歴代誌Ⅰ 4
1 ユダの子等はペレヅ、ヘヅロン、カルミ、ホル、シヨバル
犹大的儿子是法勒斯、希斯 、迦米、户珥、朔巴。
2 シヨバルの子レアヤ、ヤハテを生みヤハテ、アホマイおよびラハデを生り是等はザレア人の宗族なり
朔巴的儿子利亚雅生雅哈；雅哈生亚户买和拉哈。这是琐拉人的诸族。
3 エタムの父の生る者は左のごとしヱズレル、イシマおよびイデバシその姉妹の名はハゼレルポニといふ
以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。
4 ゲドルの父ペヌエル、ホシヤの父エゼル是等はベテレヘムの父エフラタの長子ホルの子等なり
基多之祖是毗努伊勒。户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法她的长子户珥所生的。
5 テコアの父アシユルは二人の妻を有り即ちヘラとナアラ
提哥亚之祖亚施户有两个妻子：一名希拉，一名拿拉。
6 ナアラ、アシユルによりてアホザム、へペル、テメニおよびアハシタリを產り是等はナアラの產る子なり
拿拉给亚施户生亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利。这都是拿拉的儿子。
7 ヘラの產る子はゼレテ、ヱゾアル、エテナン
希拉的儿子是洗列、琐辖、伊提南。
8 ハツコヅはアヌブおよびゾベバを產り ハルムの子アハルヘルの宗族も彼より出づ
哥斯生亚诺、琐比巴，并哈 儿子亚哈黑的诸族。
9 ヤベヅはその兄弟の中にて最も尊ばれたる者なりきその母我くるしみてこれを產たればといひてその名をヤベヅ(くるしみ)と名けたり
雅比斯比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：我生他甚是痛苦。
10 ヤベヅ、イスラエルの神に龥はり我を祝福に祝福て我境を擴め御手をもて我を助け我をして災難に罹りてくるしむこと無らしめたまへと言り神その求むる所を允したまふ
雅比斯求告以色列的 神说：“甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。” 神就应允他所求的。
11 シユワの兄弟ケルブはメヒルを生りメヒルはエシトンの父なり
书哈的弟兄基绿生米黑，米黑是伊施屯之祖。
12 エシトンはベテラパ、パセアおよびイルハナシの父テヒンナを生り是等はレカの人なり
伊施屯生伯拉巴、巴西亚，并珥拿辖之祖提欣拿，这都是利迦人。
13 ケナズの子等はオテニエルおよびセラヤ、オテニエルの子はハタテ
基纳斯的儿子是俄陀聂、西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔。
14 メオノタイはオフラを生みセラヤはヨアブを生りヨアブはカラシム(工匠)谷の人々の父なり彼處のものは工匠なればかくいふ
悯挪太生俄弗拉；西莱雅生革·夏纳欣人之祖约押。他们都是匠人。
15 ヱフンネの子カレブの子等はイル、エラおよびナアム、エラの子等およびケナズ
耶孚尼的儿子是迦勒；迦勒的儿子是以路、以拉、拿安。以拉的儿子是基纳斯。
16 ヱハレレルの子等はジフ、ジバ、テリア、アサレル
耶哈利勒的儿子是西弗、西法、提利、亚撒列。
17 エズラの子等はヱテル、メレデ、エペル、ヤロン、メレデの妻はミリアム、シヤンマイおよびイシバを產り イシバはエシテモアの父なり
以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻，生米利暗、沙买，和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亚之祖耶古铁。
18 そのユダヤ人なる妻はゲドルの父ヱレデとシヨコの父へベルとザノアの父ヱクテエルを產り是等はメレデが娶りたるパロの女ビテヤの生る子なり
19 ナハムの姉妹なるホデヤの妻の生める子等はガルミ人ケイラの父およびマアカ人エシテモアなり
荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的儿子是迦米人基伊拉和玛迦人以实提摩之祖。
20 シモンの子等はアムノン、リンナ、ベネハナン、テロン、イシの子等はゾヘテおよびべネゾヘテ
示门的儿子是暗嫩、林拿、便·哈南、提伦。 以示的儿子是梭黑与便·梭黑。
21 ユダの子シラの子等はレカの父エル、マレシヤの父ラダおよび織布者の家の宗族すなはちアシベアの家の者等
犹大的儿子是示拉；示拉的儿子是利迦之祖珥，玛利沙之祖拉大，和属亚实比族织细麻布的各家。
22 ならびにモアブに主たりしヨキム、コゼバの人々ヨアシおよびサラフ等なり またヤシユブ、レハムといふ者ありその記録は古し
还有约敬、哥西巴人、约阿施、萨拉，就是在摩押地掌权的，又有雅叔比利恒。这都是古时所记载的。
23 是等の者は陶工にしてネタイムおよびゲデラに住み王の地に居りてその用をなせり
这些人都是窑匠，是尼他应和基低拉的居民；与王同处，为王做工。
24 シメオンの子等はネムエル、ヤミン、ヤリブ、ゼラ、シヤウル
西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉、扫罗。
25 シヤウルの子はシヤルム その子はミブサムその子はミシマ
扫罗的儿子是沙龙；沙龙的儿子是米比衫；米比衫的儿子是米施玛；
26 ミシマの子はハムエル その子はザツクル その子はシメイ
米施玛的儿子是哈母利；哈母利的儿子是撒刻；撒刻的儿子是示每。
27 シメイには男子十六人女子六人ありしがその兄弟等には多の子あらざりきまたその宗族の者は凡てユダの子孫ほどには殖増ざりき
示每有十六个儿子，六个女儿，他弟兄的儿女不多，他们各家不如犹大族的人丁增多。
28 彼らの住る處はベエルシバ、モラダ、ハザルシユアル
西缅人住在别是巴、摩拉大、哈萨·书亚、
29 ビルハ、エゼム、トラデ
辟拉、以森、陀腊、
30 ベトエル、ホルマ、チクラグ
彼土利、何珥玛、洗革拉、
31 ベテマルカボテ、ハザルスシム、ベテビリ、シヤライム是等の邑はダビデの世にたるまで彼等の有たりき
伯·玛嘉博、哈萨·苏撒、伯·比利、沙拉音，这些城邑直到大卫作王的时候都是属西缅人的。
32 その村郷はエタム、アイン、リンモン、トケン、アシヤンの五の邑なり
他们的五个城邑是以坦、亚因、临门、陀健、亚珊；
33 またこの邑々の周圍に衆多の村ありてバアルにまでおよべり彼らの住處は是のごとくにして彼ら各々系譜あり
还有属城的乡村，直到巴力。这是他们的住处，他们都有家谱。
34 メシヨバブ、ヤムレク、アマジヤの子ヨシヤ
还有米所巴、雅米勒、亚玛谢的儿子约沙、
35 ヨエル、アシエルの曾孫セラヤの孫ヨシビアの子ヱヒウ
约珥、约示比的儿子耶户；约示比是西莱雅的儿子；西莱雅是亚薛的儿子。
36 ヱリオエナイ、ヤコバ、ヱシヨハヤ、アサヤ、アデヱル、ヱシミエル、ベナヤ
还有以利约乃、雅哥巴、约朔海、亚帅雅、亚底业、耶西篾、比拿雅、
37 およびシピの子ジザ、シピはアロンの子 アロンはヱダヤの子 ヱダヤはシムリの子 シムリはシマヤの子なり
示非的儿子细撒。示非是亚龙的儿子；亚龙是耶大雅的儿子；耶大雅是申利的儿子；申利是示玛雅的儿子。
38 此に名を擧げたる者等はその宗族の中の長たる者にしてその宗家は大に蔓延り
以上所记的人名都是作族长的，他们宗族的人数增多。
39 彼等はその群のために牧場を求めんとてゲドルの西におもむき谷の東の方にいたり
他们往平原东边基多口去，寻找牧放羊群的草场，
40 つひに膏腴なる善き牧場を見いだせしがその地は廣く靜穩にして安寧なりき其は昔より其處に住たりし者はハム人なればなり
寻得肥美的草场地，又宽阔又平静。从前住那里的是含族的人。
41 即ち上にその名を記したる者等ユダの王ヒゼキヤの代に往て彼らの幕屋を撃やぶり彼らと其處に居しメウニ人を盡く滅ぼし之に代りて其處に住て今日にいたる是はその群を牧べき牧場其處にありたればなり
以上录名的人，在犹大王希西家年间，来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人，将他们灭尽，就住在他们的地方，直到今日，因为那里有草场可以牧放羊群。
42 またシメオンの子孫の者五百人許イシの子等ペラテア、ネアリア、レバヤ、ウジエルを長としてセイル山に攻ゆき
这西缅人中，有五百人上西珥山，率领他们的是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅，和乌薛，
43 アマレキ人の逃れて遺れる者を撃ほろぼして今日まで其處に住り
杀了逃脱剩下的亚玛力人，就住在那里直到今日。
