歴代誌Ⅰ 6
1 レビの子等はゲルシヨン、コハテ、メラリ
Levi'nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.
2 コハテの子等はアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル
Kehat'ın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.
3 アムラムの子等はアロン、モーセ、ミリアム、アロンの子等はナダブ、アビウ、エレアザル、イタマル
Amram'ın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harun'un oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.
4 エレアザル、ピネハスを生み ピネハス、アビシユアを生み
Pinehas Elazar'ın oğluydu. Avişua Pinehas'ın,
5 アビシユア、ブツキを生み ブツキ、ウジを生み
Bukki Avişua'nın, Uzzi Bukki'nin,
6 ウジ、ゼラヒヤを生み ゼラヒヤ、メラヨテを生み
Zerahya Uzzi'nin, Merayot Zerahya'nın,
7 メラヨテ、アマリヤを生み アマリヤ、アヒトブを生み
Amarya Merayot'un, Ahituv Amarya'nın,
8 アヒトブ、ザドクを生み ザドク、アヒマアズを生み
Sadok Ahituv'un, Ahimaas Sadok'un,
9 アヒマアズ、アザリヤを生み アザリヤ、ヨハナンを生み
Azarya Ahimaas'ın, Yohanan Azarya'nın,
10 ヨハナン、アザリヤを生り此アザリヤはヱルサレムなるソロモンの建たる宮にて祭司の職をなせし者なり
Azarya Yohanan'ın oğluydu. –Süleyman'ın Yeruşalim'de yaptığı tapınakta kâhinlik eden oydu.–
11 アザリヤ、アマリヤを生み アマリヤ、アヒトブを生み
Amarya Azarya'nın, Ahituv Amarya'nın,
12 アヒトブ、ザドクを生み ザドク、シヤルムを生み
Sadok Ahituv'un, Şallum Sadok'un,
13 シヤルム、ヒルキヤを生み ヒルキヤ、アザリヤを生み
Hilkiya Şallum'un, Azarya Hilkiya'nın,
14 アザリヤ、セラヤを生み セラヤ、ヨザダクを生む
Seraya Azarya'nın, Yehosadak Seraya'nın oğluydu.
15 ヨザダグはヱホバ、ネブカデネザルの手をもてユダおよびヱルサレムの人を擄へうつしたまひし時に擄へられて往り
RAB Nebukadnessar aracılığıyla Yahuda ve Yeruşalim halkını sürdüğünde Yehosadak da sürgüne gitmişti.
16 レビの子等はゲルシヨン、コハテおよびメラリ
Levi'nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.
17 ゲルシヨンの子等の名は左のごとしリブニおよびシメイ
Gerşon'un oğulları: Livni, Şimi.
18 コハテの子等はアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル
Kehat'ın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.
19 メラリの子等はマヘリおよびムシ、レビ人の宗族はその宗家によれば是のごとし
Merari'nin oğulları: Mahli, Muşi. Soylarına göre yazılan Levi oymağının boyları şunlardır:
20 ゲシヨンの子はリブニ その子はヤハテ その子はジンマ
Gerşon'un soyu: Livni Gerşon'un, Yahat Livni'nin, Zimma Yahat'ın,
21 その子はヨア その子はイド その子はゼラ その子はヤテライ
Yoah Zimma'nın, İddo Yoah'ın, Zerah İddo'nun, Yeateray Zerah'ın oğluydu.
22 コハテの子はアミナダブ その子はコラ その子はアシル
Kehat'ın soyu: Amminadav Kehat'ın, Korah Amminadav'ın, Assir Korah'ın,
23 その子はエルカナ その子はエビアサフ その子はアシル
Elkana Assir'in, Evyasaf Elkana'nın, Assir Evyasaf'ın,
24 その子はタハテ その子はウリエル その子はウジヤ その子はシヤウル
Tahat Assir'in, Uriel Tahat'ın, Uzziya Uriel'in, Şaul Uzziya'nın oğluydu.
25 エルカナの子等はアマサイおよびアヒモテ
Elkana'nın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.
26 エルカナについてはエルカナの子はゾバイ その子はナハテ
Elkana Ahimot'un, Sofay Elkana'nın, Nahat Sofay'ın,
27 その子はエリアブ その子はヱロハム その子はエルカナ
Eliav Nahat'ın, Yeroham Eliav'ın, Elkana Yeroham'ın, Samuel Elkana'nın oğluydu.
28 サムエルの子等は長子はヨエル 次はアビヤ
Samuel'in oğulları: İlk oğlu Yoel, ikincisi Aviya.
29 メラリの子はマヘリ その子はリブニ その子はシメイ その子はウザ
Merari'nin soyu: Mahli Merari'nin, Livni Mahli'nin, Şimi Livni'nin, Uzza Şimi'nin,
30 その子はシメア その子はハギヤ その子はアサヤなり
Şima Uzza'nın, Hagiya Şima'nın, Asaya Hagiya'nın oğluydu.
31 契約の櫃を安置せし後ダビデ左の人々を立てヱホバの家にて謳歌事を司どらせたり
Antlaşma Sandığı RAB'bin Tapınağı'na taşındıktan sonra Davut'un orada görevlendirdiği ezgiciler şunlardır.
32 彼等は集會の幕屋の住所の前にて謳歌事をおこなひ來りしがソロモン、ヱルサレムにヱホバの室を建るにおよびその次序に循ひてその職をつとめたり
Bunlar Süleyman Yeruşalim'de RAB'bin Tapınağı'nı kurana dek Buluşma Çadırı'nda ezgi okuyarak hizmet eder, belirlenmiş kurallar uyarınca görevlerini yerine getirirlerdi.
33 立て奉事をなせるものおよびその子等は左のごとしコハテの子等の中ヘマンは謳歌師長たり ヘマンはヨルの子 ヨエルはサムエルの子
Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları'ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel'in oğluydu.
34 サムエルはエルカナの子 エルカナはヱロハムの子 ヱロハムはエリエルの子 エリエルはトアの子
35 トアはヅフの子 ヅフはエルカナの子 エルカナはマハテの子 マハテはアマサイの子
36 アマサイはヱルカナの子 エルカナはヨエルの子 ヨエルはアザリヤの子 アザリヤはゼパニヤの子
37 ゼパニヤはタハテの子 タハテはアシルの子 アシルはエビアサフの子 エビアサフはコラの子
38 コラはイヅハルの子 イヅハルはコハテの子 コハテはレビの子 レビはイスラエルの子なり
39 ヘマンの兄弟アサフ、ヘマンの右に立り アサフはベレキヤの子 ベレキヤはシメアの子
Heman'ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya'nın oğluydu.
40 シメアはミカエルの子 ミカエルはバアセヤの子 バアセヤはマルキヤの子
41 マルキヤはエテニの子 エテニはゼラの子 ゼラはアダヤの子
42 アダヤはエタンの子 エタンはジンマの子 ジンマはシメイの子
43 シメイはヤハテの子 ヤハテはゲルシヨンの子 ゲルシヨンはレビの子なり
44 また彼らの兄弟なるメラリ人等その左に立り 其中のエタンはキシの子なり キシはアブデの子 アブデはマルクの子
Heman'ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları'ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi'nin oğluydu.
45 マルクはハシヤビヤの子 ハシヤビヤはアマジヤの子 アマジヤはヒルキヤの子
46 ヒルキヤはアムジの子 アムジはバニの子 バニはセメルの子
47 セメルはマヘリの子 マヘリはムシの子 ムシはメラリの子 メラリはレビの子なり
48 彼らの兄弟なるレビ人等は神の室の幕屋の諸の職に任ぜられたり
Bunların Levili akrabaları, çadırın, Tanrı'nın Tapınağı'nın bütün görevlerini yerine getirmek üzere atandılar.
49 アロンおよびその子等は燔祭の壇と香壇の上に物を献ぐることを司どりまた至聖所の諸の工をなし且イスラエルのために贖をなすことを司どれり凡て神の僕モーセの命じたるごとし
Ancak, Tanrı kulu Musa'nın buyruğu uyarınca, yakmalık sunu sunağında ve buhur sunağında sunu sunanlar Harun'la oğullarıydı. En Kutsal Yer'de yapılan hizmetlerden ve İsrailliler'in bağışlanması için sunulan kurbanlardan onlar sorumluydu.
50 アロンの子孫は左のごとし アロンの子はエレアザル その子はピネハス その子はアビシユア
Harunoğulları şunlardır: Harun'un oğlu Elazar, onun oğlu Pinehas, onun oğlu Avişua,
51 その子はブツキ その子はウジ その子はゼラヒヤ
onun oğlu Bukki, onun oğlu Uzzi, onun oğlu Zerahya,
52 その子はメラヨテ その子はアマリヤ その子はアヒトブ
onun oğlu Merayot, onun oğlu Amarya, onun oğlu Ahituv,
53 その子はザドク その子はアヒマアズ
onun oğlu Sadok, onun oğlu Ahimaas.
54 アロンの子孫の住處は四方の境の内にありその閭里に循ひていはば左の如し先コハテ人の宗族が籤によりて得たるところは是なり
İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğulları'nın sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:
55 すなはちユダの地の中よりはヘブロンとその周圍の郊地を得たり
Yahuda topraklarındaki Hevron'la çevresindeki otlaklar onlara verildi.
56 但しその邑の田野と村々はヱフンネの子カレブに歸せり
Kentin tarlalarıyla köyleri ise Yefunne oğlu Kalev'e verildi.
57 すなはちアロンの子孫の得たる邑は逃遁邑なるヘブロン、リブナとその郊地 ヤツテルおよびエシテモアとそれらの郊地
Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları'na verildi.
58 ホロンとその郊地 デビルとその郊地
59 アシヤンとその郊地 ベテシメシとその郊地なり
60 またベニヤミンの支派の中よりはゲバとその郊地 アレメテとその郊地 アナトテとその郊地を得たり 彼らの邑はその宗族の中に都合十三ありき
Benyamin oymağından da Givon, Geva, Alemet, Anatot ve bunların otlakları verildi. Kehat boylarına verilen bu kentlerin toplam sayısı on üçtü.
61 またコハテの子孫の支派の中此他なる者はかの半支派の中即ちマナセの半支派の中より籤によりて十の邑を得たり
Geri kalan Kehatoğulları'na Manaşşe oymağının yarısına ait boylardan alınan on kent kurayla verildi.
62 またゲルシヨンの子孫の宗族はイツサカルの支派アセルの支派ナフタリの支派及びバシヤンなるマナセの支派の中より十三の邑を得たり
Gerşonoğulları'na boy sayısına göre İssakar, Aşer, Naftali ve Başan'daki Manaşşe oymağından alınan on üç kent verildi.
63 またメラリの子孫の宗族はルベンの支派ガドの支派およびゼブルンの支派の中より籤によりて十二の邑を得たり
Merarioğulları'na boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.
64 イスラエルの子孫は邑とその郊地とをレビ人に與へたり
İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililer'e verdiler.
65 即ちユダの子孫の支派とシメオンの子孫の支派とベニヤミンの子孫の支派の中よりして此に名を擧たる是等の邑を籤によりて之に與へたり
Yahuda, Şimon, Benyamin oymaklarından alınan ve yukarıda adları sayılan kentler kurayla verildi.
66 コハテの子孫の宗族はまたエフライムの支派の中よりも邑を得てその領地となせり
Kehat boyundan bazı ailelere Efrayim oymağından alınan kentler verildi.
67 即ちその得たる逃遁邑はエフライム山のシケムとその郊地およびゲゼルとその郊地
Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.
68 ヨクメアムとその郊地 ベテホロンとその郊地
69 アヤロンとその郊地 ガテリンモンとその郊地なり
70 またマナセの半支派の中よりはアネルとその郊地 ビレアムとその郊地是みなコハテの子孫の遺れる宗族に歸せり
İsrailliler Manaşşe oymağının yarısından alınan Aner, Bilam ve bunların otlaklarını Kehat boyunun öbür ailelerine verdiler.
71 ゲルシヨンの子孫に歸せし者はマナセの半支派の宗族の中よりはバシヤンのゴランとその郊地 アシタロテとその郊地
Aşağıdaki kentler Gerşonoğulları'na verildi: Manaşşe oymağının yarısına ait Başan'daki Golan, Aştarot ve bunların otlakları.
72 イツサカルの支派の中よりはゲデシとその郊地 ダベラテとその郊地
İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.
73 ラモテとその郊地 アネムとその郊地
74 アセル支派の中よりはミシアルとその郊地 アブドンとその郊地
Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.
75 ホコクとその郊地レホブとその郊地
76 ナフタリの支派の中よりはガリラヤのゲデシとその郊地 ハンモンとその郊地 キリアタイムとその郊地
Naftali oymağından Celile'deki Kedeş, Hammon, Kiryatayim ve bunların otlakları.
77 比外の者すなはちメラリの子孫に歸せし者はゼブルンの支派の中よりはリンモンとその郊地 タボルとその郊地
Merarioğulları'na –geri kalan Levililer'e– aşağıdaki kentler verildi: Zevulun oymağından Rimmono, Tavor ve bunların otlakları.
78 ヱリコに對するヨルダンの彼旁すなはちヨルダンの東においてルベンの支派の中よりは曠野のベゼルとその郊地 ヤザとその郊地
Ruben oymağından Eriha'nın ötesinde, Şeria Irmağı'nın doğusundaki kırda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunların otlakları.
79 ケデモテとその郊地 メバアテとその郊地
80 ガドの支派の中よりはギレアデのラモテとその郊地 マハナイムとその郊地
Gad oymağından Gilat'taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.
81 ヘシボンとその郊地 ヤゼルとその郊地
