Salmi 94

1 O Dio delle vendette, o Eterno, Iddio delle vendette, apparisci nel tuo fulgore!

Le Seigneur est le Dieu des vengeances: le Dieu des vengeances a agi avec liberté.

2 Lèvati, o giudice della terra, rendi ai superbi la loro retribuzione!

Levez-vous, vous qui jugez la terre: rendez leur salaire aux superbes.

3 Fino a quando gli empi, o Eterno, fino a quando gli empi trionferanno?

Jusqu’à quand les pécheurs, ô Seigneur, jusqu’à quand les pécheurs se glorifieront-ils?

4 Si espandono in discorsi arroganti, si vantano tutti questi operatori d’iniquità.

Jusqu’à quand se répandront-ils en discours et parleront-ils iniquité? jusqu’à quand parleront-ils, tous ceux qui commettent l’injustice?

5 Schiacciano il tuo popolo, o Eterno, e affliggono la tua eredità.

Ils ont, Seigneur, humilié votre peuple; et votre héritage, ils l’ont ravagé.

6 Uccidono la vedova e lo straniero, ammazzano gli orfani,

Ils ont massacré la veuve et l’étranger, et ils ont tué l’orphelin.

7 e dicono: L’Eterno non vede, l’Iddio di Giacobbe non ci fa attenzione.

Et ils ont dit: Le Seigneur ne le verra pas, et le Dieu de Jacob ne le saura pas.

8 Abbiate intendimento, voi gli stolti fra il popolo! E voi, pazzi, quando sarete savi?

Comprenez, insensés du peuple; et vous, fous, devenez enfin sages.

9 Colui che ha piantato l’orecchio non udirà egli? Colui che ha formato l’occhio non vedrà egli?

Celui qui a fait l’oreille n’entendra-t-il pas? Celui qui a formé l’œil ne voit-il pas?

10 Colui che castiga le nazioni non correggerà, egli che imparte all’uomo la conoscenza?

Celui qui reprend des nations ne convaincra-t-il pas, lui qui enseigne à l’homme la science?

11 L’Eterno conosce i pensieri dell’uomo, sa che son vanità.

Le Seigneur sait que les pensées des hommes sont vaines.

12 Beato l’uomo che tu correggi, o Eterno, ed ammaestri con la tua legge

Bienheureux l’homme que vous aurez vous-même instruit, Seigneur, et à qui vous aurez enseigné votre loi,

13 per dargli requie dai giorni dell’avversità, finché la fossa sia scavata per l’empio.

Afin que vous lui accordiez quelque douceur dans des jours mauvais, jusqu’à ce qu’au pécheur soit creusée une fosse.

14 Poiché l’Eterno non rigetterà il suo popolo, e non abbandonerà la sua eredità.

Parce que le Seigneur ne rejettera pas son peuple; et son héritage, il ne l’abandonnera pas.

15 Poiché il giudizio tornerà conforme a giustizia, e tutti i diritti di cuore lo seguiranno.

Jusqu’à ce que la justice se convertisse en jugement, et qu’auprès d’elle soient tous ceux qui ont le cœur droit.

16 Chi si leverà per me contro i malvagi? Chi si presenterà per me contro gli operatori d’iniquità?

Qui se lèvera pour moi contre des méchants? ou qui se tiendra près de moi contre des ouvriers d’iniquité?

17 Se l’Eterno non fosse stato il mio aiuto, a quest’ora l’anima mia abiterebbe il luogo del silenzio.

Si ce n’était que le Seigneur m’a secouru, peu s’en serait fallu que dans l’enfer n’eût habité mon âme. (questioned)

18 Quand’ho detto: Il mio piè vacilla, la tua benignità, o Eterno, m’ha sostenuto.

Si je disais: Mon pied a chancelé, votre miséricorde, Seigneur, me venait en aide.

19 Quando sono stato in grandi pensieri dentro di me, le tue consolazioni han rallegrato l’anima mia.

Selon la multitude de mes douleurs qui étaient dans mon cœur, vos consolations ont réjoui mon âme.

20 Il trono della nequizia t’avrà egli per complice? esso, che ordisce oppressioni in nome della legge?

Est-ce qu’un tribunal d’iniquité s’allie avec vous, qui faites d’un précepte un travail pénible?

21 Essi si gettano assieme contro l’anima del giusto, e condannano il sangue innocente.

Ils tendront des pièges à l’âme d’un juste, et condamneront un sang innocent.

22 Ma l’Eterno è il mio alto ricetto, e il mio Dio è la ròcca in cui mi rifugio.

Mais le Seigneur est devenu pour moi un refuge; et mon Dieu, l’aide de mon espérance.

23 Egli farà ricader sovr’essi la loro propria iniquità, e li distruggerà mediante la loro propria malizia; l’Eterno, il nostro Dio, li distruggerà.

Et il leur rendra leur iniquité, il les perdra entièrement par leur malice; il les perdra entièrement, le Seigneur notre Dieu.