Umarkus 5
1 Sa wa kafa uhuru uraba udang anyimo ama nyanga magasinawa.
他們來到海的對岸革拿撒人的地方。
2 Sa ma tuno a nyimo ujirgi me uru nu una gbergene abit sa ma ciki ahira amucau ma e ma kem Yeso.
耶穌一下船，即刻有一個附邪魔的人，從墳墓裏出來，迎著他走來，
3 Ma dusa ma kurzo yeso ni agi ahira mucau muni ahira aticukum ti meme, barki anime unu tirza umeme ma zoni.
原來那人居住在墳墓裏，再沒有人能捆住他，就是用鎖鍊也不能，
4 Barki amu tirza me in tizini ma tazi tini tiyorso unu rusa utirza umeme ma zoni.
因為人屢次用腳鐐和鎖鍊將他捆縛，他卻將鎖鍊掙斷，將腳鐐弄碎，沒有人能制服他。
5 Ahira amucau acukuno gusi akura ameme niye nan wuyi sarki uhirsa.
他晝夜在墳墓裏或山陵中喊叫，用石頭擊傷自己。
6 Sa ma ira Yeso ma aze madusa ma ka rizo aje ameme.
他從遠處望見了耶穌，就跑來，跪在他前，
7 Ma dusa ma wu uhunu magu, “nyanini indi wuzi Yesu, vanaa asere una ninonzo mapata nan na asere. kati gidim.
大聲喊說：「至高天主之子耶穌，我與你有什麼相干﹖我因著天主誓求你，不要苦害我!」
8 Ba yesu magu “suro ani pum ni nu ugeme hu bibe bizenze”
因為耶穌曾向他說：「邪魔，從這人身上出去!」
9 Yesu ma iki me niza ni weme aveni, ma kabirka magu”na za nim gbem barki ti ori.
耶穌問他說：「你名叫什麼﹖」他回答說：「我名叫『軍旅』，因為我們眾多。」
10 Magun Yesu nyara kati Yesu ma gidi me a manya ma meme ba.
他再三懇求耶穌，不要驅逐他們離開此地。
11 Ahira me nigo ni maladu nazi unu kase unu nyara imum yare azeser upana.
那時，在那邊山坡上，有一大群豬正在放牧，
12 Agbergene wa iki Yesu wa gu” tuburko duru anyimo amaladu tika ribe anyimo awe”.
他們懇求耶穌說：「請打發我們到那豬群，好讓我們進入牠們內。」
13 Madusa ma hem unu iko wa agbergene abit me, wa dusa wa suri inti sum sum wa ka ribe anyimo amaladu akuro ukirau, wa dusa wa rizo anyimo uraba udang, mei ma dusa ma ziki we.
耶穌准許了他們；邪魔就出來，進入了豬內。那群豬約有二千，便從山崖上直衝到海裏，在海裏淹死了。
14 Abini me anu me sa wazi unu kasen imaladu me wa dusa unu sum uhana anyimo anipim nan nagiro waka buka imum me sa wa ira. Anu gwardang wa suri wa ha ahira me bati wa ka ira imum me sa Yesu ma wuza.
放豬的人就逃去，到城裏和鄉間傳報開了；人都出來看是發生了什麼事。
15 Sa wa aye ahira Yesu me wa iri una agberne agino me sa ma zi maciki a dizi maaduku soki turunga ti riri ani pum ni meme sa wa ira wa dusa wa kunna biyau.
他們來到耶穌跟前，看見那個附魔的人，即為「軍旅」所附的人，坐在那裏，穿著衣服，神志清醒，就害怕起來。
16 Andesa wa e wa iri imum me sa ya kem unu agbergene agino me ma buki we imum me vat sa ya kem me nan maladu me.
看見的人就把附魔的人所遇到的事，和那群豬的事，都給他們逑說了。
17 Wadusa wa gun desa mazin inna gbergene me, ma ceki we manyanga.
他們便請求耶穌離開他們的境界。
18 Sa yesu mazi unu ribe ujirgi umei una agbergene me magu madi tarsi me.
當耶穌上船時，那曾附過魔的人，懇求耶穌讓他同耶穌在一起。
19 Yesu daki ma hem ma dusa nan me ba, magun me”dusa akura ashi me ahira anu aweme uka buka imum me sa ugomo Asere ma wuza we.
耶穌沒有允許他，但對他說：「你回家，到你的親屬那裏，給他們傳逑上主為你作了何等大事，怎樣憐憫了你。」
20 Ba ma dusa unu boo timumum ti dangdang me sa Yesu ma wuza me a nyimo Udikafolis, anu wa kunna biyau vat desa ma kunna.
那人就走了，在十城區開始傳揚耶穌為他所作的何等大事，眾人都驚奇不已。
21 Sa Yesu ma kafa unuhuru uraba udang anyimo ukwale kwale ni'ori na nu gbardang ni e ni kem me sa ma raa ani kira nuraba me.
耶穌乘船又渡回對岸，有大夥群眾聚集在他周圍；他遂留在海濱。
22 ure una katuma anyimo udenge unigura nahana Asere una niza Yayirus sa ma ira Yesu, ma dusa ma tunguno ina ruu aje ameme.
那時，來了一個會堂長名叫雅依洛，一見耶穌，就跪伏在他腳前，
23 Ma vovi tari ahira me ma gun yesu”kusu ucaa um mada zo me uhuma, ma aye mamu iwono, aye tara tari tiwe me ani ce ni meme bati ma huma.
懇切求他說：「我的小女兒快要死了，請你來，給他覆手，叫她得救回生。」
24 Madusa nigome nan me, ni'ori nanu gbardang unu tarsa ume unu haza mamu nan me.
耶穌就同他去了。有一大群人跟隨著他，擁擠著他。
25 Ure une maka aye sa ma ziki tiwe ukirau nan tini re unu kpongizo uma ye.
那時，有一個婦人，患血漏已有十二年。
26 Ma tarsi ana tika gbardang, ma hu vat imum me sa ma zini, daki ma huma. imum me isabi ikingizi.
她在許多醫生手裏，受了許多痛苦，花盡了自己所有的一切，不但沒有見效，反而病勢更加重了。
27 Sa ma kunna abanga Yesu. Madusa ma tarsi me adumo sa mazin intanu, madusa ma dari udibi Yesu.
她聽了有關耶穌的傳說，便來到人群中，從後邊摸了耶穌的衣裳，
28 Ma buki anyimo iriba imeme, “inki ma dara udibi uyesu indidi huma”.
因為她心裏想：「我只要一摸他的衣裳，必然會好的。」
29 Sa ma dara udibi me ukpogizo umaye me udusa utonno, ma kunna ani pum nimeme ma huma ma venke ini jasi imeme.
她的血源立刻涸竭了，並且覺得身上的疾病也好了。
30 Yesu kunna nikara na suro ani pum nimeme. Ma dusa ma gamirka ma iki ni'ori nanu me magu “aveni ma dara udibi um”?
耶穌立時覺得有一種能力從自己身上出去，就在人群中回過頭來說：「誰摸了我的衣裳﹖」
31 Ba anu tarsa umeme wagu”wa ira ni'ori na nabu na aka upuru uwe, iduku gu”aveni ma dara we”?
他的門徒向他說：「你看! 群眾四面擁擠著你，你還問：誰摸了我﹖」
32 Yesu madusa ma gunkuno bati ma iri desa ma dara me.
耶穌四周觀望，要看作這事的婦人。
33 Uneme sa ma rusi imum me sa ya kem me, madusa unu kira imbiyau. Madusa ma e ma rizi aje Yesu ma buki me kadure me.
那婦人明知在自己身上所成的事，就戰戰兢兢地前來，跪伏在耶穌前，把實情完全告訴他。
34 Madusa ma gun me”uca um nihem ni weme na benki we wa huma. Dusa anyimo iriba irum wa huma.
耶穌便向他她說：「女兒，你的信德救了你，平安去罷! 你的疾病必得痊癒!」
35 Sa ma raa anyimo atize are ana katuma udenge ubirigira, wagu”uca uwe me mamu wono. nyanini ya wuna daki wa kini ba?
他還說話的時候，有人從會堂長家裏來，說：「你的女兒死了，你還來煩勞師傅做什麼﹖」
36 Sa Yesu ma kunna imum sa wazi unu boo me, nan ana akatuma udenge ubi unigura,”kati i kunna biyau, hem ni shi”.
耶穌聽所說的話，就給會堂長說：「不要怕，祇管信。」
37 Daki ma ceki uye ma tarsi me ba an Bitrus, Yakubu nan Yohana uhenu Yakubu cas ma hem wa tarsi me.
除伯多祿、雅各伯和雅各伯的弟弟若望外，他沒有讓任何人跟他去。
38 Sa wa aye akura una katuma udenge uni gura ma e ma kem anu wazin tiso nan tihunu.
他們到了會堂長的家裏，耶穌看見群眾非常喧噪：有的哭泣，有的哀號，
39 Sa ma ribe akura me, ba ma iki we “nyanini ya wuna iriba ishi me ya corno me nyanini ya wuna izin ti soo me? vanaa me daki ma wono ba, moro mani mazini”.
便進去，給他們說：「你們為什麼喧噪哭泣呢﹖小女孩並沒有死, 祇是睡著了!」
40 Ba ma dusa mazunzuka, ma suso anu me vat amatara, ma ziki aco nan ka a'ino nan an desa wazi nigo me nan me, wa ha ahira sa uca me marari ni.
他們都譏笑他。他卻把眾人趕出去，帶著小女孩的父親和母親，及同他在一起的人，進了小女孩所在的地方。
41 Ma yeze tari tikubura me ma gu me “Talitha koum” sa igusa kubura, ma gunan hu hira”
他拿起小女孩的手，對她說：「塔里塔，古木!」意思是：「女孩子，我命妳起來!」
42 Kubura ku dusa ku hiri ku tubi tanu [tiwe timeme tazi ukirau in tini tire]. Anu wa dusa wa kunna biyau.
那女孩子就立刻起來行走，原來她已十二歲了；他們都驚訝得目瞪口呆。
43 Madusa hunguko we titui kati wa buki uye ba. Ba ma gu me imum yare mari.
耶穌卻嚴厲命令他們，不要叫任何人知道這件事；又吩咐給女孩子吃的。
