歴代誌Ⅰ 1
1 アダム、セツ、エノス
Adam, Seth, Enos,
2 ケナン、マハラレル、ヤレド
Kenan, Mahalaleel, Jared,
3 エノク、メトセラ、ラメク
Henoch, Methusalah, Lamech,
4 ノア、セム、ハム、ヤペテ
Noah, Sem, Ham und Japheth.
5 ヤベテの子等はゴメル、マゴグ、マデア、ヤワン、トバル、メセク、テラス
Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.
6 ゴメルの子等はアシケナズ、リパテ、トガルマ
Und die Söhne Gomers: Askenas, Diphath und Thogarma.
7 ヤワンの子等はエリシヤ、タルシシ、キツテム、ドダニム
Und die Söhne Jawans: Elisa, Tharsis, die Kitthiter und die Rodaniter.
8 ハムの子等はクシ、ミツライム、プテ、カナン
Die Söhne Hams waren: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.
9 クシの子等はセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ、ラアマの子等はセバとデダン
Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seba und Dedan.
10 クシ、ニムロデを生り彼はじめて世の權力ある者となれり
Kusch war der Vater Nimrods; dieser war der erste Gewaltherrscher auf der Erde.
11 ミツライムはルデ族アナミ族レハビ族ナフト族
Und Mizraim war der Stammvater der Luditer, der Anamiter, der Lehabiter, der Naphthuhiter,
12 パテロス族カスル族カフトリ族を生りカスル族よりペリシテ族出たり
der Pathrusiter, der Kasluhiter – von denen die Philister ausgegangen sind – und der Kaphthoriter.
13 カナンその冢子シドンおよびヘテを生み
Kanaan aber hatte zu Söhnen: Sidon, seinen Erstgeborenen, und den Heth,
14 またヱブス族アモリ族ギルガシ族
ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,
15 ヒビ族アルキ族セニ族
Hewiter, Arkiter, Siniter,
16 アルワデ族ゼマリ族ハマテ族を生り
Arwaditer, Zemariter und Hamathiter.
17 セムの子等はエラム、アシユル、アルバクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセク
Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
18 アルバクサデ、シラを生みシラ、エベルを生り
Arpachsad aber war der Vater Selahs, und Selah war der Vater Ebers.
19 エベルに二人の子生れたりその一人の名をベレグ(分)と曰ふ其は彼の代に地の人散り分れたればなりその弟の名をヨクタンと曰ふ
Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, weil zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde sich teilte, und sein Bruder hieß Joktan.
20 ヨクタンはアルモダデ、シヤレフ、ハザルマウテ、ヱラ
Und Joktan hatte zu Söhnen: Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah,
21 ハドラム、ウザル、デクラ
Hadoram, Usal, Dikla,
22 エバル、アビマエル、シバ
Ebal, Abimael, Seba,
23 オフル、ハビラおよびヨハブを生り是等はみなヨクタンの子なり
Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.
24 セム、アルバクサデ、シラ
Sem, Arpachsad, Selah,
25 エベル、ベレグ、リウ
Eber, Peleg, Regu,
26 セルグ、ナホル、テラ
Serug, Nahor, Therah,
27 アブラム是すなはちアブラハムなり
Abram, das ist Abraham.
28 アブラハムの子等はイサクおよびイシマエル
Die Söhne Abrahams waren: Isaak und Ismael.
29 彼らの子孫は左のごとしイシマエルの冢子はネバヨテ次はケダル、アデビエル、ミブサム
Dies ist ihr Stammbaum: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth; sodann Kedar, Adbeel, Mibsam,
30 ミシマ、ドマ、マツサ、ハダデ、テマ
Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
31 ヱトル、ネフシ、ケデマ、イシマエルの子孫は是の如し
Jetur, Naphis und Kedma; das sind die Söhne Ismaels.
32 アブラハムの妾ケトラの生る子は左のごとし彼ジムラン、ヨクシヤン、メダン、ミデアン、イシバク、シユワを生りヨクシヤンの子等はシバおよびデダン
Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah. Und die Söhne Joksans waren: Seba und Dedan.
33 ミデアンの子等はエバ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア是等はみなケトラの生る子なり
Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne oder Enkel der Ketura.
34 アブラハム、イサクを生りイザクの子等はヱサウとイスラエル
Abraham aber war der Vater Isaaks; die Söhne Isaaks waren: Esau und Israel.
35 エサウの子等はエリバズ、リウエル、ヱウシ、ヤラム、コラ
Die Söhne Esaus waren: Eliphas, Reguel, Jegus, Jaglam und Korah.
36 エリバズの子等はテマン、オマル、ゼビ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク
Die Söhne des Eliphas waren: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna und Amalek.
37 リウエルの子等はナハテ、ゼラ、シヤンマ、ミツザ
Die Söhne Reguels waren: Nahath, Serah, Samma und Missa. –
38 セイの子等はロタン、シヨバル、ヂベオン、アナ、デシヨン、エゼル、デシヤン
Und die Söhne Seirs: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.
39 ロタンの子等はホリとホマム、ロタンの妹はテムナ
Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans war Thimna.
40 シヨバルの子等はアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム、ヂベオンの子等はアヤとアナ
Die Söhne Sobals waren: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi und Onam; und die Söhne Zibeons: Ajja und Ana.
41 アナの子等はデシヨン、デシヨンの子等はハムラム、エシバン、イテラン、ケラン、
Die Söhne Anas waren: Dison; und die Söhne Disons: Hamran, Esban, Jithran und Cheran.
42 エゼルの子等はビルハン、ザワン、ヤカン、デシヤンの子等はウズおよびアラン
Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Disans waren: Uz und Aran.
43 イスラエルの子孫を治むる王いまだ有ざる前にエドムの地を治めたる王等は左のごとしベオルの子ベラその都城の名はデナバといふ
Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, ehe ein König über die Israeliten herrschte: Bela, der Sohn Beors; seine Stadt hieß Dinhaba.
44 ベラ薨てボズラのゼラの子ヨバブこれに代りて王となり
Nach dem Tode Belas wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bozra, König an seiner Statt.
45 ヨバブ薨てテマン人の地のホシヤムこれにかはりて王となり
Nach dem Tode Jobabs wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.
46 ホシヤム薨てベダデの子ハダデこれにかはりて王となれり彼モアブの野にてミデアン人を撃りその都城の名はアビテといふ
Nach dem Tode Husams wurde Hadad, der Sohn Bedads, König an seiner Statt, derselbe, der die Midianiter auf der Hochebene der Moabiter schlug; seine Stadt hieß Awith.
47 ハダデ薨てマスレカのサムラこれに代りて王となり
Nach dem Tode Hadads wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.
48 サムラ薨て河の旁なるレホボテのサウルこれに代りて王となり
Nach dem Tode Samlas wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt.
49 サウル薨てアクボルの子バアルハナンこれに代りて王となり
Nach dem Tode Sauls wurde Baal-Hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt.
50 バアルハナン薨てハダデこれにかはりて王となれりその都城の名はパイといふその妻はマテレデの女子にして名をメヘタベルといへりマテレデはメザハブの女なり
Nach dem Tode Baal-Hanans wurde Hadad König an seiner Statt: seine Stadt hieß Pagi, und seine Frau hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, eine Enkelin Mesahabs. –
51 ハダデも薨たり／エドムの諸侯は左のごとし、テムナ侯アルヤ侯ヱテテ侯
Nach dem Tode Hadads waren die Häuptlinge der Edomiter: der Häuptling Thimna, der Häuptling Alja, der Häuptling Jetheth,
52 アホリバマ侯エラ侯ピノン侯
der Häuptling Oholibama, der Häuptling Ela, der Häuptling Pinon,
53 ケナズ侯テマン侯ミブザル侯
der Häuptling Kenas, der Häuptling Theman, der Häuptling Mibzar,
54 マグデエル侯イラム侯エドムの諸侯は是のごとし
der Häuptling Magdiel, der Häuptling Iram. Dies sind die Häuptlinge der Edomiter.
