歴代誌Ⅰ 1
1 アダム、セツ、エノス
Ádám, Séth, Énós.
2 ケナン、マハラレル、ヤレド
Kénán, Mahalálél, Járed.
3 エノク、メトセラ、ラメク
Énókh, Methuséláh, Lámekh.
4 ノア、セム、ハム、ヤペテ
Noé, Sém, Khám és Jáfet.
5 ヤベテの子等はゴメル、マゴグ、マデア、ヤワン、トバル、メセク、テラス
Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.
6 ゴメルの子等はアシケナズ、リパテ、トガルマ
A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.
7 ヤワンの子等はエリシヤ、タルシシ、キツテム、ドダニム
Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.
8 ハムの子等はクシ、ミツライム、プテ、カナン
Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.
9 クシの子等はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ、ラアマの子等はセバとデダン
Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.
10 クシ、ニムロデを生り彼はじめて世の權力ある者となれり
Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.
11 ミツライムはルデ族アナミ族レハビ族ナフト族
Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.
12 パテロス族カスル族カフトリ族を生りカスル族よりペリシテ族出たり
Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.
13 カナンその冢子シドンおよびヘテを生み
Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,
14 またヱブス族アモリ族ギルガシ族
És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.
15 ヒビ族アルキ族セニ族
Khivveust, Harkeust és Szineust.
16 アルワデ族ゼマリ族ハマテ族を生り
Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.
17 セムの子等はエラム、アシユル、アルバクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセク
Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.
18 アルバクサデ、シラを生みシラ、エベルを生り
Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.
19 エベルに二人の子生れたりその一人の名をベレグ(分)と曰ふ其は彼の代に地の人散り分れたればなりその弟の名をヨクタンと曰ふ
Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.
20 ヨクタンはアルモダデ、シヤレフ、ハザルマウテ、ヱラ
Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,
21 ハドラム、ウザル、デクラ
Hadórámot, Úzált és Diklát,
22 エバル、アビマエル、シバ
És Ebált, Abimáelt és Sébát,
23 オフル、ハビラおよびヨハブを生り是等はみなヨクタンの子なり
Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.
24 セム、アルバクサデ、シラ
Sém, Arpaksád, Séláh.
25 エベル、ベレグ、リウ
Héber, Péleg, Réu.
26 セルグ、ナホル、テラ
Sérug, Nákhor, Tháré.
27 アブラム是すなはちアブラハムなり
Abrám, ez az Ábrahám.
28 アブラハムの子等はイサクおよびイシマエル
Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.
29 彼らの子孫は左のごとしイシマエルの冢子はネバヨテ次はケダル、アデビエル、ミブサム
Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.
30 ミシマ、ドマ、マツサ、ハダデ、テマ
Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.
31 ヱトル、ネフシ、ケデマ、イシマエルの子孫は是の如し
Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.
32 アブラハムの妾ケトラの生る子は左のごとし彼ジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生りヨクシヤンの子等はシバおよびデダン
Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.
33 ミデアンの子等はエバ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア是等はみなケトラの生る子なり
És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.
34 アブラハム、イサクを生りイザクの子等はヱサウとイスラエル
Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.
35 エサウの子等はエリバズ、リウエル、ヱウシ、ヤラム、コラ
Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.
36 エリバズの子等はテマン、オマル、ゼビ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク
Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.
37 リウエルの子等はナハテ、ゼラ、シヤンマ、ミツザ
Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.
38 セイの子等はロタン、シヨバル、ヂベオン、アナ、デシヨン、エゼル、デシヤン
Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.
39 ロタンの子等はホリとホマム、ロタンの妹はテムナ
Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.
40 シヨバルの子等はアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム、ヂベオンの子等はアヤとアナ
Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.
41 アナの子等はデシヨン、デシヨンの子等はハムラム、エシバン、イテラン、ケラン、
Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.
42 エゼルの子等はビルハン、ザワン、ヤカン、デシヤンの子等はウズおよびアラン
Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.
43 イスラエルの子孫を治むる王いまだ有ざる前にエドムの地を治めたる王等は左のごとしベオルの子ベラその都城の名はデナバといふ
Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.
44 ベラ薨てボズラのゼラの子ヨバブこれに代りて王となり
Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.
45 ヨバブ薨てテマン人の地のホシヤムこれにかはりて王となり
És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.
46 ホシヤム薨てベダデの子ハダデこれにかはりて王となれり彼モアブの野にてミデアン人を撃りその都城の名はアビテといふ
Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.
47 ハダデ薨てマスレカのサムラこれに代りて王となり
Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.
48 サムラ薨て河の旁なるレホボテのサウルこれに代りて王となり
Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.
49 サウル薨てアクボルの子バアルハナンこれに代りて王となり
Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.
50 バアルハナン薨てハダデこれにかはりて王となれりその都城の名はパイといふその妻はマテレデの女子にして名をメヘタベルといへりマテレデはメザハブの女なり
Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.
51 ハダデも薨たり／エドムの諸侯は左のごとし、テムナ侯アルヤ侯ヱテテ侯
Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,
52 アホリバマ侯エラ侯ピノン侯
Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,
53 ケナズ侯テマン侯ミブザル侯
Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,
54 マグデエル侯イラム侯エドムの諸侯は是のごとし
Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.
