歴代誌Ⅰ 2
1 イスラエルの子等は左のごとしルベン、シメオン、レビ、ユダ、イツサカル、ゼブルン
Dies sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon,
2 ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル
Dan, Joseph und Benjamin, Naphthali, Gad und Asser.
3 ユダの子等はエル、オナン、シラなり この三人はカナンの女バテシユアがユダによりて生たるなり ユダの長子エルはヱホバの前に惡き事をなしたれば之を殺したまへり
Die Söhne Judas waren: Ger, Onan und Sela; diese drei wurden ihm von der Tochter der Kanaanitin Sua geboren. Ger aber, der erstgeborene Sohn Judas, machte sich dem HERRN verhaßt; darum ließ er ihn sterben.
4 ユダの媳タマルはユダによりてペレヅとゼラとを生りユダの子等は都合五人なりき
Thamar aber, seine Schwiegertochter, hatte ihm Perez und Serah geboren, so daß die Gesamtzahl der Söhne Judas fünf war.
5 ペレヅの子等はヘヅロンおよびハムル
Die Söhne des Perez waren: Hezron und Hamul;
6 ゼラの子等はジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラ都合五人
und die Söhne Serahs: Simri, Ethan, Heman, Chalkol und Dara, im ganzen fünf. –
7 カルミの子はアカル、アカルは詛はれし物につきて罪を犯してイスラエルを惱ませし者なり
Und die Söhne Karmis: Achar, der Israel ins Unglück stürzte, weil er sich an gebanntem Gut vergriff.
8 エタンの子はアザリヤ
Und die Söhne Ethans: Asarja.
9 ヘヅロンに生れたる子等はヱラメル、ラム、ケルバイ
Und die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerahmeel, Ram und Kelubai.
10 ラム、アミナダブを生みアミナダブ、ナシヨンを生りナシヨンはユダの子孫の牧伯なり
Ram aber zeugte Amminadab; und Amminadab zeugte Nahasson, den Fürsten der Judäer;
11 ナシヨン、サルマを生みサルマ、ボアズを生み
und Nahasson zeugte Salma; Salma zeugte Boas,
12 ボアズ、オベデを生み、オベデ、ヱツサイを生り
Boas zeugte Obed, Obed zeugte Isai;
13 ヱツサイの生る者は長子はエリアブ その次はアミナダブ その三はシヤンマ
Isai zeugte Eliab, seinen Erstgeborenen, und Abinadab als zweiten, Simea als dritten,
14 その四はネタンエル その五はラダイ
Nethaneel als vierten, Raddai als fünften,
15 その六はオゼム その七はダビデ
Ozem als sechsten, David als siebten.
16 かれらの姉妹はゼルヤとアビガル、ゼルヤの產る子はアビシヤイ、ヨアブ、アサヘルあはせて三人
Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail; und die Söhne der Zeruja waren: Abisai, Joab und Asahel, die drei.
17 アビガルはアマサを產り アサの父はイシマエル人ヱテルといふ者なり
Abigail aber gebar Amasa, und der Vater Amasas war der Ismaelit Jether.
18 ヘヅロンの子カレブはその妻アズバによりまたヱリオテによりて子を擧けたりその產る子等は左のごとし ヱシル、シヨバブおよびアルドン
Kaleb aber, der Sohn Hezrons, hatte Kinder von seiner Frau Asuba und von Jerigoth; und dies sind deren Söhne: Jeser, Sobab und Ardon.
19 アズバ死たればカレブまたエフラタを娶れり エフラタ、カレブによりてホルを產り
Nach dem Tode der Asuba aber heiratete Kaleb die Ephrath; die gebar ihm den Hur.
20 ホル、ウリを生み ウリ、ベザレルを生り
Hur aber zeugte Uri, und Uri zeugte Bezaleel. –
21 その後ヘヅロンはギレアデの父マキルの女の所にいれりその之を娶れる時は六十歳なりき彼ヘヅロンによりてセグブを產り
Darnach verband sich Hezron mit der Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und heiratete sie, als er sechzig Jahre alt war; die gebar ihm den Segub.
22 セグブ、ヤイルを生りヤイルはギレアデの地に邑二十三を有り
Segub zeugte dann Jair; der besaß dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead;
23 然るにゲシユルおよびアラム彼等よりヤイルの邑々およびケナテとその郷里など都合六十の邑を取り是皆ギレアデの父マキルの子等なりき
aber die Gesuriter und Syrer nahmen ihnen die Jairdörfer weg, Kenath mit den zugehörigen Ortschaften, sechzig Städte. Diese alle waren Söhne Machirs, des Vaters Gileads.
24 ヘヅロン、カレブエフテタに死て後ヘヅロンの妻アビヤその子アシユルを生りアシユルはテコアの父なり
Und nach dem Tode Hezrons in Kaleb Ephratha gebar Abia, Hezrons Frau, ihm Ashur, den Stammvater von Thekoa.
25 ヘヅロンの長子ヱラメルの子等は長子はラム 次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤ
Die Söhne Jerahmeels, des ältesten Sohnes Hezrons, waren: der Erstgeborene Ram, sodann Buna, Oren und Ozem von Ahija.
26 ヱラメルはまた他の妻をもてりその名をアタラといふ彼はオナムの母なり
Jerahmeel hatte aber noch eine andere Frau namens Atara; diese war die Mutter Onams. –
27 ヱラメルの長子ラムの子等はマアツ、ヤミン、エケル
Die Söhne Rams, des erstgeborenen Sohnes Jerahmeels, waren: Maaz, Jamin und Eker. –
28 オナムの子等はシヤンマイ、ヤダ、シヤンマイの子等はナダブおよびアビシユル
Die Söhne Onams waren: Sammai und Jada; und die Söhne Sammais: Nadab und Abisur.
29 アビシユルの妻の名はアビハイルといふ彼アバンおよびモリデを生り
Die Frau Abisurs aber hieß Abihail; die gebar ihm den Achban und Molid.
30 ナダブの子等はセレデおよびアツパイム、セレデは子なくして死り
Und die Söhne Nadabs waren: Seled und Appaim; Seled aber starb kinderlos. –
31 アツパイムの子はイシ、イシの子はセシヤン、セシヤンの子はアヘライ
Und die Söhne Appaims waren: Jisei; und die Söhne Jiseis: Sesan; und die Söhne Sesans: Achlai. –
32 シヤンマイの兄弟ヤダの子はヱテルおよびヨナタン、ヱテルは子なくして死り
Die Söhne Jadas, des Bruders Sammais, waren: Jether und Jonathan; Jether aber starb kinderlos.
33 ヨナタンの子等はペレテおよびザザ、ヱラメルの子孫は斯のごとし
Die Söhne Jonathans waren: Peleth und Sasa. Dies waren die Söhne Jerahmeels. –
34 セシヤンは男子なくして惟女子ありしのみなるがセシヤンにヤルハと名くるエジプトの僕ありければ
Sesan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; er hatte aber einen ägyptischen Knecht namens Jarha.
35 セシヤンその女をこの僕ヤルハに與へて妻となさしめたり彼ヤルハによりてアツタイを生り
Diesem gab Sesan seine Tochter zur Frau; die gebar ihm Atthai.
36 アツタイ、ナタンを生みナタン、ザバデを生み
Atthai zeugte dann Nathan, und Nathan zeugte Sabad;
37 ザバデ、エフラルを生み エフラル、オベデを生み
Sabad zeugte Ephlal, Ephlal zeugte Obed,
38 オベデ、ヱヒウを生み ヱヒウ、アザリヤを生み
Obed zeugte Jehu, Jehu zeugte Asarja,
39 アザリヤ、ヘレヅを生み ヘレヅ、ヱレアサを生み
Asarja zeugte Helez, Helez zeugte Elasa,
40 ヱレアサ、シスマイを生み シスマイ、シヤルムを生み
Elasa zeugte Sisemai, Sisemai zeugte Sallum,
41 シヤルム、ヱカミヤを生み ヱカミヤ、エリシヤマを生り
Sallum zeugte Jekamja, Jekamja zeugte Elisama.
42 ヱラメルの兄弟カレブの子等はその長子をメシヤといふ是はジフの父なり ジフの子はマレシヤ、マレシヤはヘブロンの父なり
Die Söhne Kalebs, des Bruders Jerahmeels, waren: sein Erstgeborener Mesa – der ist der Vater Siphs – und die Söhne Maresas, des Vaters von Hebron.
43 ヘブロンの子等はコラ、タツプア、レケム、シマ
Die Söhne Hebrons waren: Korah, Thappuah, Rekem und Sema.
44 シマはラハムを生り ラハムはヨルカムの父なり レケムはシヤンマイを生り
Sema aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams; und Rekem zeugte Sammai.
45 シヤンマイの子はマオン、マオンはベテスルの父なり
Der Sohn Sammais war Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs. –
46 カレブの妾エパでハラン、モザおよびガゼズを產り ハランはガゼズを生り
Und Epha, das Nebenweib Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases; Haran aber zeugte Gases. –
47 ヱダイの子等はレゲム、ヨタム、ゲシヤン、ペレテ、エバ、シヤフ
Und die Söhne Jahdais waren: Regem, Jotham, Geesan, Pelet, Epha und Saaph. –
48 カレブの妾マアカはシベルおよびテルハナを生み
Maacha, das Nebenweib Kalebs, gebar Seber und Thirhana;
49 またマデマンナの父シヤフおよびマクベナとギベアの父シワを生り カレブの女子はアクサといふ
sie gebar auch Saaph, den Vater Madmannas, und Sewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas; und die Tochter Kalebs war Achsa.
50 カレブの子孫は左のごとしエフラタの長子ホルの子はキリアテヤリムの父シヨバル
Dies waren die Söhne Kalebs. Die Söhne Hurs, des Erstgeborenen von der Ephratha, waren: Sobal, der Stammvater von Kirjath-Jearim,
51 ベテレヘムの父サルマおよびベテカデルの父ハレフ
Salma, der Stammvater von Bethlehem, Hareph, der Stammvater von Beth-Gader.
52 キリアタヤリムの父シヨバルの子等はハロエにメヌコテ人の半
Und Sobal, der Stammvater von Kirjath-Jearim, hatte als Söhne: Haroe, halb Menuhoth;
53 またキリアテヤリムの宗族はイテリ族プヒ族シユマ族ミシラ族 是等よりザレア族およびエシタオル族出たり
und die Geschlechter von Kirjath-Jearim waren: die Jithriter, die Puthiter, die Sumathiter und die Misraiter; von diesen sind die Zorathiter und die Esthauliter ausgegangen. –
54 サルマの子孫はベテレヘム、ネトバ族アタロテベテヨアブ、マナハテ族の半およびゾリ族
Die Söhne Salmas waren: Bethlehem und die Netophathiter, Ateroth, Beth-Joab und die Hälfte der Manahthiter, die Zoreiter;
55 ならびにヤベヅに住る諸士の宗族すなはちテラテ族シメアテ族スカテ族是等はケニ人にしてレカブの家の先祖ハマテより出たる者なり
und die Geschlechter der Schriftgelehrten, die in Jabez wohnten: die Thireathiter, die Simeathiter und die Suchathiter. Das sind die Kiniter, die von Hammath, dem Stammvater des Hauses Rechab, abstammen.
