Uluka 10
1 Adomo imumu ginome, ugomo Asere makuri maturi aye ukirau, kanu sunare, maharawe wa rere, barki wadusa ati pintinpin nan na hira me sa manyar u haname.
此後，主另外選定了七十二人，派遺他們兩個兩個地在祂在前面，到祂自己將要去的各城地去。
2 Magun we, “Ukuzame u ori ana kana tuma wahuma cin. Barki anime wuzani biringara kan u hana Asere ukuzame, barki ma tumin inana katuma anyimo u ruu umeme.
祂對他們說：「莊稼多而工人少，所以你們應當求莊稼的主人，派遺工人來，收割祂的莊稼。
3 Dusanni, wa matumashi kasi muzara anyimo ikukure.
你們去吧! 看，我你們猶如羔羊往狼群中。
4 Kati ziki ubadu ikirfi, nani u badau ana tanu, nani akwatak, kati issi uye azesere una ba.
你們不要帶錢囊，不要帶口袋，也不要帶鞋；路上也不要向人請安。
5 Vat ta akura sa ya ribe, itubi uguna, 'aca urunta u cukuno aku ra aginome.
不論進了那一家，先說：「願這一家平安! 」
6 Inki uye una ticukum tirunta mara ni akurame, urunta urunta ushi udi cukuno ani ce nume, inki uzome ba, urunta ushi udi kuri ahira ashi.
那裡如有和和平之子，你們的平安就要停留在他身上；否則仍歸於你們。
7 Cukunoni akura aginome, iri isi imum be sawa nyara shini. Yawuna uri una katuma makabi ukalum ume. Kati tarsi tikura tikura ba.
你們要住在那一家，吃喝他們所供給的，因為工人自當有他的工資；你們不可從這一家挪到那一家。
8 Vatti nipinme saya kuri yarbeni, iri imumbe sawa inko aje ashi.
不論進了那座城，人若接納你們，給你們擺上什麼，你們就吃什麼。
9 I humuzan nanu uzatu nuhuma a hira me. igunwe, 'tigomo ta Asere ta aya mamu nan shi.
要醫治城中的病人，並給他們說：天主國已經臨近你們了。
10 Vatti nipinme saya ribeni, inki daki wakaba shi ba, idusa anyi mo ati na tu we me, igu.
不論進了那座城，人如不接納你們，你們就出來，到街市上說：
11 'Inki usussuru unipin nishime watafi na atibuna tiru, ti kubur kashi u ni anyo uinko u ira ace ashi! Senke irusi tigomo ta Asere ta aye mamu nan shi'.
連你們城中粘在我們腳上的塵土，我們也要給你們拂下來；但是你們當知道：天主的國已經臨近了。
12 Mabuka shi, roni uweku tize u sadoma udi teki innu sheu.
我告訴你們：在那一日，索多瑪所受的懲罰，要比這座城容易忍受。」
13 Hu wono sis anime, ukirosino! Huwono sis anime u Baitsaida! Biwuza wuza bidang sa awuza anyimo ashi, dagi a wuza ini anyimo u Taya nan nu Sidon, sa dati wakabi tize ta Asere wa ciki anyimo amuto in turum ga titiyom.
苛辣匝因啊，你是禍的了! 貝特賽達啊，你是禍的了! 因為在你們那裡所行的異能，如果行在提洛和漆冬，她們早已披上苦衣，坐在灰塵中，而改過自新了。
14 Aname roni weki utize Utaya nan nu Sidon wadi teki innu kenu us Sheu.
但是在審判時，提洛和漆冬所受的懲罰，要比你們容易忍受。
還有你葛法翁啊! 莫非你要被高舉到天上嗎﹖將來你必被推下陰府。 (Hadēs g86)
16 Deve sa makunna shi makun nam, des a magaa shi, ma gaa mi, aname desa magaami magaa desama tuma”.
聽你們的，就是聽我；拒絕你們的，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕那派遺我的。」
17 We ainoo ino kanu sunare me waze inti puru tirum, wazinnu gusa, “Asere, a gbergene cangi wa kunnan duru, anyimo ani zanuwe.
那七十二人歡喜地歸來，說：「主，因著你的名號，連惡魔都屈服於我們。」
18 Bayeso magun we, “Ma ira u nu uburu mazin nu rizizo kasi u melme azesere.
耶穌向他們說：「我看見撒旦如同閃電一般自天跌下。
19 Ira ni manya shi ubari inni, iwa nan ninu, nan nu vat ubari u na ticari, ko cin madake mada aye shi in ire mu ba.
看我已經授於你們權柄，使你們踐踏在蛇蠍上，並能制伏仇敵的一切勢力，沒有什麼能傷害你們。
20 Vat a anime katu iwuzi apuru arum in nuguna anime cas agi ibe iburu ikunna shi, anime wu zani apuru arum barki a nyeti ke tiza tishi anyimo Asesere”.
但是，你們不要因為魔鬼屈服於你們的這件事而喜歡，你們應當喜歡的，乃是因為你們的名字，已經登記在天上了。
21 Anyimo uganiya uginome, ma wuzi apuru arum kank anyimo abibe bilau, magu, manyawe ti nanu, hu acoo, ugoma Asere nan nadizi. Barki umpo iginome ti mumum to suro anu rusa, ubuki tini ahiran desa daki wamazaba, kasi ahana acincin e acoo a ne ani ya wunawe.
就在那時刻，耶穌因聖神而歡欣說：「父啊! 天地的主宰，我稱謝你，因為你將這些事瞞往了智慧和明達的人，而啟示了給小孩子。是的，父啊! 你原來喜歡這樣做。
22 Vatti imum, acoo ma nyam ini, badesa marusa vaname, Senke acoo me, anime ani badesa maru sa coo me, Senke vaname. Desa vaname manyari ma poki acoome ahirame”.
我父將一都交給我，除了父，沒有一個認識子是誰，除了子及子所願啟示的人外，也沒有一個認識父是誰的。
23 Magamirka ahira anu tarsa u me, magun we ame isisi ime, “Anu ringirka ulani an desa wa ira imumbe saya ira.
耶穌轉過身來私下對們徒說：「見你們所見的眼睛是有福的。
24 Mabuka shi, anu kur zuzo utize gbardang, nan na gomo gbardang wanya ra wada ira mumme sa izin nu hira me, daki wa iraba. Wanyara wa da kunna imumme sa ikunna, daki wa kunna ba”.
我告訴你們：曾經有許多先知及君王希望看你們所見的，而沒有看見；聽你們所聽的，而沒有聽到。
25 Ba akem uye unu dungara utize tini kubu tima yahudawa, ma e ma masame in nu guna, “unu dungara, nyani indi wuzi barki inkem u vengize uzatu mara?” (aiōnios g166)
有一個法學士起來，試探耶穌說：「師傅，我應當做什麼，才能獲得永生﹖」 (aiōnios g166)
26 Ba Yeso magun me, “Ine ni uhira u hira imumbe sa anyitike anyimo uweki utize tini kubume?”
耶穌對他說：「法律上記載了什麼﹖你是怎樣讀的﹖」
27 Makabarka, magu, “Ya cukuno uhem innu gomo Asere vat inni riba i we, nan nikara nuwe, nan nubasa u we. Ukuri uhem innu puru u we kasi nice nuwe”.
他答說：「你應當全心，全靈，全力，全意愛上上，你的天主；並愛近人如你自己。」
28 Yeso magun ne, “Wakabirka rep, inki wawuna ani me udi vengize”.
耶穌向他說：「你答應的對，你這樣做，必得生活。」
29 Unu dungara me manyari ubura uni ce nume, bama gun inye so, “A veni unu puru ume?”
但是，他願意顯示自己理直，又對耶穌說：「畢竟誰是我的近人﹖」
30 Ma kabirka magu, “Ure unu mahaka usuro a urshalima mahaza uyari ko. Ba ma rizi atari tanu gartize anu. Wa susome turunga, waburi vat imumbe sama zini, wa tiri me, wace ki me kasi ikizi.
耶穌答說：「有一個人從耶路撒冷下來，到了耶利哥，遭遇了強盜；他們剝去他的衣服，並加以擊傷，將他半死半活地丟下走了。
31 A kem ure una katuma matasa uname, samaa wame ba matarsi ni kira ni inde ma aki.
正巧有一個司祭那條上下來，看了看他，便從旁邊走過去。
32 Akuri a iri ure ubalawi, sama aye ahirame, ma iri me ba ma tarsi nikira ma akki.
又有一個肋未人，也是一樣；他到了那裡，看了看他，也從旁邊走過去。
33 Ure u samariyawa, ma zin tanu sama aye ahira me sa unume maraa ni, sama ira unume ba ugogoni umekime.
但有一個撒馬利亞人，路過他那裏，一看見就動了憐憫的心，
34 Ma ē ahira sa umume marani, ma tirzi me tinuru me sa a kunnome ni, mazin nu humma ume mani nan mei mu inabi. Maturi me abi zenki bumeme ma en me ahira amusa, mahirime.
遂上前，在他的傷處注上油與酒，包紮好了，又扶他騎上自己的牲口，把他帶客店裏，小心照料他。
35 A hira asani ma ēn nidinari inire ma nya hira amura me magu, 'hirame, inki wahu na imumbe sa ite ki anime, inki mazee indi indi kur zo we ni'.
第二天，取出兩個銀錢交給店主說：請你小心看護他! 不論餘外花費多少，等我回來時，必要補還你。
36 Anyimo we wataru me, aveni u basa mara upuru unu ugino me sa ma rizo atari tanu gartize anu me?”
你以為這三個人中，誰是那遭遇那強盜的近人呢﹖
37 Ba unu dungara magu, “Unuge sama bezime ubura” ba Yeso ma gun me, “Huma kawuza anime”.
那人答說：「是憐憫他的那人。」耶穌遂給他說：「你去也照樣做吧! 」
38 Sa wa haka ba ma ribe anyimo are agiro, ba uru ne uni ni marta ma wume rabahu akura meme.
他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。一個名叫瑪爾大的女人，把耶穌接到家中。
39 Ma zin henu ni zame Maryamu, desa ma cukuno ati buna tu gomo Asere mazin nu kunna imum sa ma buka.
她有一個妹妹，名叫瑪利亞，坐在主的腳前聽祂講話。
40 Me marta mazin na banga imumare. Ba ma ahira ye so magu, “Ugomo Asare, adaa igizo in nu henu um sa ma cekum isisi im? Gunan me ma benkum”.
瑪爾大為伺候耶穌，忙碌不已，便上前來說：「主! 我妹妹丟下我一個人伺候，你不介意嗎﹖請叫她來幫助我吧! 」
41 Ugomo Asere ma kabir ka me, “Marta, Marta, uzin ma aye a hira imum gbardang.
主回答她說：「瑪爾大，瑪爾大! 妳為了許多事操心忙碌，
42 I mum inde ini ya cukuno gbas. Maryamu ma zauka imum iri ri. Igebe sa adake aburi ini ame ba”.
其實需要的惟有一件。瑪利亞揀選了更好的份，一是不能從她奪去的。」
