Salmi 80

1 Per il Capo de’ musici. Sopra “i gigli della testimonianza”. Salmo di Asaf. Porgi orecchio, o Pastore d’Israele, che guidi Giuseppe come un gregge; o tu che siedi sopra i cherubini, fa’ risplender la tua gloria!

Kumutungamiri wokuimba nomuimbiro wa “Maruva amahapa eSungano.” Pisarema raAsafi. Tinzwei, imi Mufudzi weIsraeri, imi makatungamirira Josefa seboka ramakwai; iyemi munogara pachigaro choushe pakati pamakerubhi, penyai

2 Dinanzi ad Efraim, a Beniamino ed a Manasse, risveglia la tua potenza, e vieni a salvarci!

pamberi paEfuremu, Bhenjamini naManase. Mutsai simba renyu; uyai mutiponese.

3 O Dio, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

Tidzorei, imi Mwari, penyesai chiso chenyu pamusoro pedu, kuti tiponeswe.

4 O Eterno, Dio degli eserciti, fino a quando sarai tu irritato contro la preghiera del tuo popolo?

Haiwa Jehovha Mwari Wamasimba Ose, kutsamwa kwenyu kucharamba kuchipisa pamusoro peminyengetero yavanhu venyu kusvikira riniko?

5 Tu li hai cibati di pan di pianto, e li hai abbeverati di lagrime in larga misura.

Makavapa chingwa chemisodzi kuti vadye; makaita kuti vanwe misodzi yakawanda.

6 Tu fai di noi un oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ridon di noi fra loro.

Makatiita mavambo enharo kuna vatigere navo, uye vavengi vedu vanotiseka.

7 O Dio degli eserciti, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

Tidzorei, imi Mwari Wamasimba Ose; penyesai chiso chenyu pamusoro pedu, kuti tiponeswe.

8 Tu trasportasti dall’Egitto una vite; cacciasti le nazioni e la piantasti;

Makabudisa muzambiringa kubva muIjipiti; makadzinga ndudzi mukaudyara.

9 tu sgombrasti il terreno dinanzi a lei, ed essa mise radici, ed empì la terra.

Makaukurira nzvimbo, uye ukava nemidzi ukazadza nyika.

10 I monti furon coperti della sua ombra, e i suoi tralci furon come cedri di Dio.

Makomo akanga akafukidzwa nomumvuri wawo, nemisidhari mikuru namatavi awo.

11 Stese i suoi rami fino al mare, e i suoi rampolli fino al fiume.

Wakatandavadza matavi awo kusvikira kuGungwa, namabukira awo kusvikira kuRwizi.

12 Perché hai tu rotto i suoi ripari, sì che tutti i passanti la spogliano?

Seiko makaputsa masvingo awo kuti vose vanopfuura napo vanonge mazambiringa awo?

13 Il cinghiale del bosco la devasta, e le bestie della campagna ne fanno il loro pascolo.

Nguruve dzinobva musango dzinouparadza, uye zvisikwa zvesango zvinoudya.

14 O Dio degli eserciti, deh, ritorna; riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna;

Dzokerai kwatiri, imi Mwari Wamasimba Ose! Tarirai muri kudenga muone! Rindai muzambiringa uyu,

15 proteggi quel che la tua destra ha piantato, e il rampollo che hai fatto crescer forte per te.

iwo mudzi wakasimwa noruoko rwenyu rworudyi, mwanakomana wamakazvirerera.

16 Essa è arsa dal fuoco, è recisa; il popolo perisce alla minaccia del tuo volto.

Muzambiringa wenyu watemerwa pasi, wapiswa nomoto; pakutuka kwenyu, vanhu venyu vanofa.

17 Sia la tua mano sull’uomo della tua destra, sul figliuol dell’uomo che hai reso forte per te,

Ruoko rwenyu rworudyi ngarugare pamusoro pomunhu ari kurudyi kwenyu, mwanakomana womunhu wamakazvirerera.

18 e noi non ci ritrarremo da te. Facci rivivere, e noi invocheremo il tuo nome.

Ipapo hatingazobvi kwamuri; timutsiridzei, tigodana kuzita renyu.

19 O Eterno, Iddio degli eserciti, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

Tidzorei, imi Mwari Wamasimba Ose; penyesai chiso chenyu pamusoro pedu, kuti tiponeswe.