列王記Ⅰ 4

1 ソロモン王はイスラエルの全地に王たり

Konung Salomo var nu konung över hela Israel.

2 其有る群卿は左の如しザドクの子アザリヤは相國

Och dessa voro hans förnämsta män: Asarja, Sadoks son, var präst;

3 シシヤの子エリホレフとアヒヤは書記官アヒルデの子ヨシヤパテは史官

Elihoref och Ahia, Sisas söner, voro sekreterare; Josafat, Ahiluds son, var kansler;

4 ヱホヤダの子ベナヤは軍の長ザドクとアビヤタルは祭司

Benaja, Jojadas son, var överbefälhavare; Sadok och Ebjatar voro präster;

5 ナタンの子アザリヤは代官の長ナタンの子ザブデは大臣にして王の友たり

Asarja, Natans son, var överfogde; Sabud, Natans son, en präst, var konungens vän;

6 アヒシヤルは宮内卿アブダの子アドニラムは徴募長なり

Ahisar var överhovmästare; Adoniram, Abdas son, hade uppsikten över de allmänna arbetena.

7 ソロモン又イスラエルの全地に十二の代官を置り其人々王と其家のために食物を備へたり即ち各一年に一月宛食物を備へたり

Och Salomo hade satt över hela Israel tolv fogdar, som skulle sörja för vad konungen och hans hus behövde; var och en hade årligen sin månad, då han skulle sörja för dessa behov.

8 其名左のごとしエフライムの山地にはベンホル

Och följande voro deras namn: Ben-Hur i Efraims bergsbygd;

9 マカヅとシヤラビムとベテシメシとエロンベテハナンにはベンデケル

Ben-Deker i Makas, Saalbim, Bet-Semes, Elon, Bet-Hanan;

10 アルポテにはベンヘセデありシヨコとヘベルの全地とは彼擔任り

Ben-Hesed i Arubbot, vilken hade Soko och hela Heferlandet;

11 ドルの高地の全部にはベンアヒナダブあり彼はソロモンの女タパテを妻とせり

Ben-Abinadab i hela Nafat-Dor -- denne fick Salomos dotter Tafat till hustru --;

12 アルヒデの子バアナはタアナクとメギドとヱズレルの下にザルタナの邊にあるベテシヤンの全地とを擔任てベテシヤンよりアベルメホラにいたりヨクネアムの外にまで及ぶ

Baana, Ahiluds son, i Taanak och Megiddo och i hela den del av Bet-Sean, som ligger på sidan om Saretan, nedanför Jisreel, från Bet-Sean ända till Abel-Mehola och bortom Jokmeam;

13 ギレアデのラモテにはベンゲベルあり彼はギレアデにあるマナセの子ヤイルの諸村を擔任ち又バシヤンなるアルゴブの地にある石垣と銅の關を有る大なる城六十を擔任り

Ben-Geber i Ramot i Gilead; han hade Manasses son Jairs byar, som ligga i Gilead; han hade ock landsträckan Argob, som ligger i Basan, sextio stora städer med murar och kopparbommar;

14 イドの子アヒナダブはマハナイムを擔任り

Ahinadab, Iddos son, i Mahanaim;

15 ナフタリにはアヒマアズあり彼もソロモンの女バスマテを妻に娶れり

Ahimaas i Naftali; också han hade tagit en dotter av Salomo, Basemat, till hustru;

16 アセルとアロテにはホシヤイの子バアナあり

Baana, Husais son, i Aser och Alot;

17 イツサカルにはパルアの子ヨシヤパテあり

Josafat, Paruas son, i Isaskar;

18 ベニヤミンにはエラの子シメイあり

Simei, Elas son, i Benjamin;

19 アモリ人の王シホンの地およびバシヤンの王オグの地なるギレアデの地にはウリの子ゲベルあり其地にありし代官は唯彼一人のみ

Geber, Uris son, i Gileads land, det land som hade tillhört Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan; ty allenast en enda fogde fanns i det landet.

20 ユダとイスラエルの人は多くして濱の沙の多きがごとくなりしが飮食して樂めり

Juda och Israel voro då talrika, så talrika som sanden vid havet; och man åt och drack och var glad.

21 ソロモンは河よりペリシテ人の地にいたるまでとエジプトの境に及ぶまでの諸國を治めたれば皆禮物を餽りてソロモンの一生の間事へたり

Så var nu Salomo herre över alla riken ifrån floden till filistéernas land och ända ned till Egyptens gräns; de förde skänker till Salomo och voro honom underdåniga, så länge han levde.

22 偖ソロモンの一日の食物は細麺三十石粗麺六十石

Och vad Salomo för var dag behövde av livsmedel var: trettio korer fint mjöl och sextio korer vanligt mjöl,

23 肥牛十牧場の牛二十羊一百其外に牡鹿羚羊小鹿および肥たる禽あり

tio gödda oxar, tjugu valloxar och hundra far, förutom hjortar, gaseller, dovhjortar och gödda fåglar.

24 其はソロモン河の此方をテフサよりガザまで盡く治めたればなり即ち河の此方の諸王を悉く統治たり彼は四方の臣僕より平安を得たりき

Ty han rådde över hela landet på andra sidan floden, ifrån Tifsa ända till Gasa, över alla konungar på andra sidan floden; och han hade fred på alla sidor, runt omkring,

25 ソロモンの一生の間ユダとイスラエルはダンよりベエルシバに至るまで安然に各其葡萄樹の下と無花果樹の下に住り

Så att Juda och Israel sutto i trygghet, var och en under sitt vinträd och sitt fikonträd, ifrån Dan ända till Beer-Seba, så länge Salomo levde.

26 ソロモン戰車の馬の厩四千騎兵一萬二千を有り

Och Salomo hade fyrtio tusen spann vagnshästar och tolv tusen ridhästar.

27 彼代官等各其月にソロモン王のためおよび總てソロモン王の席に來る者の爲に食を備へて缺るとこるなからしめたり

Och de nämnda fogdarna sörjde var sin månad för konung Salomos behov, och för allas som hade tillträde till konung Salomos bord; de läto intet fattas.

28 又彼等各其職に循ひて馬および疾足の馬に食する大麥と蒭蕘を其馬の在る處に携へ來れり

Och kornet och halmen för hästarna och travarna förde de, var och en i sin ordning, till det ställe där han uppehöll sig.

29 神ソロモンに智慧と聰明を甚だ多く賜ひ又廣大き心を賜ふ海濱の沙のごとし

Och Gud gav Salomo vishet och förstånd i mycket rikt mått och så mycken insikt, att den kunde liknas vid sanden på havets strand,

30 ソロモンの智慧は東洋の人々の智慧とエジプトの諸の智慧よりも大なりき

så att Salomos vishet var större än alla österlänningars vishet och all Egyptens vishet.

31 彼は凡の人よりも賢くエズラ人エタンよりも又マホルの子なるヘマンとカルコルおよびダルダよりも賢くして其名四方の諸國に聞えたり

Han var visare än alla andra människor, visare än esraiten Etan och Heman och Kalkol och Darda, Mahols söner; och ryktet om honom gick ut bland alla folk runt omkring.

32 彼箴言三千を説り又其詩歌は一千五首あり

Han diktade tre tusen ordspråk, och hans sånger voro ett tusen fem.

33 彼又草木の事を論じてレバノンの香柏より墻に生る苔に迄及べり彼亦獣と鳥と匐行物と魚の事を論じたり

Han talade om träden, från cedern på Libanon ända till isopen, som växer fram ur väggen. Han talade ock om fyrfotadjuren, om fåglarna, om kräldjuren och om fiskarna.

34 諸の國の人々ソロモンの智慧を聽んとて來り天下の諸の王ソロモンの智慧を聞及びて人を遣はせり

Och från alla folk kom man för att höra Salomos visdom, från alla konungar på jorden, som hade hört talas om hans visdom.