歴代誌Ⅰ 11

1 茲にイスラエルの人みなヘブロンに集まりてダビデの許に詣り言けるは我らは汝の骨肉なり

Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron, en disant: « Voici que nous sommes tes os et ta chair.

2 前にサウルが王たりし時にも汝はイスラエルを率ゐで出入する者なりき又なんぢの神ヱホバ汝にむかひて汝はわが民イスラエルを牧養ふ者となり我民イスラエルの君とならんと言たまへりと

Autrefois déjà, quand Saül était roi, c’était toi qui menais et ramenais Israël. Et Yahweh, ton Dieu, t’a dit: C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, et c’est toi qui seras chef sur mon peuple d’Israël. »

3 斯イスラエルの長老みなヘブロンにきたりて王の許にいたりければダビデ、ヘブロンにてヱホバの前に彼らと契約をたてたり彼らすなはちダビデに膏をそそぎてイスラエルの王となしサムエルによりて傳はりしヱホバの言のごとくせり

Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux devant Yahweh, à Hébron; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de Yahweh prononcée par Samuel.

4 かくてダビデはイスラエルの人々を率ゐてエルサレムに往りヱルサレムは即ちヱブスなりその國の土人ヱブス人其處に居り

David marcha avec tout Israël contre Jérusalem, qui est Jébus; là étaient les Jébuséens, habitants du pays.

5 是においてヱブスの民ダビデに言けるは汝は此に入べからずと然るにダビデはシオンの城を取り是すなはちダビデの邑なり

Les habitants de Jébus dirent à David: « Tu n’entreras pas ici. « Mais David s’empara de la forteresse de Sion: c’est la cité de David.

6 この時ダビデいひけるは誰にもあれ第一にエブス人を撃やぶる者を首となし將となさんと斯てゼルヤの子ヨアブ先登して首となれり

David dit: « Quiconque battra le premier les Jébuséens sera chef et prince. « Joab, fils de Sarvia, monta le premier, et il devint chef.

7 ダビデその城に住たればこれをダビデの邑と稱へたり

David s’établit dans la forteresse; c’est pourquoi on l’appela cité de David.

8 ダビデまたその邑の四方すなはちミロ(城塞)より内の四方に建築をなせり邑の中のその餘の處はヨアブこれを修理へり

Il bâtit la ville tout autour, à partir du Mello et aux environs, et Joab répara le reste de la ville.

9 斯てダビデはますます大になりゆけり萬軍のヱホバこれとともに在したればなり

David devenait de plus en plus grand, et Yahweh des armées était avec lui.

10 ダビデが有る勇士の重なる者は左のごとし是等はイスラエルの一切の人とともにダビデに力をそへて國を得させ終にこれを王となしてヱホバがイスラエルにつきて宣ひし言を果せり

Voici les chefs des héros qui étaient au service de David, et qui, avec tout Israël, l’aidèrent pendant son règne, après avoir contribué à le faire roi, selon la parole de Yahweh au sujet d’Israël.

11 ダビデの有る勇士の數は是のごとし第一は三十人の長たるハクモニ人の子ヤシヨベアム彼は槍を揮ひて一時に三百人を衝殺せし事あり

Voici le nombre des héros qui étaient au service de David: Jesbaam, fils de Hachamoni, chef des Trente. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois.

12 彼の次はアホア人ドドの子エレアザルにして三勇士の中なり

Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Ahohite; il était parmi les trois vaillants.

13 彼ダビデとともにパスダミムに在けるにペリシテ人其處に集りきて戰へり其處に大麥の滿たる地一箇所あり時に民ペリシテ人の前より逃たりしが

Il était avec David à Phes-Domim, et les Philistins s’y étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre pleine d’orge, et le peuple fuyait devant les Philistins.

14 彼その地所の中に踐とどまり之を護りてペリシテ人を殺せり而してヱホバ大なる拯救をほどこして之を救ひたまへり

Ils se placèrent au milieu du champ, le défendirent et battirent les Philistins; et Yahweh opéra une grande délivrance.

15 三十人の長なる三人の者アドラムの洞穴に下り磐の處に往てダビデに詣りし事あり時にペリシテ人の軍兵はレパイムの谷に陣どれり

Trois d’entre les trente capitaines descendirent auprès de David sur le rocher, à la caverne d’Odollam, tandis que le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Réphaïm.

16 その時ダビデは砦に居りペリシテ人の鎮臺兵はベテレヘムにありけるが

David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem.

17 ダビデ慕ひ望みて言けるは誰かベテレヘムの門にある井の水を持來りて我に飮せよかし

David eut un désir, et il dit: « Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem? »

18 この三人すなはちペリシテ人の軍兵の中を衝とほりてベテレヘムの門にある井の水を汲取てダビデの許に携へきたれり然どダビデこれを飮ことをせす之をヱホバの前に灌ぎて

Aussitôt les trois hommes, passant au travers du camp des Philistins, puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem. Ils la prirent et l’apportèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à Yahweh,

19 言けるは我神よ我決てこれを爲じ我いかで命をかけし此三人の血を飮べけんやと彼らその命をかけて之を携へきたりたればなり故にダビデこれを飮ことを爲ざりき此三勇士は是らの事を爲り

en disant: « Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes avec leur vie? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. « Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois braves.

20 ヨアブの兄弟アビシヤイは三人の長たり彼は槍を揮ひて三百人を衝ころし三人の中に名を得たり

Abisaï, frère de Joab, était chef des Trois; il brandit sa lance contre trois cents hommes et les tua, et il eut du renom parmi les trois.

21 彼は第二の三人の中にて尤も貴くしてその首にせらる然ど第一の三人には及ばざりき

Il était le plus considéré de la seconde triade, et il fut leur chef; mais il n’égala pas les trois premiers.

22 ヱホヤダの子カブジエルのベナヤは勇氣あり衆多の功績ありし者なり彼はモアブのアリエルの二人の子を撃殺せりまた雪の日に下りゆきて穴の中にて獅子一匹を撃殺せし事ありき

Banaïas, fils de Joïada, fils d’un homme vaillant et riche en exploits, de Cabséel. Il frappa les deux ariels de Moab. Il descendit et frappa le lion au milieu de la citerne un jour de neige.

23 彼はまた長身五キユビト程なるエジプト人を殺せりそのエジプト人は機織の滕のごとき槍を手に執をりしに彼は杖をとりて之が許に下りゆきエジプト人の手よりその槍を捩とりてその槍をもて之を殺せり

Il frappa un Égyptien d’une stature de cinq coudées; et dans la main de l’Égyptien, il y avait une lance semblable à une ensouple de tisserand. Il descendit vers lui avec un bâton, et il arracha la lance de la main de l’Égyptien et le frappa de sa propre lance.

24 ヱホヤダの子ベナヤ是等の事を爲し三勇士の中に名を得たり

Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada, et il eut du renom parmi les trois vaillants.

25 彼は三十人の中にて尊かりしかども第一の三人には及ばざりきダビデかれを親兵の長となせり

Voici qu’il était plus considéré que les trente, mais il n’égala pas les trois. David le fit membre de son conseil secret.

26 軍兵の中の勇士はヨアブの兄弟アサヘル、ベテレヘムのドドの子エルハナン

Hommes vaillants de l’armée: Asaël, frère de Joab; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem;

27 ハロデ人シヤンマ、ペロニ人ヘレヅ

Sammoth, d’Arori; Hellès, de Phalon;

28 テコア人イツケシの子イラ、アナトテ人アビエゼル

Hira, fils d’Accès, de Thécué; Abiéser, d’Anathot;

29 ホシヤ人シベカイ、アホア人イライ

Sobbochaï, le Husathite; Ilaï, l’Ahohite;

30 ネトパ人マハライ、ネトパ人バナアの子ヘレデ

Maharaï, de Nétopha; Héled, fils de Baana, de Nétopha;

31 ベニヤミンの子孫のギベアより出たるリバイの子イツタイ、ピラトン人ベナヤ

Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin; Banaïa, de Pharaton;

32 ガアシの谷のホライ、アルバテ人アビエル

Huraï, des vallées de Gaas; Abiel, d’Araba; Azmaveth, de Bauram; Eliaba, de Salabon;

33 バハルム人アズマウテ、シヤルボニ人エリヤバ

Bené-Assem, de Gézon; Jonathan, fils de Sagé, d’Arar;

34 ギゾニ人ハセム、ハラリ人シヤゲの子ヨナタン

Ahiam, fils de Sachar, d’Arar;

35 ハラリ人サカルの子アヒアム、ウルの子エリパル

Eliphal, fils d’Ur;

36 メケラ人へペル、ペロニ人アヒヤ

Hépher, de Méchéra; Ahia, de Phélon;

37 カルメル人ヘヅライ、エズバイの子ナアライ

Hesro, de Carmel; Naaraï fils d’Asbaï;

38 ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル

Joël frère de Nathan; Mibahar, fils d’Agaraï;

39 アンモニ人ゼレク、ゼルヤの子ヨアブの武器を執る者なるベエロテ人ナハライ

Sélec, l’Ammonite; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia;

40 エテリ人イラ、エテリ人ガレブ

Ira, de Jéther; Gareb, de Jéther;

41 ヘテ人ウリヤ、アヘライの子ザバデ

Urie, le Hethéen; Zabad, fils d’Oholi;

42 ルベン人シザの子アデナ是はルベン人の軍長の一人にして從者三十人を率ゐたり

Adina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui;

43 マアカの子ハナン、ミテニ人ヨシヤバテ

Hanan, fils de Maacha; Josaphat, de Mathan;

44 アシテラ人ウジヤ、アロエル人ホタンの子等シヤマとヱイエル

Ozia, d’Astaroth; Samma et Jéhiel, fils de Hotham d’Aroër;

45 デジ人シムリの子エデアエルおよびその兄弟ヨハ、

Jédihel, fils de Samri; Joha, son frère, le Thosaïte;

46 マハウ人エリエル、エルナアムの子等エリバイおよびヨシヤワヤ、モアブ人イテマ

Eliel, de Mahum; Jéribaï et Josaïa, fils d’Elnaëm; Jethma, le Moabite;

47 エリエル、オベデ、ソメバ人ヤシエル

Eliel, Obed et Jasiel, de Masobia.