テモテへの手紙第一 3
1 『人もし監督の職を慕はば、これよき業を願ふなり』とは、信ずべき言なり。
Věrnáť jest řeč, žádá-li kdo biskupství, žeť výborné práce žádá.
2 それ監督は責むべき所なく、一人の妻の夫にして、自ら制し、愼み、品行 正しく、旅人を懇ろに待し、能く教へ、
Ale musíť biskup býti bez úhony, jedné manželky muž, bedlivý, středmý, vážný, k hostem přívětivý, způsobný k učení,
3 酒を嗜まず、人を打たず、寛容にし、爭はず、金を貪らず、
Ne piján vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,
4 善く己が家を理め、謹嚴にして子女を從順ならしむる者たるべし。
Kterýž by dům svůj dobře spravoval, kterýž by dítky měl v poddanosti se vší poctivostí.
5 （人もし己が家を理むることを知らずば、爭でが神の教會を扱ふことを得ん）
(Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?)
6 また新に教に入りし者ならざるべし、恐らくは傲慢になりて惡魔と同じ審判を受くるに至らん。
Ne novák, aby nadut jsa, neupadl v potupení ďáblovo.
7 外の人にも令聞ある者たるべし、然らずば誹謗と惡魔の羂とに陷らん。
Musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osídlo ďáblovo.
8 執事もまた同じく謹嚴にして、言を二つにせず、大酒せず、恥づべき利をとらず、
Takž podobně jahnové mají býti poctiví, ne dvojího jazyka, ne mnoho vína pijící, ne žádostiví mrzkého zisku,
9 潔き良心をもて信仰の奧義を保つものたるべし。
Mající tajemství víry v svědomí čistém.
10 まづ彼らを試みて責むべき所なくば、執事の職に任ずべし。
A ti také ať jsou nejprv zkušeni, a tak ať přisluhují, jsouce bez úhony.
11 女もまた謹嚴にして人を謗らず、自ら制して凡ての事に忠實なる者たるべし。
Též i manželky ať mají poctivé, neutrhavé, středmé, ve všem věrné.
12 執事は一人の妻の夫にして、子女と己が家とを善く理むる者たるべし。
Jahnové buďtež jedné manželky muži, kteříž by dítky dobře spravovali i své domy.
13 善く執事の職をなす者は良き地位を得、かつキリスト・イエスに於ける信仰につきて大なる勇氣を得るなり。
Nebo kteříž by dobře přisluhovali, dobrého stupně sobě dobudou, a mnohé doufanlivosti u víře, kteráž jest v Kristu Ježíši.
14 われ速かに汝に往かんことを望めど、今これらの事を書きおくるは、
Totoť píši tobě, maje naději, že brzo příjdu k tobě.
15 若し遲からんとき、人の如何に神の家に行ふべきかを汝に知らしめん爲なり。神の家は活ける神の教會なり、眞理の柱、眞理の基なり。
Pakliť prodlím, abys věděl, kterak máš v domě Božím obcovati, kterýž jest církev Boha živého, sloup a utvrzení pravdy.
16 實に大なるかな、敬虔の奧義『キリストは肉にて顯され、靈にて義とせられ、御使たちに見られ、もろもろの國人に宣傳へられ、世に信ぜられ、榮光のうちに上げられ給へり』
A v pravdě velikéť jest tajemství pobožnosti, že Bůh zjeven jest v těle, ospravedlněn v Duchu, ukázal se andělům, kázán jest pohanům, uvěřeno jemu na světě, zhůru přijat jest v slávu.
