Salmi 9

1 Al Capo dei musici. Su “Muori pel figlio”. Salmo di Davide. Io celebrerò l’Eterno con tutto il mio cuore, io narrerò tutte le tue maraviglie.

Au chef des chantres. Sur Mout-Labbén. Psaume de David. Je rends grâce à l’Eternel de tout mon cœur, je veux proclamer toutes tes merveilles,

2 Io mi rallegrerò e festeggerò in te, salmeggerò al tuo nome, o Altissimo,

je veux me réjouir et exulter en toi, chanter ton nom, Dieu suprême,

3 poiché i miei nemici voltan le spalle, cadono e periscono dinanzi al tuo cospetto.

alors que mes ennemis lâchent pied et reculent, qu’ils trébuchent et périssent sous tes coups.

4 Poiché tu hai sostenuto il mio diritto e la mia causa; ti sei assiso sul trono come giusto giudice.

Oui, tu as fait triompher mon droit, ma cause, pris place sur ton trône en juge équitable.

5 Tu hai sgridate le nazioni, hai distrutto l’empio, hai cancellato il loro nome in sempiterno.

Tu as réprimandé les peuples, perdu l’impie: leur nom, tu l’as effacé à tout jamais.

6 E’ finita per il nemico! Son rovine perpetue! e delle città che tu hai distrutte perfin la memoria e perita.

O l’ennemi! C’En est fini pour toujours des ruines; plus de villes démolies par toi! C’Est leur souvenir à eux qui disparaît.

7 Ma l’Eterno siede come re in eterno; egli ha preparato il suo trono per il giudizio.

Mais le Seigneur demeure éternellement, il a établi son trône pour la justice.

8 Ed egli giudicherà il mondo con giustizia, giudicherà i popoli con rettitudine.

Oui, c’est lui qui juge le monde avec équité, il prononce sur les nations avec droiture.

9 E l’Eterno sarà un alto ricetto all’oppresso, un alto ricetto in tempi di distretta;

Que l’Eternel soit donc un abri pour l’opprimé, un abri dans les temps de détresse!

10 e quelli che conoscono il tuo nome confideranno in te, perché, o Eterno, tu non abbandoni quelli che ti cercano.

Ainsi se confient en toi ceux qui connaissent ton nom; car tu ne délaisses point, ô Seigneur, ceux qui te recherchent.

11 Salmeggiate all’Eterno che abita in Sion, raccontate tra i popoli le sue gesta.

Célébrez l’Eternel qui siège à Sion; proclamez parmi les peuples ses hauts faits.

12 Perché colui che domanda ragion del sangue si ricorda dei miseri e non ne dimentica il grido.

Car il demande compte du sang versé, il en conserve le souvenir, il n’oublie point le cri des humbles.

13 Abbi pietà di me, o Eterno! Vedi l’afflizione che soffro da quelli che m’odiano, o tu che mi trai su dalle porte della morte,

Sois-moi propice, Seigneur! Vois quelle est ma misère du fait de mes ennemis, toi qui me retires des portes de la mort;

14 acciocché io racconti tutte le tue lodi. Nelle porte della figliuola di Sion, io festeggerò per la tua salvazione.

afin que je puisse proclamer tes louanges aux portes de la fille de Sion et me réjouir de ton secours.

15 Le nazioni sono sprofondate nella fossa che avean fatta; il loro piede è stato preso nella rete che aveano nascosta.

Que les peuples s’enfoncent dans la fosse qu’ils ont creusée, que leur pied s’embarrasse dans le filet qu’ils ont dissimulé!

16 L’Eterno s’è fatto conoscere, ha fatto giustizia; l’empio è stato preso al laccio nell’opera delle proprie mani. (Higgaion, Sela)

L’Eternel s’est manifesté, il a exercé la justice; le méchant est pris au piège par ses propres œuvres. Higayon, (Sélah)

17 Gli empi se n’andranno al soggiorno de’ morti, sì, tutte le nazioni che dimenticano Iddio. (Sheol h7585)

Qu’ils rentrent dans le Cheol, les impies! Tous les peuples oublieux de Dieu! (Sheol h7585)

18 Poiché il povero non sarà dimenticato per sempre, né la speranza de’ miseri perirà in perpetuo.

Car le pauvre n’est pas oublié sans retour, l’espoir des humbles n’est pas perdu à jamais.

19 Lèvati, o Eterno! Non lasciar che prevalga il mortale; sian giudicate le nazioni in tua presenza.

Lève-toi, Seigneur! Que le mortel ne triomphe pas! Que les peuples soient appelés en jugement devant toi!

20 O Eterno, infondi spavento in loro; sappian le nazioni che non son altro che mortali. (Sela)

Inspire-leur, ô Eternel, la terreur: que les peuples sachent qu’ils sont de faibles mortels! (Sélah)