歴代誌Ⅰ 14

1 茲にツロの王ヒラム使者をダビデに遣はし之がために家を建させんとて香柏および木匠と石工をおくれり

泰尔王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和石匠、木匠给大卫建造宫殿。

2 ダビデはヱホバの固く己をたててイスラエルの王となしたまへるを暁れり其はその民イスラエルの故によりてその國振ひ興りたればなり

大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列，使他的国兴旺。

3 ダビデ、ヱルサレムにおいてまた妻妾を納たり而してダビデまた男子女子を得たり

大卫在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。

4 そのヱルサレムにて得たる子等の名は左のごとしシヤンマ、シヨバブ、ナタン、ソロモン

在耶路撒冷所生的众子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、

5 イブハル、エリシユア、エルバレテ

益辖、以利书亚、以法列、

6 ノガ、ネベグ、ヤピア

挪迦、尼斐、雅非亚、

7 エリシヤマ、ベエリアダ、エリバレテ

以利沙玛、比利雅大、以利法列。

8 茲にダビデの膏そそがれてイスラエル全國の王となれる事ペリシテ人に聞えければペリシテ人みなダビデを獲んとて上れりダビデは聞て之に當らんとて出たりしが

非利士人听见大卫受膏作以色列众人的王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见，就出去迎敌。

9 ペリシテ人すでに來りてレバイムの谷を侵したりき

非利士人来了，布散在利乏音谷。

10 時にダビデ神に問て言けるは我ペリシテ人にむかひて攻上るべきや汝彼らを吾手に付し給ふやヱホバ、ダビデに言たまひけるは攻上れ我かれらを汝の手に付さんと

大卫求问 神，说：“我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？”耶和华说：“你可以上去，我必将他们交在你手里。”

11 是において皆バアルベラジムに上りゆきけるがダビデつひに彼處にて彼らを打敗り而してダビデ言り神水の破壞り出るごとくに我手をもてわが敵を敗りたまへりと是をもてその處の名をバアルペラジム(破壞の處)と呼ぶなり

非利士人来到巴力·毗拉心，大卫在那里杀败他们。大卫说：“神借我的手冲破敌人，如同水冲去一般”；因此称那地方为巴力·毗拉心。

12 彼ら其處にその神々を遺ゆきたればダビデ命じて火をもてこれを焚せたり

非利士人将神像撇在那里，大卫吩咐人用火焚烧了。

13 斯て後ペリシテ人復谷を侵しければ

非利士人又布散在利乏音谷。

14 ダビデまた神に問に神これに言たまひけるは彼らを追て上るべからず彼らを離れて回りベカの樹の方よりこれを襲へ

大卫又求问 神。 神说：“不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

15 汝ベカの樹の上に進行の音あるを聞ば即ち進んで戰ふべし神汝のまへに進みいでペリシテ人の軍勢を撃たまふべければなりと

你听见桑树梢上有脚步的声音，就要出战，因为 神已经在你前头去攻打非利士人的军队。”

16 ダビデすなはち神の己に命じたまひし如くしてペリシテ人の軍勢を撃やぶりつつギベオンよりガゼルにまでいたれり

大卫就遵着 神所吩咐的，攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。

17 是においてダビデの名諸の國々に聞えわたりヱホバ諸の國人に彼を懼れしめたまへり

于是大卫的名传扬到列国，耶和华使列国都惧怕他。