列王記Ⅰ 6

1 イスラエルの子孫のエジプトの地を出たる後四百八十年ソロモンのイスラエルに王たる第四年ジフの月即ち二月にソロモン、ヱホバのために家を建ることを始めたり

And so it came to pass, in the four hundred and eightieth year, by the coming forth of the sons of Israel out of the land of Egypt, in the fourth year (in the month of Zif, the same, being the second month) of the reign of Solomon over Israel, that he began to build the house unto Yahweh.

2 ソロモン王のヱホバの爲に建たる家は長六十キユビト濶二十キユビト高三十キユビトなり

Now, the house which King Solomon built unto Yahweh, was sixty cubits in length, and twenty in breadth, —and thirty cubits in height.

3 家の拝殿の廊は家の濶に循ひて長二十キユビト家の前の其濶十キユビトなり

And, the porch in front of the temple of the house, was twenty cubits in length, according to the breadth of the house, —ten cubits in breadth, in front of the house.

4 彼家に造り附の格子ある窻を施たり

And he made to the house windows, with closed bars.

5 又家の墻壁に附て四周に連接屋を建て家の墻壁即ち拝殿と神殿の墻壁の周圍に環らせり又四周に旁房を造れり

And he built—by the wall of the house—a gallery, round about, against the walls of the house, round about, both to the temple, and to the shrine, —and he made side chambers round about.

6 下層の連接屋は濶五キユビト中層のは濶六キユビトを第三層のは濶七キユビトなり即ち家の外に階級を造り環らして何者をも家の墻壁に挿入ざらしむ

The, lowest gallery, was five cubits broad, and, the middle, six cubits broad, and, the third, seven cubits broad, —for he put, ledges, against the house round about, on the outer side, so as not to make fastenings in the walls of the house.

7 家は建る時に鑿石所にて鑿り預備たる石にて造りたれば造れる間に家の中には鎚も鑿も其外の鐵器も聞えざりき

Now, the house, when it was in building, with whole quarry-stones, was built, —neither hammer, nor axe, nor any tools of iron, was heard in the house, when it was in building.

8 中層の旁房の戸は家の右の方にあり螺旋梯より中層の房にのぼり中層の房より第三層の房にいたるべし

The entrance of the lowest story, was on the right side of the house, —and, by winding stairs, went they up unto the middle [story], and, out of the middle, into, the third.

9 斯彼家を建終り香柏の橡と板をもて家を葺り

So he built the house, and finished it, —and ceiled the house with planks and beams of cedar;

10 又家に附て五キユビトの高たる連接屋を建環し香柏をもて家に交接たり

and built the gallery against all the house, five cubits in height, —and so fastened the house, with timber of cedar.

11 爰にヱホバの言ソロモンに臨みて曰く

Then came the word of Yahweh unto Solomon, saying:

12 汝今此家を建つ若し汝わが法憲に歩みわが律例を行ひわが諸の誡命を守りて之にしたがひて歩まばわれはが汝の父ダビデに言し語を汝に固うすべし

Concerning this house, which thou art building, If thou wilt walk in my statutes, and, my regulations, wilt practise, and so observe all my commandments, by walking in them, Then will I establish my word with thee, which I spake unto David thy father;

13 我イスラエルの子孫の中に住わが民イスラエルを棄ざるべし

and will make my habitation in the midst of the sons of Israel, —and will not forsake my people Israel.

14 斯ソロモン家を建終れり

Thus Solomon built the house, and finished it;

15 彼香柏の板を以て家の墻壁の裏面を作れり即ち家の牀板より頂格の墻壁まで木をもて其裏面をはりまた松の板をもて家の牀板をはれり

and he built the walls of the house on the inside, with boards of cedar, from the floor of the house, unto the cross-beams of the ceiling, he overlaid it with wood, on the inside, —and he overlaid the floor of the house with boards of fir.

16 又家の奧に二十キユビトの室を牀板より墻壁まで香柏をもて造れり即ち家の内に至聖所なる神殿を造れり

And he built twenty cubits, at the hinder part of the house, with boards of cedar, from the floor as far as the cross-beams, —and he built it within, for a shrine, even for the holy of holies;

17 家即ち前にある拝殿は四十キユビトなり

but, forty cubits, was the house itself, —the same, was the temple, before the oracle.

18 家の内の香柏は瓠と咲る花を雕刻める者なり皆香柏にして石は見えざりき

And, the cedar for the house within, was carved with colocynths, and with festoons of flowers, —the whole, was cedar, there was no stone to be seen.

19 神殿は彼其處にヱホバの契約の櫃を置んとて家の内の中に設けたり

And, the shrine in the midst of the house within, made he ready, —for placing there, the ark of the covenant of Yahweh.

20 神殿の内は長二十キユビト濶二十キユビト高二十キユビトなり純金をもて之を蔽ひ又香柏の壇を覆へり

And, the interior of the shrine, was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in height, and he overlaid it, with pure gold, —and overlaid the altar with cedar.

21 又ソロモン純金をもて家の内を蔽ひ神殿の前に金の鏈をもて間隔を造り金をもて之を蔽へり

Thus then did Solomon overlay the house within, with pure gold, —and he drew chains of gold across the front of the shrine, and overlaid it with gold;

22 又金をもて殘るところなく家を蔽ひ遂に家を飾ることを悉く終たりまた神殿の傍にある壇は皆金をもて蔽へり

yea, all the house, overlaid he with gold, until he had made all the house into one whole, —even all the altar that was by the shrine, overlaid he with gold.

23 神殿の内に橄欖の木をもて二のケルビムを造れり其高十キユビト

And he made, within the shrine, two cherubim of wild olive wood, —ten cubits in height;

24 其ケルブの一の翼は五キユビト又其ケルブの他の翼も五キユビトなり一の翼の末より他の翼の末までは十キユビトあり

and, five cubits, was the one wing of the cherub, and, five cubits, the second wing of the cherub, —ten cubits, from the one end of his wings unto the other end of his wings.

25 他のケルブも十キユビトなり其ケルビムは偕に同量同形なり

Ten cubits, also was the second cherub, —of one size and one shape, were the two cherubim.

26 此ケルブの高十キユビト彼ケルブも亦しかり

The height of the one cherub, was ten cubits, —and, so, of the second cherub.

27 ソロモン家の内の中にケルビムを置ゑケルビムの翼を展しければ此ケルブの翼は此墻壁に及び彼ケルブの翼は彼の墻壁に及びて其兩翼家の中にて相接れり

And he placed the cherubim in the midst of the inner house, and the cherubim stretched forth their wings, —so that the wing of the one touched the [one] wall, and the wing of the other cherub, was touching the other wall, —and, their wings in the midst of the house, were touching, wing to wing.

28 彼金をもてケルビムを蔽へり

And he overlaid the cherubim with gold.

29 家の周圍の墻壁には皆内外ともにケルビムと棕櫚と咲る花の形を雕み

And, all the walls of the house round about, carved he with figures of cherubim, and palm-trees, and festoons of flowers, —within and without.

30 家の牀板には内外ともに金を蔽へり

Even the floor of the house, overlaid he with gold, —within and without.

31 神殿の入口には橄欖の木の戸を造れり其木匡の門柱は五分の一なり

And, the entrance of the shrine, made he with doors, of wild olive-wood, the pillars and posts being a fifth.

32 其二の扉も亦橄欖の木なりソロモン其上にケルビムと棕櫚と咲る花の形を雕刻み金をもて蔽へり即ちケルビムと棕櫚の上に金を鍍たり

The two doors, also were of olive-wood, and he carved upon them carvings of cherubim, and palm-trees, and festoons of flowers, and overlaid them with gold, —yea he spread out, over the cherubim and over the palm-trees, the gold.

33 斯ソロモン亦拝殿の戸のために橄欖の木の門柱を造れり即ち四分の一なり

So, also, made he for the entrance of the temple, with posts of wild olive-wood, —a fourth part.

34 其二の戸は松の木にして此戸の兩扉は摺むべく彼戸の兩扉も摺むべし

And, the two doors, were of fir wood, —the two leaves of the one door, were folding, and, the two leaves of the other door, were folding.

35 ソロモン其上にケルビムと棕櫚と咲る花を雕刻み金をもてこれを蔽ひて善く其雕工に適はしむ

And he carved cherubim, and palm-trees, and festoons of flowers, and overlaid them with gold, smoothed out on the carved work.

36 また鑿石三層と香柏の厚板一層をもて内庭を造れり

And he built the inner court, with three rows of hewn stone, —and a row of beams of cedar.

37 第四年のジフの月にヱホバの家の基礎を築き

In the fourth year, was laid the foundation of the house of Yahweh, —in the month Zif;

38 第十一年のブルの月即ち八月に凡て其箇條のごとく其定例のごとくに家成りぬ斯ソロモン之に建るに七年を渉れり

and, in the eleventh year, in the month Bul—the same, is the eighth month, was the house finished, as to all the particulars thereof, and as to all the appointments thereof, —so then he built it in seven years.