗜まず、人を打たず、寛容にし、爭はず、金を貪らず、
ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,
4 善く己が家を理め、謹嚴にして子女を從順ならしむる者たるべし。
en som styrer sitt eget hus vel og har lydige barn med all sømmelighet
5 （人もし己が家を理むることを知らずば、爭でが神の教會を扱ふことを得ん）
- men hvis nogen ikke vet å styre sitt eget hus, hvorledes kan han da ha omsorg for Guds menighet? -
6 また新に教に入りし者ならざるべし、恐らくは傲慢になりて惡魔と同じ審判を受くるに至らん。
ikke en nyomvendt, forat han ikke skal bli opblåst og falle i djevelens dom.
7 外の人にも令聞ある者たるべし、然らずば誹謗と惡魔の羂とに陷らん。
Men han skal og ha godt vidnesbyrd av dem som er utenfor, forat han ikke skal bli hånet og falle i djevelens snare.
8 執事もまた同じく謹嚴にして、言を二つにせず、大酒せず、恥づべき利をとらず、
Likeså skal menighets-tjenerne være verdige, ikke tvetungede, ikke tilbøielige til megen vin, ikke lystne efter ussel vinning,
9 潔き良心をもて信仰の奧義を保つものたるべし。
sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.
10 まづ彼らを試みて責むべき所なくば、執事の職に任ずべし。
Også disse skal først prøves; derefter skal de tjene i menigheten, om de er ulastelige.
11 女もまた謹嚴にして人を謗らず、自ら制して凡ての事に忠實なる者たるべし。
Likeså skal kvinnene være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.
12 執事は一人の妻の夫にして、子女と己が家とを善く理むる者たるべし。
Menighets-tjenerne skal være hver én kvinnes mann og styre vel sine barn og sine egne hus.
13 善く執事の職をなす者は良き地位を得、かつキリスト・イエスに於ける信仰につきて大なる勇氣を得るなり。
For de som har vært gode menighets-tjenere, vinner sig et godt stade og megen frimodighet i troen på Kristus Jesus.
14 われ速かに汝に往かんことを望めど、今これらの事を書きおくるは、
Dette skriver jeg til dig skjønt jeg håper snart å komme til dig,
15 若し遲からんとき、人の如何に神の家に行ふべきかを汝に知らしめん爲なり。神の家は活ける神の教會なり、眞理の柱、眞理の基なり。
men om jeg venter med å komme, at du da kan vite hvorledes en bør ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
16 實に大なるかな、敬虔の奧義『キリストは肉にて顯され、靈にて義とせられ、御使たちに見られ、もろもろの國人に宣傳へられ、世に信ぜられ、榮光のうちに上げられ給へり』
Og som enhver må bekjenne, stor er den gudsfryktens hemmelighet: Han som blev åpenbaret i kjød, rettferdiggjort i ånd, sett av engler, forkynt iblandt folkeslag, trodd i verden, optatt i herlighet.
