Salmi 88

1 Canto. Salmo dei figliuoli di Kore. Per il Capo de’ musici. Da cantarsi mestamente. Cantico di Heman, l’Ezrahita. O Eterno, Dio della mia salvezza, io grido giorno e notte nel tuo cospetto.

Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Sur Mahalat Leannot. Maskîl de Hêmân l’Esrahite. Eternel, Dieu de mon salut, jour et nuit je crie, et suis en ta présence.

2 Venga la mia preghiera dinanzi a te, inclina il tuo orecchio al mio grido;

Que ma prière monte jusqu’à toi! Incline l’oreille à ma plainte.

3 poiché l’anima mia è sazia di mali, e la mia vita è giunta presso al soggiorno dei morti. (Sheol h7585)

Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au bord du Cheol. (Sheol h7585)

4 Io son contato fra quelli che scendon nella fossa; son come un uomo che non ha più forza.

Déjà je compte parmi ceux qui sont descendus dans la fosse; je suis tel qu’un homme qui a perdu toute force,

5 Prostrato sto fra i morti, come gli uccisi che giaccion nella tomba, de’ quali tu non ti ricordi più, e che son fuor della portata della tua mano.

qui, abandonné parmi les morts, ressemble aux cadavres couchés dans la tombe, dont tu ne gardes plus aucun souvenir, et qui sont retranchés de ta main.

6 Tu m’hai posto nella fossa più profonda, in luoghi tenebrosi, negli abissi.

Tu m’as plongé dans un gouffre profond, en pleines ténèbres, dans les abîmes.

7 L’ira tua pesa su me, e tu m’hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. (Sela)

Sur moi tu fais peser ta colère, s’écrouler toutes tes vagues. (Sélah)

8 Tu hai allontanato da me i miei conoscenti, m’hai reso un’abominazione per loro. Io son rinchiuso e non posso uscire.

Tu as éloigné de moi mes intimes; tu me présentes à eux comme un objet d’horreur: je suis séquestré et ne puis m’évader.

9 L’occhio mio si consuma per l’afflizione; io t’invoco ogni giorno, o Eterno, stendo verso te le mie mani.

Mes yeux se consument de misère; chaque jour je t’invoque, Seigneur, je tends les mains vers toi.

10 Opererai tu qualche miracolo per i morti? I trapassati risorgeranno essi a celebrarti? (Sela)

Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les ombres se lèveront-elles pour te louer? (Sélah)

11 La tua benignità sarà ella narrata nel sepolcro, o la tua fedeltà nel luogo della distruzione?

Célèbre-t-on ta bonté dans la tombe, ta fidélité dans le séjour de la perdition?

12 Le tue maraviglie saranno esse note nelle tenebre, e la tua giustizia nella terra dell’oblìo?

A-t-on connaissance, dans les ténèbres, de tes merveilles, de ta justice dans le pays de l’oubli?

13 Ma, quant’è a me, o Eterno, io grido a te, e la mattina la mia preghiera ti viene incontro.

Mais moi, c’est vers toi, ô Eternel, que je crie; dès le matin, ma prière va au-devant de toi.

14 Perché, o Eterno, rigetti tu l’anima mia? Perché nascondi il tuo volto da me?

Pourquoi, Seigneur, délaisses-tu mon âme, me dérobes-tu ta face?

15 Io sono afflitto, e morente fin da giovane; io porto il peso dei tuoi terrori e sono smarrito.

Je suis pauvre et sans souffle dès l’enfance; je porte le poids de tes terreurs, je suis plein de trouble.

16 I tuoi furori mi son passati addosso; i tuoi terrori m’annientano,

Sur moi tes colères ont passé, tes épouvantes m’ont anéanti.

17 mi circondano come acque ogni giorno, mi attornian tutti assieme.

Elles m’enveloppent sans relâche comme les flots; ensemble, elles me cernent de toutes parts.

18 Hai allontanato da me amici e compagni; i miei conoscenti sono le tenebre.

Tu as éloigné de moi amis et compagnons; mes intimes sont invisibles comme les ténèbres.