Salmi 83

1 Canto. Salmo di Asaf. O Dio, non startene cheto; non rimaner muto ed inerte, o Dio!

گۆرانییەک، زەبوورێکی ئاساف. ئەی خودایە، بێدەنگ مەبە، کپ مەبە، خودایە، هێدی مەبە.

2 Poiché, ecco, i tuoi nemici si agitano rumorosamente, e quelli che t’odiano alzano il capo.

ئەوەتا دوژمنانت هەرایانە، ناحەزانت لە دژت ڕاپەڕیون.

3 Tramano astuti disegni contro il tuo popolo, e si concertano contro quelli che tu nascondi presso di te.

ڕاوێژ دەکەن لە دژی گەلەکەت، پیلان دەگێڕن لە دژی ئەوانەی تۆ پەنات داون.

4 Dicono: Venite, distruggiamoli come nazione, e il nome d’Israele non sia più ricordato.

دەڵێن: «با لەناو نەتەوەکان بیانسڕینەوە، لەمەودوا ناوی ئیسرائیل باس نەکرێت.»

5 Poiché si son concertati con uno stesso sentimento, fanno un patto contro di te:

بە هاوبیری پێکەوە پیلان دەگێڕن، لە دژی تۆ پەیمانیان بەستووە.

6 le tende di Edom e gl’Ismaeliti; Moab e gli Hagareni;

خێوەتەکانی ئەدۆم و ئیسماعیلییەکان، مۆئاب و هاجەرییەکان،

7 Ghebal, Ammon ed Amalek; la Filistia con gli abitanti di Tiro;

جوبەیل و عەمۆن و عەمالێق، فەلەستیە لەگەڵ دانیشتووی سور.

8 anche l’Assiria s’è aggiunta a loro; prestano il loro braccio ai figliuoli di Lot. (Sela)

هەروەها ئاشوریش چووەتە پاڵیان، بوونە بازووی بەهێزی نەوەی لوت.

9 Fa’ a loro come facesti a Midian, a Sisera, a Jabin presso al torrente di Chison,

هەروەک چیت لە میدیان کرد ئاوایان لێ بکە، هەروەک چیت لە سیسرا و یاڤین کرد لە ڕووباری قیشۆن،

10 i quali furon distrutti a Endor, e serviron di letame alla terra.

کە لە کانی دۆر فەوتان، بوون بە زبڵ بۆ زەوی.

11 Rendi i loro capi simili ad Oreb e Zeeb, e tutti i loro principi simili a Zeba e Tsalmunna;

گەورەکانیان وەک عۆرێڤ و زئێڤ لێ بکە، هەموو میرەکانیان وەک زەڤەح و زەلموناع،

12 poiché dicono: Impossessiamoci delle dimore di Dio.

ئەوانەی گوتیان: «لەوەڕگاکانی خودا دەکەینە موڵکی خۆمان.»

13 Dio mio, rendili simili al turbine, simili a stoppia dinanzi al vento.

ئەی خودای من، بیانکە بە تەپوتۆز، وەک کای دەم بایان لێ بکە.

14 Come il fuoco brucia la foresta, e come la fiamma incendia i monti,

وەک چۆن ئاگر دارستان دەسووتێنێت، وەک گڕ چیا دەسووتێنێت،

15 così perseguitali con la tua tempesta, e spaventali col tuo uragano.

ئاوا بە ڕەشەبای خۆت ڕاویان بنێ، بە گەردەلوولی خۆت هوڕیان بکە.

16 Cuopri la loro faccia di vituperio, onde cerchino il tuo nome, o Eterno!

ئەی یەزدان، ڕوویان بە ڕیسوایی داپۆشە، تاکو بەدوای ناوتدا بگەڕێن.

17 Siano svergognati e costernati in perpetuo, siano confusi e periscano!

هەتاهەتایە شەرمەزار و پەرێشانن، ڕیسوا دەبن و دەفەوتێن.

18 E conoscano che tu, il cui nome e l’Eterno, sei il solo Altissimo sopra tutta la terra.

با بزانن کە تۆ، ئەوەی ناوت یەزدانە، لەسەر هەموو زەوی تەنها تۆ هەرەبەرزیت!