Romani 12

1 Io vi esorto dunque, fratelli, per le compassioni di Dio, a presentare i vostri corpi in sacrificio vivente, santo, accettevole a Dio; il che è il vostro culto spirituale.

Os ruego, hermanos, por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos como hostia viva, santa, agradable a Dios ( en un ) culto espiritual vuestro.

2 E non vi conformate a questo secolo, ma siate trasformati mediante il rinnovamento della vostra mente, affinché conosciate per esperienza qual sia la volontà di Dio, la buona, accettevole e perfetta volontà. (aiōn g165)

Y no os acomodéis a este siglo, antes transformaos, por la renovación de vuestra mente, para que experimentéis cuál sea la voluntad de Dios, que es buena y agradable y perfecta. (aiōn g165)

3 Per la grazia che m’è stata data, io dico quindi a ciascuno fra voi che non abbia di sé un concetto più alto di quel che deve avere, ma abbia di sé un concetto sobrio, secondo al misura della fede che Dio ha assegnata a ciascuno.

Porque, en virtud de la gracia que me fue dada, digo a cada uno de entre vosotros, que no sienta de sí más altamente de lo que debe sentir, sino que rectamente sienta según la medida de la fe que Dios a cada cual ha dado.

4 Poiché, siccome in un solo corpo abbiamo molte membra e tutte le membra non hanno un medesimo ufficio,

Pues así como tenemos muchos miembros en un solo cuerpo, y no todos los miembros tienen la misma función,

5 così noi, che siamo molti, siamo un solo corpo in Cristo, e, individualmente, siamo membra l’uno dell’altro.

del mismo modo los que somos muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo, pero en cuanto a cada uno somos recíprocamente miembros.

6 E siccome abbiamo dei doni differenti secondo la grazia che ci è stata data, se abbiamo dono di profezia, profetizziamo secondo la proporzione della nostra fede;

Y tenemos dones diferentes conforme a la gracia que nos fue dada, ya de profecía ( para hablar ) según la regla de la fe;

7 se di ministerio, attendiamo al ministerio; se d’insegnamento, all’insegnare;

ya de ministerio, para servir; ya de enseñar, para la enseñanza;

8 se di esortazione, all’esortare; chi dà, dia con semplicità; chi presiede, lo faccia con diligenza; chi fa opere pietose, le faccia con allegrezza.

ya de exhortar, para la exhortación. El que da, ( hágalo ) con liberalidad; el que preside, con solicitud; el que usa de misericordia, con alegría.

9 L’amore sia senza ipocrisia. Aborrite il male, e attenetevi fermamente al bene.

El amor sea sin hipocresía. Aborreced lo que es malo, apegaos a lo que es bueno.

10 Quanto all’amor fraterno, siate pieni d’affezione gli uni per gli altri; quanto all’onore, prevenitevi gli uni gli altri;

En el amor a los hermanos sed afectuosos unos con otros; en cuanto al honor, daos preferencia mutuamente.

11 quanto allo zelo, non siate pigri; siate ferventi nello spirito, servite il Signore;

En la solicitud, no seáis perezosos; en el espíritu sed fervientes; para el Señor sed servidores;

12 siate allegri nella speranza, pazienti nell’afflizione, perseveranti nella preghiera;

alegres en la esperanza, pacientes en la tribulación, perseverantes en la oración;

13 provvedete alle necessità dei santi, esercitate con premura l’ospitalità.

partícipes en las necesidades de los santos; solícitos en la hospitalidad.

14 Benedite quelli che vi perseguitano; benedite e non maledite.

Bendecid a los que os persiguen; bendecid, y no maldigáis.

15 Rallegratevi con quelli che sono allegri; piangete con quelli che piangono.

Gozaos con los que se gozan; llorad con los que lloran.

16 Abbiate fra voi un medesimo sentimento; non abbiate l’animo alle cose alte, ma lasciatevi attirare dalle umili. Non vi stimate savi da voi stessi.

Tened el mismo sentir, unos con otros. No fomentéis pensamientos altivos, sino acomodaos a lo humilde. No seáis sabios a vuestros ojos.

17 Non rendete ad alcuno male per male. Applicatevi alle cose che sono oneste, nel cospetto di tutti gli uomini.

No devolváis a nadie mal por mal; procurad hacer lo bueno ante todos los hombres.

18 Se è possibile, per quanto dipende da voi, vivete in pace con tutti gli uomini.

Si es posible, en cuanto de vosotros depende, vivid en paz con todos los hombres.

19 Non fate le vostre vendette, cari miei, ma cedete il posto all’ira di Dio; poiché sta scritto: A me la vendetta; io darò la retribuzione, dice il Signore.

No os venguéis por vuestra cuenta, amados míos, sino dad lugar a la ira ( de Dios ), puesto que escrito está: “Mía es la venganza; Yo haré justicia, dice el Señor”.

20 Anzi, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; poiché, facendo così, tu raunerai dei carboni accesi sul suo capo.

Antes por el contrario, “si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; pues esto haciendo amontonarás ascuas de fuego sobre su cabeza”.

21 Non esser vinto dal male, ma vinci il male col bene.

No te dejes vencer por el mal, sino domina al mal con el bien.