Salmi 89
1 Cantico di Etan l’Ezrahita. Io canterò in perpetuo le benignità dell’Eterno; con la mia bocca farò nota la tua fedeltà d’età in età.
| قصیدۀ ایتانِ اِزراحی. ای خداوند، محبت تو را همواره خواهم ستود و با زبان خود پیوسته از وفاداری تو سخن خواهم گفت، |
2 Poiché ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; nei cieli stessi tu stabilisci la tua fedeltà.
| زیرا محبت تو همیشگی است و وفاداری تو چون آسمانها پایدار است. |
3 Io, dice l’Eterno, ho fatto un patto col mio eletto; ho fatto questo giuramento a Davide, mio servitore:
| تو با خادم برگزیده‌ات داوود عهد بسته‌ای و وعده کرده‌ای که |
4 Io stabilirò la tua progenie in eterno, ed edificherò il tuo trono per ogni età. (Sela)
| تخت سلطنت او را تا ابد، نسل اندر نسل، پایدار خواهی داشت. |
5 Anche i cieli celebrano le tue maraviglie, o Eterno, e la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.
| خداوندا، آسمانها از کارهای شگفت‌انگیز تو تعریف می‌کنند و امانت و وفاداری تو را می‌ستایند. |
6 Poiché chi, nei cieli, è paragonabile all’Eterno? Chi è simile all’Eterno tra i figli di Dio?
| در آسمانها کیست که با تو، ای خداوند، برابری کند؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می‌توان به تو تشبیه کرد؟ |
7 Iddio è molto terribile nell’assemblea dei santi, e più tremendo di tutti quelli che l’attorniano.
| تو در میان مقدّسین مورد ستایش هستی؛ آنان با ترس و احترام گرداگرد تو ایستاده‌اند. |
8 O Eterno, Iddio degli eserciti, chi è potente come te, o Eterno? E la tua fedeltà ti circonda da ogni parte.
| ای یهوه، خدای لشکرهای آسمان، کیست مانند تو؟ تو در قدرت و امانت بی‌نظیری! |
9 Tu domi l’orgoglio del mare; quando le sue onde s’innalzano, tu le acqueti.
| بر امواج دریاها مسلط هستی و طغیان آنها را آرام می‌گردانی. |
10 Tu hai fiaccato l’Egitto, ferendolo a morte; col tuo braccio potente, hai disperso i tuoi nemici.
| تو مصر را در هم کوبیدی و با دست توانای خود دشمنانت را تار و مار ساختی. |
11 I cieli son tuoi, tua pure è la terra; tu hai fondato il mondo e tutto ciò ch’è in esso.
| آسمانها و زمین و هر آنچه در جهان است از آن تو می‌باشند؛ زیرا تو آنها را آفریده‌ای. |
12 Hai creato il settentrione e il mezzodì; il Tabor e l’Hermon mandan grida di gioia al tuo nome.
| شمال و جنوب را تو به وجود آورده‌ای. کوه تابور و حرمون، مظهر قدرت تو می‌باشند. |
13 Tu hai un braccio potente; la tua mano è forte, alta è la tua destra.
| دست تو بسیار تواناست. تو خدای متعال هستی. |
14 Giustizia e diritto son la base del tuo trono, benignità e verità van davanti alla tua faccia.
| فرمانروایی تو بر اساس عدل و انصاف است. در تمام کارهایت محبت و وفاداری مشاهده می‌شود. |
15 Beato il popolo che conosce il grido di giubilo; esso cammina, o Eterno, alla luce del tuo volto;
| خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه تو را تحسین و تمجید کنند، زیرا آنها در نور حضورت راه خواهند رفت. |
16 festeggia del continuo nel tuo nome, ed è esaltato dalla tua giustizia.
| آنها تمام روز به نام تو شادی می‌کنند و به سبب عدالت تو سربلند می‌باشند. |
17 Perché tu sei la gloria della loro forza; e la nostra potenza è esaltata dal tuo favore.
| تو به ما قدرت می‌بخشی و به لطف خویش ما را پیروز و سرافراز می‌گردانی. |
18 Poiché il nostro scudo appartiene all’Eterno, e il nostro re al Santo d’Israele.
| ای خداوند، تو از ما حمایت کردی؛ ای خدای مقدّس اسرائیل، تو به ما پادشاه بخشیدی. |
19 Tu parlasti già in visione al tuo diletto, e dicesti: Ho prestato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto d’infra il popolo.
| در عالم رویا با نبی خود سخن گفتی و فرمودی: «در میان اسرائیل جوانی را برگزیده‌ام و او را سرافراز نموده‌ام تا پادشاه شود؛ |
20 Ho trovato Davide, mio servitore, l’ho unto con l’olio mio santo;
| او خدمتگزار من داوود است. من او را با روغن مقدّس مسح کرده‌ام |
21 la mia mano sarà salda nel sostenerlo, e il mio braccio lo fortificherà.
| و او را پایدار و توانا خواهم ساخت. |
22 Il nemico non lo sorprenderà, e il perverso non l’opprimerà.
| دشمنانش بر او پیروز نخواهند شد و آسیبی از مخالفانش به او نخواهد رسید. |
23 Io fiaccherò dinanzi a lui i suoi nemici, e sconfiggerò quelli che l’odiano.
| در برابر چشمان وی بدخواهانش را از بین خواهم برد و آنانی را که از او نفرت داشته باشند هلاک خواهم نمود. |
24 La mia fedeltà e la mia benignità saranno con lui, e nel mio nome la sua potenza sarà esaltata.
| از وفاداری و محبت من برخوردار خواهد بود و من او را پیروز و سرافراز خواهم ساخت. |
25 E stenderò la sua mano sul mare, e la sua destra sui fiumi.
| قلمرو فرمانروایی او را از دریای بزرگ تا رود فرات وسعت خواهم بخشید. |
26 Egli m’invocherà, dicendo: Tu sei il mio Padre, il mio Dio, e la ròcca della mia salvezza.
| او مرا پدر خود و خدا و صخرهٔ نجات خویش خواهد خواند. |
27 Io altresì lo farò il primogenito, il più eccelso dei re della terra.
| من نیز با او چون پسر ارشد خویش رفتار خواهم کرد و او را برتر از تمام پادشاهان جهان خواهم ساخت. |
28 Io gli conserverò la mia benignità in perpetuo, e il mio patto rimarrà fermo con lui.
| محبت خود را هرگز از او دریغ نخواهم داشت، زیرا عهد من با او عهدی ابدی می‌باشد. |
29 Io renderò la sua progenie eterna, e il suo trono simile ai giorni de’ cieli.
| نسل او را تا ابد باقی خواهم گذاشت و سلطنت او جاودانی خواهد بود. |
30 Se i suoi figliuoli abbandonan la mia legge e non camminano secondo i miei ordini,
| «اما اگر فرزندانش از دستورهای من سرپیچی کنند و احکام مرا بشکنند، |
31 se violano i miei statuti e non osservano i miei comandamenti,
| اگر فرایض مرا زیر پا بگذارند، و احکام مرا نگاه ندارند، |
32 io punirò la loro trasgressione con la verga, e la loro iniquità con percosse;
| آنگاه ایشان را تنبیه خواهم نمود. |
33 ma non gli ritirerò la mia benignità, e non smentirò la mia fedeltà.
| با این حال او را از محبت خود محروم نخواهم کرد و نسبت به قولی که داده‌ام، وفادار خواهم ماند. |
34 Io non violerò il mio patto, e non muterò ciò ch’è uscito dalle mie labbra.
| آری، عهد خود را نخواهم شکست و آنچه را که گفته‌ام تغییر نخواهم داد. |
35 Una cosa ho giurata per la mia santità, e non mentirò a Davide:
| یک بار به داوود به نام مقدّس خود وعده دادم و هرگز آن را باطل نخواهم کرد |
36 La sua progenie durerà in eterno, e il suo trono sarà davanti a me come il sole,
| که نسل او تا ابد باقی خواهد ماند و سلطنت وی تا زمانی که خورشید بدرخشد دوام خواهد داشت |
37 sarà stabile in perpetuo come la luna; e il testimone ch’è nei cieli è fedele. (Sela)
| و مانند ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، پایدار خواهد بود.» |
38 Eppure tu l’hai reietto e sprezzato, ti sei gravemente adirato contro il tuo unto.
| اما ای خداوند، تو بر پادشاه برگزیدهٔ خود غضبناکی و او را ترک کرده‌ای. |
39 Tu hai rinnegato il patto stretto col tuo servitore, hai profanato la sua corona gettandola a terra.
| آیا عهد خود را با خدمتگزار خویش باطل نموده‌ای؟ تو تاج او را بر زمین انداخته‌ای و آن را بی‌حرمت ساخته‌ای! |
40 Tu hai rotto i suoi ripari, hai ridotto in ruine le sue fortezze.
| حصار شهر او را شکسته‌ای و قلعه‌هایش را خراب کرده‌ای. |
41 Tutti i passanti l’han saccheggiato, è diventato il vituperio de’ suoi vicini.
| هر که از راه می‌رسد اموال او را غارت می‌کند. او نزد همسایگان خود رسوا شده است. |
42 Tu hai esaltato la destra de’ suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici.
| دشمنانش را بر او پیروز ساخته‌ای. |
43 Tu hai fatto ripiegare il taglio della sua spada, e non l’hai sostenuto nella battaglia.
| شمشیر او را کند کرده‌ای. در جنگ به او کمک نکرده‌ای. |
44 Tu hai fatto cessare il suo splendore, e hai gettato a terra il suo trono.
| تخت سلطنتش را واژگون ساخته، به شکوه و عظمتش خاتمه داده‌ای. |
45 Tu hai scorciato i giorni della sua giovinezza, l’hai coperto di vergogna. (Sela)
| پیری زودرس به سراغش فرستاده‌ای و نزد همه رسوایش کرده‌ای. |
46 Fino a quando, o Eterno, ti nasconderai tu del continuo, e l’ira tua arderà come un fuoco?
| ای خداوند، تا به کی روی خود را پنهان می‌کنی؟ آیا تا ابد خشم تو چون آتش افروخته خواهد بود؟ |
47 Ricordati quant’è fugace la mia vita, per qual nulla tu hai creato tutti i figliuoli degli uomini!
| به یاد آور که عمر انسان چقدر کوتاه است. تو همهٔ انسانها را فناپذیر آفریده‌ای. |
48 Qual è l’uomo che viva senza veder la morte? che scampi l’anima sua dal potere del soggiorno de’ morti? (Sela) (Sheol h7585)
| کیست که بتواند نمیرد و تا ابد زنده بماند؟ (Sheol h7585) |
49 Signore, dove sono le tue benignità antiche, le quali giurasti a Davide nella tua fedeltà?
| ای خداوند، کجاست محبت نخستین تو؟ کجاست وعدهٔ محبت تو که در نهایتِ وفاداری به داوود دادی؟ |
50 Ricorda, o Signore, il vituperio fatto ai tuoi servitori: ricordati ch’io porto in seno quello di tutti i grandi popoli,
| ببین مردم چگونه مرا ملامت می‌کنند. بار ملامتهای آنها را بر دوش می‌کشم. |
51 il vituperio di cui t’hanno coperto i tuoi nemici, o Eterno, il vituperio che han gettato sui passi del tuo unto.
| دشمنانت پادشاه برگزیده‌ات را ریشخند می‌کنند و هر جا پای می‌نهد به او توهین می‌کنند. |
52 Benedetto sia l’Eterno in perpetuo. Amen, Amen!
| شکر و سپاس بر نام خداوند تا ابد! آمین! آمین! |
