Salmi 77

1 Per il Capo de’ Musici. Secondo Jeduthun. Salmo di Asaf. La mia voce s’eleva a Dio, e io grido; la mia voce s’eleva a Dio, ed egli mi porge l’orecchio.

Pour la fin, pour Idithun, psaume d’Asaph. De ma voix j’ai crié au Seigneur; de ma voix j’ai crié à Dieu, et il m’a prêté attention.

2 Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore; la mia mano è stata tesa durante la notte senza stancarsi, l’anima mia ha rifiutato d’esser consolata.

Au jour de ma tribulation j’ai recherché Dieu: mes mains durant la nuit, ont été étendues vers lui; et mon espérance n’a point été déçue.

3 Io mi ricordo di Dio, e gemo; medito, e il mio spirito è abbattuto. (Sela)

Je me suis souvenu de Dieu, et j’ai été ravi de joie; je me suis exercé à méditer, et mon esprit a défailli.

4 Tu tieni desti gli occhi miei, sono turbato e non posso parlare.

Mes yeux ont anticipé les veilles de la nuit; j’ai été troublé, et je n’ai point parlé.

5 Ripenso ai giorni antichi, agli anni da lungo tempo passati.

J’ai pensé aux jours anciens; et j’ai eu les années éternelles dans l’esprit.

6 Mi ricordo de’ miei canti durante la notte, medito nel mio cuore, e lo spirito mio va investigando:

Et j’ai médité la nuit avec mon cœur, je m’exerçais à prier et je sondais mon esprit.

7 Il Signore ripudia egli in perpetuo? E non mostrerà egli più il suo favore?

Est-ce que Dieu nous rejettera éternellement? ou ne sera-t-il pas de nouveau plus favorable encore?

8 E’ la sua benignità venuta meno per sempre? La sua parola ha ella cessato per ogni età?

Ou retranchera-t-il sans fin sa miséricorde, de génération en génération?

9 Iddio ha egli dimenticato d’aver pietà? Ha egli nell’ira chiuse le sue compassioni? (Sela)

Ou Dieu oubliera-t-il d’avoir pitié? ou contiendra-t-il, dans sa colère, ses miséricordes?

10 E ho detto: La mia afflizione sta in questo, che la destra dell’Altissimo è mutata.

Et j’ai dit: C’est maintenant que je commence; ce changement est l’ œuvre de la droite du Très-Haut.

11 Io rievocherò la memoria delle opere dell’Eterno; sì, ricorderò le tue maraviglie antiche,

Je me suis souvenu des œuvres du Seigneur, je me souviendrai aussi de vos merveilles depuis le commencement.

12 mediterò su tutte le opere tue, e ripenserò alle tue gesta.

Je méditerai sur toutes vos œuvres, et je m’exercerai dans vos desseins.

13 O Dio, le tue vie son sante; qual è l’Iddio grande come Dio?

Ô Dieu, votre voie est sainte: quel Dieu est grand comme notre Dieu?

14 Tu sei l’Iddio che fai maraviglie; tu hai fatto conoscere la tua forza fra i popoli.

Vous êtes le Dieu qui faites des merveilles. Vous avez fait connaître parmi les peuples votre puissance;

15 Tu hai, col tuo braccio, redento il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. (Sela)

Vous avez racheté par votre bras votre peuple, les fils de Jacob et de Joseph.

16 Le acque ti videro, o Dio; le acque ti videro e furono spaventate; anche gli abissi tremarono.

Les eaux vous ont vu, ô Dieu, les eaux vous ont vu; et elles ont craint, et les abîmes ont été troublés.

17 Le nubi versarono diluvi d’acqua; i cieli tuonarono; ed anche i tuoi strali volarono da ogni parte.

Il y a eu un grand bruit des eaux: les nuées ont fait entendre leur voix.

18 La voce del tuo tuono era nel turbine; i lampi illuminarono il mondo; la terra fu scossa e tremò.

La voix de votre tonnerre a éclaté sur la roue.

19 La tua via fu in mezzo al mare, i tuoi sentieri in mezzo alle grandi acque, e le tue orme non furon riconosciute.

Dans la mer a été votre route, et vos sentiers ont été de grandes eaux: et vos traces ne seront pas connues.

20 Tu conducesti il tuo popolo come un gregge, per mano di Mosè e d’Aaronne.

Vous avez conduit, comme des brebis, votre peuple par les mains de Moïse et d’Aaron.