歴代誌Ⅰ 2

1 イスラエルの子等は左のごとしルベン、シメオン、レビ、ユダ、イツサカル、ゼブルン

These, are the sons of Israel, —Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun;

2 ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル

Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher,

3 ユダの子等はエル、オナン、シラなり この三人はカナンの女バテシユアがユダによりて生たるなり ユダの長子エルはヱホバの前に惡き事をなしたれば之を殺したまへり

the sons of Judah, Er, and Onan, and Shelah, the three born to him of the daughter of Shua the Canaanitess, —but Er the firstborn of Judah became wicked in the eyes of Yahweh, and he slew him.

4 ユダの媳タマルはユダによりてペレヅとゼラとを生りユダの子等は都合五人なりき

And, Tamar his daughter-in-law, bare him, Perez and Zerah. All the sons of Judah, were five.

5 ペレヅの子等はヘヅロンおよびハムル

The sons of Perez, Hezron and Hamul.

6 ゼラの子等はジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラ都合五人

And, the sons of Zerah, Zimri and Ethan, and Heman and Calcol and Dara, all of them, five.

7 カルミの子はアカル、アカルは詛はれし物につきて罪を犯してイスラエルを惱ませし者なり

And, the sons of Carmi, Achar, the troubler of Israel, who transgressed in a thing devoted.

8 エタンの子はアザリヤ

And, the sons of Ethan, Azariah.

9 ヘヅロンに生れたる子等はヱラメル、ラム、ケルバイ

And, the sons of Hezron, who were born to him, Jerahmeel, and Ram, and Calubai.

10 ラム、アミナダブを生みアミナダブ、ナシヨンを生りナシヨンはユダの子孫の牧伯なり

And, Ram, begat Amminadab, —and, Amminadab, begat Nahshon, leader of the sons of Judah.

11 ナシヨン、サルマを生みサルマ、ボアズを生み

And, Nahshon, begat Salma, and, Salma, begat Boaz;

12 ボアズ、オベデを生み、オベデ、ヱツサイを生り

and, Boaz, begat Obed, and, Obed, begat Jesse;

13 ヱツサイの生る者は長子はエリアブ その次はアミナダブ その三はシヤンマ

and, Jesse, begat—his firstborn, Eliab, —and Abinadab, the second, and Shimea, the third;

14 その四はネタンエル その五はラダイ

Nethanel, the fourth, Raddai, the fifth;

15 その六はオゼム その七はダビデ

Ozem, the sixth, David, the seventh.

16 かれらの姉妹はゼルヤとアビガル、ゼルヤの產る子はアビシヤイ、ヨアブ、アサヘルあはせて三人

And, their sisters, were Zeruiah and Abigail, —and, the sons of Zeruiah, Abishai and Joab and Asahel, three,

17 アビガルはアマサを產り アサの父はイシマエル人ヱテルといふ者なり

And, Abigail, bare Amasa, —and, the father of Amasa, was Jether the Ishmaelite.

18 ヘヅロンの子カレブはその妻アズバによりまたヱリオテによりて子を擧けたりその產る子等は左のごとし ヱシル、シヨバブおよびアルドン

And, Caleb son of Hezron, begat children of Azubah his wife, and of Jerioth, —and, these, were her sons, Jesher and Shobab and Ardon.

19 アズバ死たればカレブまたエフラタを娶れり エフラタ、カレブによりてホルを產り

And Azubah died, —and Caleb took unto him Ephrath, and she bare to him Hur.

20 ホル、ウリを生み ウリ、ベザレルを生り

And, Hur, begat Uri, and, Uri, begat Bezalel.

21 その後ヘヅロンはギレアデの父マキルの女の所にいれりその之を娶れる時は六十歳なりき彼ヘヅロンによりてセグブを產り

And, afterward, Hezron went in unto the daughter of Machir, father of Gilead, and he took her when he was sixty years old, —and she bare him Segub.

22 セグブ、ヤイルを生りヤイルはギレアデの地に邑二十三を有り

And, Segub, begat Jair, —who came to have twenty-three cities, in the land of Gilead;

23 然るにゲシユルおよびアラム彼等よりヤイルの邑々およびケナテとその郷里など都合六十の邑を取り是皆ギレアデの父マキルの子等なりき

but Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath and the villages thereof, sixty cities. All these, were the sons of Machir, father of Gilead.

24 ヘヅロン、カレブエフテタに死て後ヘヅロンの妻アビヤその子アシユルを生りアシユルはテコアの父なり

And, after the death of Hezron, Caleb entered Ephrathah, —and, the wife of Hezron, was Abiah, who bare him Ashur, father of Tekoa.

25 ヘヅロンの長子ヱラメルの子等は長子はラム 次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤ

And the sons of Jerahmeel firstborn of Hezron were, the firstborn, Ram, —and Bunah, and Oren, and Ozem [of] Ahijah.

26 ヱラメルはまた他の妻をもてりその名をアタラといふ彼はオナムの母なり

And Jerahmeel had another wife, whose name, was Atarah, —the same, was the mother of Onam.

27 ヱラメルの長子ラムの子等はマアツ、ヤミン、エケル

And the sons of Ram, the firstborn of Jerameel, were, —Maaz and Jamin, and Eker.

28 オナムの子等はシヤンマイ、ヤダ、シヤンマイの子等はナダブおよびアビシユル

And the sons of Onam were, Shammai and Jada, —and, the sons of Shammai, Nadab and Abishur.

29 アビシユルの妻の名はアビハイルといふ彼アバンおよびモリデを生り

And, the name of the wife of Abishur, was Abihail, —and she bare him Ahban, and Molid.

30 ナダブの子等はセレデおよびアツパイム、セレデは子なくして死り

And, the sons of Nadab, Seled and Appaim, —but Seled died without sons.

31 アツパイムの子はイシ、イシの子はセシヤン、セシヤンの子はアヘライ

And, the sons of Appaim, Ishi, and, the sons of Ishi, Sheshan, and, the sons of Sheshan, Ahlai.

32 シヤンマイの兄弟ヤダの子はヱテルおよびヨナタン、ヱテルは子なくして死り

And, the sons of Jada, brother of Shammai, Jether, and Jonathan, —but Jether died without sons.

33 ヨナタンの子等はペレテおよびザザ、ヱラメルの子孫は斯のごとし

And the sons of Jonathan, Peleth and Zaza. These, were the sons of Jerahmeel.

34 セシヤンは男子なくして惟女子ありしのみなるがセシヤンにヤルハと名くるエジプトの僕ありければ

Now Sheshan had, no sons, but, daughters, —and, Sheshan, had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha;

35 セシヤンその女をこの僕ヤルハに與へて妻となさしめたり彼ヤルハによりてアツタイを生り

so Sheshan gave his daughter to Jarha his servant, to wife, —and she bare him Attai.

36 アツタイ、ナタンを生みナタン、ザバデを生み

And, Attai, begat Nathan, and, Nathan, begat Zabad;

37 ザバデ、エフラルを生み エフラル、オベデを生み

and, Zabad, begat Ephlal, and, Ephlal, begat Obed;

38 オベデ、ヱヒウを生み ヱヒウ、アザリヤを生み

and, Obed, begat Jehu, and, Jehu, begat Azariah;

39 アザリヤ、ヘレヅを生み ヘレヅ、ヱレアサを生み

and, Azariah, begat Helez, and, Helez, begat Eleasah;

40 ヱレアサ、シスマイを生み シスマイ、シヤルムを生み

and, Eleasah, begat Sismai, and, Sismai, begat Shallum;

41 シヤルム、ヱカミヤを生み ヱカミヤ、エリシヤマを生り

and, Shallum, begat Jekamiah, and, Jekamiah, begat Elishama.

42 ヱラメルの兄弟カレブの子等はその長子をメシヤといふ是はジフの父なり ジフの子はマレシヤ、マレシヤはヘブロンの父なり

Now, the sons of Caleb, brother of Jerahmeel, were, Mesha his firstborn, the same, was the father of Ziph, —and the sons of Mareshah the father of Hebron.

43 ヘブロンの子等はコラ、タツプア、レケム、シマ

And, the sons of Hebron, Korah and Tappuah, and Rekem and Shema.

44 シマはラハムを生り ラハムはヨルカムの父なり レケムはシヤンマイを生り

And, Shema, begat Raham, the father of Jorkeam, —and, Rekem, begat Shammai.

45 シヤンマイの子はマオン、マオンはベテスルの父なり

And, the son of Shammai, was Maon, —and, Maon, was the father of Beth-zur.

46 カレブの妾エパでハラン、モザおよびガゼズを產り ハランはガゼズを生り

And, Ephah, the concubine of Caleb, bare Haran and Moza, and Gazez, —and, Haran, begat Gazez.

47 ヱダイの子等はレゲム、ヨタム、ゲシヤン、ペレテ、エバ、シヤフ

And, the sons of Jahdai, Regem and Jotham and Geshan and Pelet, and Ephah and Shaaph.

48 カレブの妾マアカはシベルおよびテルハナを生み

A concubine of Caleb, Maacah, bare Sheber, and Tirhanah;

49 またマデマンナの父シヤフおよびマクベナとギベアの父シワを生り カレブの女子はアクサといふ

she also bare Shaaph, father of Madmannah, Sheva, father of Machbena, and father of Gibea, —and, the daughter of Caleb, was Achsah.

50 カレブの子孫は左のごとしエフラタの長子ホルの子はキリアテヤリムの父シヨバル

These, were the sons of Caleb, sons of Hur, firstborn of Ephrathah, —Shobal, the father of Kiriath-jearim;

51 ベテレヘムの父サルマおよびベテカデルの父ハレフ

Salma, the father of Bethlehem, Hareph, the father of Beth-gader.

52 キリアタヤリムの父シヨバルの子等はハロエにメヌコテ人の半

And Shobal, the father of Kiriath-jearim had sons, —Haroeh, half of the Menuhoth.

53 またキリアテヤリムの宗族はイテリ族プヒ族シユマ族ミシラ族 是等よりザレア族およびエシタオル族出たり

And, the families of Kiriath-jearim, were the Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites, —from these, came the Zorathites, and the Eshtaolites.

54 サルマの子孫はベテレヘム、ネトバ族アタロテベテヨアブ、マナハテ族の半およびゾリ族

The sons of Salma, were Bethlehem, and the Netophathites, Atrothbeth-joab, —and half of the Manahathites, the Zorites;

55 ならびにヤベヅに住る諸士の宗族すなはちテラテ族シメアテ族スカテ族是等はケニ人にしてレカブの家の先祖ハマテより出たる者なり

and the families of scribes who dwelt at Jabez, the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. The same, are the Kenites who came in from Hammath, father of the house of Rechab.