歴代誌Ⅰ 6
1 レビの子等はゲルシヨン、コハテ、メラリ
Hijos de Leví: Gersón, Caat y Merarí.
2 コハテの子等はアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル
Hijos de Caat: Amram, Ishar, Hebrón y Uciel.
3 アムラムの子等はアロン、モーセ、ミリアム、アロンの子等はナダブ、アビウ、エレアザル、イタマル
Hijos de Amram: Aarón, Moisés y María. Hijos de Aarón: Nadab, Abiú. Eleazar e Itamar;
4 エレアザル、ピネハスを生み ピネハス、アビシユアを生み
Eleazar engendró a Fineés; Fineés engendró a Abisúa;
5 アビシユア、ブツキを生み ブツキ、ウジを生み
Abisúa engendró a Bukí; Bukí engendró a Ocí;
6 ウジ、ゼラヒヤを生み ゼラヒヤ、メラヨテを生み
Ocí engendró a Zaraías; Zaraías engendró a Meraiot;
7 メラヨテ、アマリヤを生み アマリヤ、アヒトブを生み
Meraiot engendró a Amarías; Amarías engendró a Ahitob;
8 アヒトブ、ザドクを生み ザドク、アヒマアズを生み
Ahitob engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Ahimaas;
9 アヒマアズ、アザリヤを生み アザリヤ、ヨハナンを生み
Ahimaas engendró a Azarías; Azarías engendró a Johanán;
10 ヨハナン、アザリヤを生り此アザリヤはヱルサレムなるソロモンの建たる宮にて祭司の職をなせし者なり
Johanán engendró a Azarías, el cual ejerció el sacerdocio en la Casa que Salomón edificó en Jerusalén.
11 アザリヤ、アマリヤを生み アマリヤ、アヒトブを生み
Azarías engendró a Amarías; Amarías engendró a Ahitob;
12 アヒトブ、ザドクを生み ザドク、シヤルムを生み
Ahitob engendró a Sadoc; Sadoc engendró a Sallum;
13 シヤルム、ヒルキヤを生み ヒルキヤ、アザリヤを生み
Sallum engendró a Helcías; Helcías engendró a Azarías;
14 アザリヤ、セラヤを生み セラヤ、ヨザダクを生む
Azarías engendró a Saraías; Saraías engendró a Josadac;
15 ヨザダグはヱホバ、ネブカデネザルの手をもてユダおよびヱルサレムの人を擄へうつしたまひし時に擄へられて往り
Josadac fue llevado cuando Yahvé deportó a Judá y a Jerusalén, por mano de Nabucodonosor.
16 レビの子等はゲルシヨン、コハテおよびメラリ
Fueron hijos de Leví: Gersón, Caat y Merarí.
17 ゲルシヨンの子等の名は左のごとしリブニおよびシメイ
He aquí los nombres de los hijos de Gersón: Libní y Simeí.
18 コハテの子等はアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル
Hijos de Caat: Amram, Ishar, Hebrón, y Uciel.
19 メラリの子等はマヘリおよびムシ、レビ人の宗族はその宗家によれば是のごとし
Hijos de Merarí: Mahlí y Musí. Estas son las familias de los levitas, según sus casas paternas.
20 ゲシヨンの子はリブニ その子はヤハテ その子はジンマ
Hijos de Gersón: Libní, su hijo; Jáhat, su hijo; Sammá, su hijo;
21 その子はヨア その子はイド その子はゼラ その子はヤテライ
Joah, su hijo; Iddó, su hijo; Zara, su hijo; Jeatrai, su hijo.
22 コハテの子はアミナダブ その子はコラ その子はアシル
Hijos de Caat: Aminadab, su hijo; Coré, su hijo; Asir, su hijo;
23 その子はエルカナ その子はエビアサフ その子はアシル
Elcaná, su hijo; Ebiasaf, su hijo; Asir, su hijo;
24 その子はタハテ その子はウリエル その子はウジヤ その子はシヤウル
Táhat, su hijo; Uriel, Su hijo; Ocías, su hijo, y Saúl, su hijo.
25 エルカナの子等はアマサイおよびアヒモテ
Hijos de Elcaná: Amasai, Ahimot
26 エルカナについてはエルカナの子はゾバイ その子はナハテ
y Elcaná. Hijos de Elcaná: Zofai, su hijo; Náhat, su hijo;
27 その子はエリアブ その子はヱロハム その子はエルカナ
Eliab, su hijo; Jeroham, su hijo; Elcaná, su hijo.
28 サムエルの子等は長子はヨエル 次はアビヤ
Hijos de Samuel: El primogénito, Vasní; después Abías.
29 メラリの子はマヘリ その子はリブニ その子はシメイ その子はウザ
Hijos de Merarí: Mahlí; Libní, su hijo; Simeí, su hijo; Uzá, su hijo;
30 その子はシメア その子はハギヤ その子はアサヤなり
Simeá, su hijo; Hagía, su hijo; Asaía, su hijo.
31 契約の櫃を安置せし後ダビデ左の人々を立てヱホバの家にて謳歌事を司どらせたり
He aquí los que David puso para dirigir el canto, en la Casa de Yahvé, después que el Arca había encontrado un lugar de reposo.
32 彼等は集會の幕屋の住所の前にて謳歌事をおこなひ來りしがソロモン、ヱルサレムにヱホバの室を建るにおよびその次序に循ひてその職をつとめたり
Ellos ejercían el ministerio de cantores delante de la Morada del Tabernáculo de la Reunión, hasta que Salomón edificó la Casa de Yahvé en Jerusalén. Cumplían su servicio según su reglamento.
33 立て奉事をなせるものおよびその子等は左のごとしコハテの子等の中ヘマンは謳歌師長たり ヘマンはヨルの子 ヨエルはサムエルの子
He aquí los que ejercían este servicio, con sus hijos: De los hijos de los Caatitas: Hernán, el cantor, hijo de Joel, hijo de Samuel,
34 サムエルはエルカナの子 エルカナはヱロハムの子 ヱロハムはエリエルの子 エリエルはトアの子
hijo de Elcaná, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Tóah,
35 トアはヅフの子 ヅフはエルカナの子 エルカナはマハテの子 マハテはアマサイの子
hijo de Suf, hijo de Elcaná, hijo de Máhat, hijo de Amasai,
36 アマサイはヱルカナの子 エルカナはヨエルの子 ヨエルはアザリヤの子 アザリヤはゼパニヤの子
hijo de Elcaná, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías,
37 ゼパニヤはタハテの子 タハテはアシルの子 アシルはエビアサフの子 エビアサフはコラの子
hijo de Táhat, hijo de Asir, hijo de Ebiasaf, hijo de Coré,
38 コラはイヅハルの子 イヅハルはコハテの子 コハテはレビの子 レビはイスラエルの子なり
hijo dé Ishar, hijo de Caat, hijo de Leví, hijo de Israel.
39 ヘマンの兄弟アサフ、ヘマンの右に立り アサフはベレキヤの子 ベレキヤはシメアの子
Su hermano Asaf, que asistía a su derecha: Asaf, hijo de Baraquías, hijo de Simeá,
40 シメアはミカエルの子 ミカエルはバアセヤの子 バアセヤはマルキヤの子
hijo de Micael, hijo de Basaías, hijo de Malquías,
41 マルキヤはエテニの子 エテニはゼラの子 ゼラはアダヤの子
hijo de Etní, hijo de Zara, hijo de Adaías,
42 アダヤはエタンの子 エタンはジンマの子 ジンマはシメイの子
hijo de Etán, hijo de Sima, hijo de Simeí,
43 シメイはヤハテの子 ヤハテはゲルシヨンの子 ゲルシヨンはレビの子なり
hijo de Jáhat, hijo de Gersón, hijo de Leví.
44 また彼らの兄弟なるメラリ人等その左に立り 其中のエタンはキシの子なり キシはアブデの子 アブデはマルクの子
Los hijos de Merarí, hermanos de ellos, estaban a la izquierda: Etán, hijo de Quisí, hijo de Abdí, hijo de Malluc,
45 マルクはハシヤビヤの子 ハシヤビヤはアマジヤの子 アマジヤはヒルキヤの子
hijo de Asabías, hijo de Amasías, hijo de Helcías,
46 ヒルキヤはアムジの子 アムジはバニの子 バニはセメルの子
hijo de Amsí, hijo de Baní, hijo de Sémer,
47 セメルはマヘリの子 マヘリはムシの子 ムシはメラリの子 メラリはレビの子なり
hijo de Mahlí, hijo de Musí, hijo de Merarí, hijo de Leví.
48 彼らの兄弟なるレビ人等は神の室の幕屋の諸の職に任ぜられたり
Sus hermanos, los (demás) levitas, estaban encargados de todo el servicio de la Morada de la Casa de Dios.
49 アロンおよびその子等は燔祭の壇と香壇の上に物を献ぐることを司どりまた至聖所の諸の工をなし且イスラエルのために贖をなすことを司どれり凡て神の僕モーセの命じたるごとし
Aarón y sus hijos ejercían sus funciones en el altar del holocausto y en el altar del incienso; cumplían todo el servicio del Santísimo y hacían la expiación por todo Israel, conforme a cuanto había mandado Moisés, siervo de Dios.
50 アロンの子孫は左のごとし アロンの子はエレアザル その子はピネハス その子はアビシユア
Estos son los hijos de Aarón: Eleazar, su hijo; Fineés, su hijo; Abisúa, su hijo;
51 その子はブツキ その子はウジ その子はゼラヒヤ
Bukí, su hijo; Ocí, su hijo; Zaraías, su hijo;
52 その子はメラヨテ その子はアマリヤ その子はアヒトブ
Meraiot, su hijo; Amaría, su hijo; Ahitob, su hijo;
53 その子はザドク その子はアヒマアズ
Sadoc, su hijo; Ahimaas, su hijo.
54 アロンの子孫の住處は四方の境の内にありその閭里に循ひていはば左の如し先コハテ人の宗族が籤によりて得たるところは是なり
He aquí sus residencias según los territorios que les fueron asignados: A los hijos de Aarón, de la familia de los Caatitas, que fueron los (primeros) señalados por la suerte,
55 すなはちユダの地の中よりはヘブロンとその周圍の郊地を得たり
les tocó Hebrón en la tierra de Judá, con sus ejidos alrededor de ella;
56 但しその邑の田野と村々はヱフンネの子カレブに歸せり
pero el campo de la ciudad, y sus aldeas, fueron dados a Caleb, hijo de Jefone.
57 すなはちアロンの子孫の得たる邑は逃遁邑なるヘブロン、リブナとその郊地 ヤツテルおよびエシテモアとそれらの郊地
Se les dio a los hijos de Aarón Hebrón, que era también ciudad de refugio, además, Lobná con sus ejidos, Jatir y Estemoá con sus ejidos,
58 ホロンとその郊地 デビルとその郊地
Helón con sus ejidos, Dabir con sus ejidos,
59 アシヤンとその郊地 ベテシメシとその郊地なり
Asan con sus ejidos, y Betsemes con sus ejidos.
60 またベニヤミンの支派の中よりはゲバとその郊地 アレメテとその郊地 アナトテとその郊地を得たり 彼らの邑はその宗族の中に都合十三ありき
De la tribu de Benjamín: Gabaá con sus ejidos, Almat con sus ejidos, Anatot con sus ejidos. Todas sus ciudades fueron trece, según sus familias.
61 またコハテの子孫の支派の中此他なる者はかの半支派の中即ちマナセの半支派の中より籤によりて十の邑を得たり
Los hijos de Caat, que pertenecían a esa familia de la tribu, recibieron por suerte diez ciudades de la mitad de Manasés,
62 またゲルシヨンの子孫の宗族はイツサカルの支派アセルの支派ナフタリの支派及びバシヤンなるマナセの支派の中より十三の邑を得たり
Los hijos de Gersón, según sus familias, recibieron trece ciudades de la tribu de Isacar, de la tribu de Aser, de la tribu de Neftalí y de la tribu de Manasés que estaba en Basan.
63 またメラリの子孫の宗族はルベンの支派ガドの支派およびゼブルンの支派の中より籤によりて十二の邑を得たり
A los hijos de Merarí, según sus familias, les tocaron en suerte doce ciudades de la tribu de Rubén, de la tribu de Gad y de la tribu de Zabulón.
64 イスラエルの子孫は邑とその郊地とをレビ人に與へたり
Los hijos de Israel dieron a los levitas estas ciudades con sus ejidos.
65 即ちユダの子孫の支派とシメオンの子孫の支派とベニヤミンの子孫の支派の中よりして此に名を擧たる是等の邑を籤によりて之に與へたり
Les dieron por suerte también de la tribu de los hijos de Judá, de la tribu de los hijos de Simeón y de la tribu de los hijos de Benjamín, las ciudades designadas nominalmente.
66 コハテの子孫の宗族はまたエフライムの支派の中よりも邑を得てその領地となせり
Las (demás) familias de los hijos de Caat recibieron las ciudades de su propiedad de parte de los hijos de Efraím,
67 即ちその得たる逃遁邑はエフライム山のシケムとその郊地およびゲゼルとその郊地
les dieron Siquem en la montaña de Efraím, una de las ciudades de refugio, con sus ejidos, Guézer con sus ejidos,
68 ヨクメアムとその郊地 ベテホロンとその郊地
Jocmeam con sus ejidos, Bethorón con sus ejidos,
69 アヤロンとその郊地 ガテリンモンとその郊地なり
Ayalón con sus ejidos y Gatrimón con sus ejidos;
70 またマナセの半支派の中よりはアネルとその郊地 ビレアムとその郊地是みなコハテの子孫の遺れる宗族に歸せり
de parte de la media tribu de Manasés: Aner con sus ejidos, Bileam con sus ejidos, para las familias de los demás hijos de Caat.
71 ゲルシヨンの子孫に歸せし者はマナセの半支派の宗族の中よりはバシヤンのゴランとその郊地 アシタロテとその郊地
A los hijos de Gersón (se les dio): de la familia de la otra media tribu de Manasés: Golán en Basan con sus ejidos y Astarot con sus ejidos;
72 イツサカルの支派の中よりはゲデシとその郊地 ダベラテとその郊地
de la tribu de Isacar: Cades con sus ejidos, Daberat con sus ejidos;
73 ラモテとその郊地 アネムとその郊地
Ramot con sus ejidos y Anem con sus ejidos;
74 アセル支派の中よりはミシアルとその郊地 アブドンとその郊地
de la tribu de Aser: Masal con sus ejidos, Abdán con sus ejidos;
75 ホコクとその郊地レホブとその郊地
Hucoc con sus ejidos y Rehob con sus ejidos;
76 ナフタリの支派の中よりはガリラヤのゲデシとその郊地 ハンモンとその郊地 キリアタイムとその郊地
de la tribu de Neftalí: Cades en Galilea con sus ejidos, Hamón con sus ejidos, y Kiryataim con sus ejidos.
77 比外の者すなはちメラリの子孫に歸せし者はゼブルンの支派の中よりはリンモンとその郊地 タボルとその郊地
Al resto, (es decir), a los hijos de Merarí (se les dio): de la tribu de Zabulón: Rimonó con sus ejidos y Tabor con sus ejidos;
78 ヱリコに對するヨルダンの彼旁すなはちヨルダンの東においてルベンの支派の中よりは曠野のベゼルとその郊地 ヤザとその郊地
y en la otra parte del Jordán, frente a Jericó, al oriente del Jordán, de la tribu de Rubén: Béser en el desierto con sus ejidos, Jazá con sus ejidos,
79 ケデモテとその郊地 メバアテとその郊地
Quedemot con sus ejidos, y Mefaat con sus ejidos;
80 ガドの支派の中よりはギレアデのラモテとその郊地 マハナイムとその郊地
de la tribu de Gad: Ramot de Galaad con sus ejidos, Mahanaim con sus ejidos,
81 ヘシボンとその郊地 ヤゼルとその郊地
Mesbón con sus ejidos, y Jaer con sus ejidos.
