Salmi 86

1 Preghiera di Davide. Inclina l’orecchio tuo, o Eterno, e rispondimi, perché io sono afflitto e misero.

The preier of Dauid. Lord, bowe doun thin eere, and here me; for Y am nedi and pore.

2 Proteggi l’anima mia, perché sono di quelli che t’amano. Tu, mio Dio, salva il tuo servitore che confida in te!

Kepe thou my lijf, for Y am holi; my God, make thou saaf thi seruaunt hopynge in thee.

3 Abbi pietà di me, o Signore, perché io grido a te tutto il giorno.

Lord, haue thou merci on me, for Y criede al day to thee;

4 Rallegra l’anima del tuo servitore, perché a te, o Signore, io elevo l’anima mia.

make thou glad the soule of thi seruaunt, for whi, Lord, Y haue reisid my soule to thee.

5 Poiché tu, o Signore, sei buono, pronto a perdonare, e di gran benignità verso tutti quelli che t’invocano.

For thou, Lord, art swete and mylde; and of myche merci to alle men inwardli clepynge thee.

6 Porgi l’orecchio, o Eterno, alla mia preghiera, e sii attento alla voce delle mie supplicazioni.

Lord, perseyue thou my preier with eeris; and yyue thou tente to the vois of my bisechyng.

7 Io t’invoco nel giorno della mia distretta, perché tu mi risponderai.

In the dai of my tribulacioun Y criede to thee; for thou herdist me.

8 Non v’è nessuno pari a te fra gli dèi, o Signore, né vi sono alcune opere pari alle tue.

Lord, noon among goddis is lijk thee; and noon is euene to thi werkis.

9 Tutte le nazioni che tu hai fatte verranno ad adorare nel tuo cospetto, o Signore, e glorificheranno il tuo nome.

Lord, alle folkis, whiche euere thou madist, schulen come, and worschipe bifore thee; and thei schulen glorifie thi name.

10 Poiché tu sei grande e fai maraviglie; tu solo sei Dio.

For thou art ful greet, and makinge merueils; thou art God aloone.

11 O Eterno, insegnami la tua via; io camminerò nella tua verità; unisci il mio cuore al timor del tuo nome.

Lord, lede thou me forth in thi weie, and Y schal entre in thi treuthe; myn herte be glad, that it drede thi name.

12 Io ti celebrerò, Signore, Iddio mio, con tutto il mio cuore, e glorificherò il tuo nome in perpetuo.

Mi Lord God, Y schal knouleche to thee in al myn herte; and Y schal glorifie thi name withouten ende.

13 Perché grande è la tua benignità verso me, e tu hai riscossa l’anima mia dal fondo del soggiorno de’ morti. (Sheol h7585)

For thi merci is greet on me; and thou deliueridist my soule fro the lower helle. (Sheol h7585)

14 O Dio, gente superba s’è levata contro di me, e una turba di violenti cerca l’anima mia, e non pongono te davanti agli occhi loro.

God, wickid men han rise vp on me; and the synagoge of myyti men han souyt my lijf; and thei han not set forth thee in her siyt.

15 Ma tu, o Signore, sei un Dio pietoso e misericordioso, lento all’ira e grande in benignità e in verità.

And thou, Lord God, doynge merci, and merciful; pacient, and of myche merci, and sothefast.

16 Volgiti a me, ed abbi pietà di me; da’ la tua forza al tuo servitore, e salva il figliuolo della tua servente.

Biholde on me, and haue mercy on me, yyue thou the empire to thi child; and make thou saaf the sone of thin handmayden.

17 Mostrami un segno del tuo favore, onde quelli che m’odiano lo veggano e sian confusi, perché tu, o Eterno, m’avrai soccorso e consolato.

Make thou with me a signe in good, that thei se, that haten me, and be aschamed; for thou, Lord, hast helpid me, and hast coumfortid me.