Uyuhana 16
1 Ma buka shi ti mumum tigeme kati awu shi iri zizi.
“我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。
2 Adi suso shi ayimo udenge unonzo Asere, ane ani uganiya u eze sa kasi mazinu wuza Asere katuma kani.
人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是事奉 神。
3 Wadi wuza timummum tigino me, barki wa rusa me aco me ba wda rusa mi ba. Tize tigino me sa ma buka shi, barki inka uganiya uwe me wa eye, irusin we ikuri irusi ma buka ski.
他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
4 Timumum tigino me daki ma buki shi dati utuba ba, barki mazi nigo me na shi.
我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。” “我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。
5 Ana me in haka uhana ahira sa ma tuma mini, anyimo ashi me daki uye ma ikom uhaza abani?
现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：‘你往哪里去？’
6 A ani barki sa ma buka shi tize, muriba mushi ma corzino me.
只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
7 A ani inboo shi kadure; ya wuna uri in dusa inka da ma dusa ba, unu benki mada aye ahira ashi ba inka ma dusa idi ka tuburko shi me.
然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。
8 Me sa ma eze, uganiya sa ma aye madi karti uwuza imum izenzen anyimo unee in kadure.
他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。
9 Asese imum izenzen, barki sa da wa nya muriba ahir am ba.
为罪，是因他们不信我；
10 Ahira a kadure barki sa ma hana ahira aco, ida ka iram ba.
为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；
11 Ahira uzatu urusa, barka sa anya ugomo unee ugeme uzatu rusa.
为审判，是因这世界的王受了审判。
12 Izinu kasu utize sa idi boo shi idaki irusi tini ana ba.
“我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。
13 Uganiya sa me, bibe bikadure ba aye, bidi tarsa inshi vat anyimo akadure; Bi da rizo inice nume ba ibinani imum be sa ma kunna ine ini madi buki, madi buki shi imumbe sa i eze.
只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。
14 Madi nonzikom; anyimo imum im madi kabi, ma buki shi.
他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。
15 Ibinani imum vat sa aco mazini, im ini barki ane ani ma buka, anyimo im ini makabsa madi boosgi.
凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。”
16 Uganiya u eze cingilin, ida ka ira ni miba, inka adandankino cingilin, ikuri irim.
“等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。”
17 Aye anyimo ahana akatuma kameme wa gu acece awe me, nyanini ma gusan duru anime adandandankino cigilin, ida kur irimmba; inka kuri adandankino idi kuri irim barki in haka uhana ahira aco?
有几个门徒就彼此说：“他对我们说：‘等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我’；又说：‘因我往父那里去。’这是什么意思呢？”
18 Wa kuri wagu, nyanini ma boo anime ika adndankino cingikin? Tintaduru imum mesa mazinu boo me ba.
门徒彼此说：“他说‘等不多时’到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。”
19 Yeso ma rusi wa nyara wa iki me, magun we, izini igino acece shi imum besa ma boo, iki adandankino cingilin ida ka irani ba.
耶稣看出他们要问他，就说：“我说‘等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我’，你们为这话彼此相问吗？
20 Kadure, kadure, in gusa shi idi shi i mu ruba mushi mu di bezi, unee udi wuzi aburu arum; mu riba mu shi mudi bezi, ubezi uriba mushi udi kuri muriba murum.
我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。
21 Uganiya sa uneh madi zini jasi uyo madi zini riba abiti barki uganiya um wa ate; ugana sa vana ma suru mada ringi me ijasi sa wuza ba, barki iriba irum ivana sa ayo anyimo unee.
妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
22 Shi ana me izin muruba mu bit ana me idi kuri in iri shi, muriba mushi me tumi, muriba murum mushi me ibina irani ba.
你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。
23 Anyimo uwui ugino me ida nimi iri imum ba, kadure kadure ingusa shi inka ya iko ko nyanini ahira aco madi nya shi anyimo aniza num.
到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
24 Daki ya mu iko iri imum anyimo anza num bai nyara ni idi kabi, barki iriba irum ishime imyinca.
向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。”
25 Timumum ti ginome ma booshi unu basa uganiya u eze sa adaka buka shi tize unu bata ba, indi nya shi abanga aco kandavi ma kunna.
“这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。
26 Anyimo uwui uginome idi nyari imum anyimo aniza num, da ma gu nan shi idi wu biringara ahira aco bark shi ba.
到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。
27 Aco me inice nume ma zinu su ushi, barki sa ya wuna usu um ya hem ma suro ahira aco.
父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。
28 Ma suro anyimo aco, ma biki anyimo ahira izinu ceki unee in hana ahira aco.
我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”
29 Ahana akatuma kameme wagu ane ani, ana ani ya poko tize azo ubasa uni uzin ba. Ana me ta rusa urusa timumum vat, uda nyara we uye ma iki we ba;
门徒说：“如今你是明说，并不用比喻了。
30 Ana me ta urusa wa suro ahira Asere.
现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从 神出来的。”
31 Yeso ma kabirka we, magu ana me ya kaba Asere?
耶稣说：“现在你们信吗？
32 Irani uganiya u eze, wa mu aye idi sa mara konda vi madi tarsi ume idi cekum isisis im; azo mi isis im ini ba, aco mazi nan mi.
看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。
33 Ma buka shi timumum tigeme barki anyimo am ya kem utoto umu riba, anyimo unee ya zito ana me wuza mu riba mu rum, unee vat um uni.
我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。”
