< Salmi 88 >

1 Canto. Salmo dei figliuoli di Kore. Per il Capo de’ musici. Da cantarsi mestamente. Cantico di Heman, l’Ezrahita. O Eterno, Dio della mia salvezza, io grido giorno e notte nel tuo cospetto.
詠【哀怨歌】 科辣黑子孫的詩歌，交於樂官，悲調歌唱。 上主，我的天主，我白天禱告，我黑夜在您的面前哀號。
2 Venga la mia preghiera dinanzi a te, inclina il tuo orecchio al mio grido;
願我的祈禱上前達您前，求您側耳聽我的呼喊。
3 poiché l’anima mia è sazia di mali, e la mia vita è giunta presso al soggiorno dei morti. (Sheol h7585)
因我的心靈飽受災難，我的性命已臨近陰間； (Sheol h7585)
4 Io son contato fra quelli che scendon nella fossa; son come un uomo che non ha più forza.
我已被列在進入墳墓的人中，我已變成與無氣力的人相同。
5 Prostrato sto fra i morti, come gli uccisi che giaccion nella tomba, de’ quali tu non ti ricordi più, e che son fuor della portata della tua mano.
我的床榻舖在死人的中間，與葬於墳墓者的屍身作伴，您已不再記念他們，您已不再照顧他們。
6 Tu m’hai posto nella fossa più profonda, in luoghi tenebrosi, negli abissi.
您把我放在極深的坑間，您把我置於黑暗和深淵。
7 L’ira tua pesa su me, e tu m’hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. (Sela)
您的忿怒氣燄重壓著我，您的大浪巨濤苦害著我。
8 Tu hai allontanato da me i miei conoscenti, m’hai reso un’abominazione per loro. Io son rinchiuso e non posso uscire.
您叫我的知己離我遠去，您使我被他們痛恨厭惡；我受他們拘留不得外出。
9 L’occhio mio si consuma per l’afflizione; io t’invoco ogni giorno, o Eterno, stendo verso te le mie mani.
我的眼睛痛苦而憔悴，上主，我天天在呼號著您，也把我的雙手向您舉起。
10 Opererai tu qualche miracolo per i morti? I trapassati risorgeranno essi a celebrarti? (Sela)
難道您還要給死人發顯奇跡，或是去世的人會起來稱謝您？
11 La tua benignità sarà ella narrata nel sepolcro, o la tua fedeltà nel luogo della distruzione?
難道在墳墓裏還有人稱述您的仁慈，或者在陰府內還有人宣揚您的信義？
12 Le tue maraviglie saranno esse note nelle tenebre, e la tua giustizia nella terra dell’oblìo?
難道在幽暗處能有人明瞭您的奇蹟？或者在遺忘區還有人曉得您的正義？
13 Ma, quant’è a me, o Eterno, io grido a te, e la mattina la mia preghiera ti viene incontro.
但是上主，我現今呼號您，我的祈禱早晨上達於您；
14 Perché, o Eterno, rigetti tu l’anima mia? Perché nascondi il tuo volto da me?
上主，您為什麼捨棄了我的靈魂？又為什麼向我掩起了您的慈容？
15 Io sono afflitto, e morente fin da giovane; io porto il peso dei tuoi terrori e sono smarrito.
我自幼受苦，幾乎死去，受您的威嚇，萬分恐懼；
16 I tuoi furori mi son passati addosso; i tuoi terrori m’annientano,
您的盛怒將我淹沒，您的威嚇使我死掉，
17 mi circondano come acque ogni giorno, mi attornian tutti assieme.
像水一樣常環繞著我，由四周齊來緊圍著我。
18 Hai allontanato da me amici e compagni; i miei conoscenti sono le tenebre.
您使親友同伴將我離棄，黑暗成了我的家人知己。

< Salmi 88 >