歴代誌Ⅰ 11
1 茲にイスラエルの人みなヘブロンに集まりてダビデの許に詣り言けるは我らは汝の骨肉なり
[達味為王]那時，全以色列人聚集到赫貝龍，來見達味說：「看，我們都是你的骨肉。
2 前にサウルが王たりし時にも汝はイスラエルを率ゐで出入する者なりき又なんぢの神ヱホバ汝にむかひて汝はわが民イスラエルを牧養ふ者となり我民イスラエルの君とならんと言たまへりと
以前連撒烏耳為王時，也是你率領以色列出入征討；並且上主你的天主，也曾對你說過：你應牧養我的百姓以色列，作我的百姓以色列的領袖。」
3 斯イスラエルの長老みなヘブロンにきたりて王の許にいたりければダビデ、ヘブロンにてヱホバの前に彼らと契約をたてたり彼らすなはちダビデに膏をそそぎてイスラエルの王となしサムエルによりて傳はりしヱホバの言のごとくせり
以色列所有的長老都到赫貝龍來見君王，達味就在赫貝龍，在上主面前同他們立了約；他們便按照上主藉撒慕爾所吩咐的，給達味傅油，立他為以色列王。[佔領耶路撒冷]
4 かくてダビデはイスラエルの人々を率ゐてエルサレムに往りヱルサレムは即ちヱブスなりその國の土人ヱブス人其處に居り
達味和全以色列人便向耶路撒冷，即耶步斯進發，當時住在那地方的是耶步斯人。
5 是においてヱブスの民ダビデに言けるは汝は此に入べからずと然るにダビデはシオンの城を取り是すなはちダビデの邑なり
耶步斯的居民對達味說：「你決攻不進此地。」但是，達味卻佔領了熙雍山堡，即今達味城。
6 この時ダビデいひけるは誰にもあれ第一にエブス人を撃やぶる者を首となし將となさんと斯てゼルヤの子ヨアブ先登して首となれり
達味曾說過：「誰首先擊敗耶步斯人，誰將升為將領和元帥。」責魯雅的兒子約阿布首先上去了，所以他成了元帥。
7 ダビデその城に住たればこれをダビデの邑と稱へたり
達味便住在那山堡內，因此人稱之為達味城。
8 ダビデまたその邑の四方すなはちミロ(城塞)より内の四方に建築をなせり邑の中のその餘の處はヨアブこれを修理へり
達味又重修四周城垣，從米羅起，重修一週；城的其餘部份由約阿布修建。
9 斯てダビデはますます大になりゆけり萬軍のヱホバこれとともに在したればなり
達味日漸強盛，萬軍的上主與他同在。[達味的將士名單]
10 ダビデが有る勇士の重なる者は左のごとし是等はイスラエルの一切の人とともにダビデに力をそへて國を得させ終にこれを王となしてヱホバがイスラエルにつきて宣ひし言を果せり
以下這些人，是極力擁護達味建國，與全以色列人照上主對以色列所吩咐的，立他為王的主要將士。
11 ダビデの有る勇士の數は是のごとし第一は三十人の長たるハクモニ人の子ヤシヨベアム彼は槍を揮ひて一時に三百人を衝殺せし事あり
達味的將士名單如下：哈革摩尼的兒子依市巴耳，是三傑之首；一次他曾舉起長矛，擊殺了三百人。
12 彼の次はアホア人ドドの子エレアザルにして三勇士の中なり
次為阿曷亞人多多的兒子厄肋阿匝爾，三傑之一，
13 彼ダビデとともにパスダミムに在けるにペリシテ人其處に集りきて戰へり其處に大麥の滿たる地一箇所あり時に民ペリシテ人の前より逃たりしが
他以前同達味在帕斯達明，培肋舍特人正在那裏集合準備交戰時，【以色列人退卻，他卻固守陣地，擊殺培肋舍特人，直到他手軟無力，粘在刀柄上。上主在那一天完成了一大勝利；民眾返回，隨著他去搶戰利品。再其次是哈辣黎人厄拉的兒子沙瑪，那時培肋舍特人在肋希集合，】在那裏有一塊長滿大麥的田地，民眾由培肋舍特人面前逃走，
14 彼その地所の中に踐とどまり之を護りてペリシテ人を殺せり而してヱホバ大なる拯救をほどこして之を救ひたまへり
他卻立在田間保護了那塊田地，殺敗了培肋舍特人，如此上主又完成了一次大勝利。
15 三十人の長なる三人の者アドラムの洞穴に下り磐の處に往てダビデに詣りし事あり時にペリシテ人の軍兵はレパイムの谷に陣どれり
一次三十勇士中，有三位下到阿杜藍山砦附近的岩石裏去見達味，那時培肋舍特人正紮營在勒法因平原，
16 その時ダビデは砦に居りペリシテ人の鎮臺兵はベテレヘムにありけるが
同時達味恰在山砦內，培肋舍特人當時也在白冷駐防，
17 ダビデ慕ひ望みて言けるは誰かベテレヘムの門にある井の水を持來りて我に飮せよかし
達味渴望說：「誰能從白冷城門旁的井中，給我打一點水來喝呢﹖」
18 この三人すなはちペリシテ人の軍兵の中を衝とほりてベテレヘムの門にある井の水を汲取てダビデの許に携へきたれり然どダビデこれを飮ことをせす之をヱホバの前に灌ぎて
那三位勇士就衝過培肋舍特人的營幕，從白冷城門旁的井中打了水，將水取來帶到達味前；但達味不肯喝，反而將水奠於上主前，
19 言けるは我神よ我決てこれを爲じ我いかで命をかけし此三人の血を飮べけんやと彼らその命をかけて之を携へきたりたればなり故にダビデこれを飮ことを爲ざりき此三勇士は是らの事を爲り
說「我的天主決不許我做這事! 我豈能喝這些冒生命危險者的血﹖因為這是他們冒生命危險取來的。」所以他不肯喝。這是這三個勇士所做的。
20 ヨアブの兄弟アビシヤイは三人の長たり彼は槍を揮ひて三百人を衝ころし三人の中に名を得たり
約阿布的兄弟阿彼瑟，是三十勇士的領袖，他揮舞長矛殺了三百人，因此在三十勇士中出了名；
21 彼は第二の三人の中にて尤も貴くしてその首にせらる然ど第一の三人には及ばざりき
他在三十勇士中享有雙重的名望，做了他們的領袖，做了他們的領袖，但尚不及三傑。
22 ヱホヤダの子カブジエルのベナヤは勇氣あり衆多の功績ありし者なり彼はモアブのアリエルの二人の子を撃殺せりまた雪の日に下りゆきて穴の中にて獅子一匹を撃殺せし事ありき
約雅達的兒子貝納雅原是卡貝責耳人，是一位英勇大有作為的人，曾擊殺摩阿布人阿黎耳的兩個兒子；又在下雪天，下到旱井裡打死了一隻獅子。
23 彼はまた長身五キユビト程なるエジプト人を殺せりそのエジプト人は機織の滕のごとき槍を手に執をりしに彼は杖をとりて之が許に下りゆきエジプト人の手よりその槍を捩とりてその槍をもて之を殺せり
他也曾打死了一個埃及巨人。這埃及人人身高五肘，手中拿著粗如織布機軸的長矛，貝納雅下去，手中僅拿著一根棍杖，從那埃及人手中，把長矛奪了過來，用那長矛將他殺死。
24 ヱホヤダの子ベナヤ是等の事を爲し三勇士の中に名を得たり
這是約雅達的兒子貝納雅所做的事。因此在三十勇士中出了名。
25 彼は三十人の中にて尊かりしかども第一の三人には及ばざりきダビデかれを親兵の長となせり
他比三十勇士更有名望，但尚不及三傑。達味派他作侍衛長。
26 軍兵の中の勇士はヨアブの兄弟アサヘル、ベテレヘムのドドの子エルハナン
其餘的勇士：有約阿布的兄弟阿撒耳，白冷人多多的兒子厄耳哈難，
27 ハロデ人シヤンマ、ペロニ人ヘレヅ
哈洛得人沙摩特，帕耳提人赫肋茲，
28 テコア人イツケシの子イラ、アナトテ人アビエゼル
特科亞人依刻士的兒子依辣，阿納托特人阿彼厄則爾，
29 ホシヤ人シベカイ、アホア人イライ
胡沙人息貝開，阿曷亞人衣來，
30 ネトパ人マハライ、ネトパ人バナアの子ヘレデ
乃托法人瑪哈賴，乃托法人巴阿納的兒子赫肋得，
31 ベニヤミンの子孫のギベアより出たるリバイの子イツタイ、ピラトン人ベナヤ
本雅明族基貝亞人黎拜的兒子依泰、丕辣通人貝納雅，
32 ガアシの谷のホライ、アルバテ人アビエル
加阿士士溪人胡賴，貝特阿辣巴人阿彼巴耳，
33 バハルム人アズマウテ、シヤルボニ人エリヤバ
巴胡陵人阿次瑪委特，沙阿耳賓人厄里雅巴，
34 ギゾニ人ハセム、ハラリ人シヤゲの子ヨナタン
基宗人雅笙，哈辣黎人沙革的兒子約納堂，
35 ハラリ人サカルの子アヒアム、ウルの子エリパル
哈辣黎人撒加爾的兒子阿希楊，烏爾的兒子厄里法耳，
36 メケラ人へペル、ペロニ人アヒヤ
默革辣人赫費爾，基羅人阿希雅，
37 カルメル人ヘヅライ、エズバイの子ナアライ
加爾默耳人赫茲賴，厄次拜的兒子納阿賴，
38 ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル
納堂的兄弟約厄耳，哈革黎的兒子米貝哈爾，
39 アンモニ人ゼレク、ゼルヤの子ヨアブの武器を執る者なるベエロテ人ナハライ
阿孟人責肋克，貝厄洛特人納赫賴，他是責魯雅的兒子約阿布的執戟者，
40 エテリ人イラ、エテリ人ガレブ
雅提爾人依辣，雅提爾人加勒布，
41 ヘテ人ウリヤ、アヘライの子ザバデ
赫特人烏黎雅，阿赫來的兒子匝巴得，
42 ルベン人シザの子アデナ是はルベン人の軍長の一人にして從者三十人を率ゐたり
勒烏本人史匝的兒子阿狄納，他是勒烏本人的首領，有三十個人跟隨他，
43 マアカの子ハナン、ミテニ人ヨシヤバテ
瑪加的兒子哈南，默騰人約沙法特，
44 アシテラ人ウジヤ、アロエル人ホタンの子等シヤマとヱイエル
阿市塔洛特人烏齊雅，阿洛厄爾人曷堂的兒子沙瑪和耶厄耳，
45 デジ人シムリの子エデアエルおよびその兄弟ヨハ、
提漆人史默黎的兒子耶狄阿耳和他的兄弟約哈，
46 マハウ人エリエル、エルナアムの子等エリバイおよびヨシヤワヤ、モアブ人イテマ
瑪紅人厄里耳，厄耳納罕的兒子耶黎拜和約沙委雅，摩阿布人依特瑪，
47 エリエル、オベデ、ソメバ人ヤシエル
厄里耳，敖貝得和祚巴人雅息耳。
