Salmi 77

1 Per il Capo de’ Musici. Secondo Jeduthun. Salmo di Asaf. La mia voce s’eleva a Dio, e io grido; la mia voce s’eleva a Dio, ed egli mi porge l’orecchio.

Au chef des chantres. Sur Iedouthoun. Psaume d’Assaph. Ma voix s’élève vers Dieu, et je crie; ma voix s’élève vers Dieu, et il me prête l’oreille.

2 Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore; la mia mano è stata tesa durante la notte senza stancarsi, l’anima mia ha rifiutato d’esser consolata.

Au jour de ma détresse, je recherche le Seigneur, de nuit ma main se tend vers lui sans relâche: mon âme refuse toute consolation.

3 Io mi ricordo di Dio, e gemo; medito, e il mio spirito è abbattuto. (Sela)

Je pense à Dieu et je gémis, je réfléchis et mon esprit se voile de tristesse. (Sélah)

4 Tu tieni desti gli occhi miei, sono turbato e non posso parlare.

Tu tiens mes paupières ouvertes, je suis troublé au point de ne pouvoir parler.

5 Ripenso ai giorni antichi, agli anni da lungo tempo passati.

Je médite sur les jours d’un passé lointain, sur les années envolées depuis une éternité.

6 Mi ricordo de’ miei canti durante la notte, medito nel mio cuore, e lo spirito mio va investigando:

La nuit, je me remémore mes cantiques, je médite en mon cœur, et mon esprit se plonge dans les réflexions:

7 Il Signore ripudia egli in perpetuo? E non mostrerà egli più il suo favore?

"Le Seigneur délaisse-t-il donc sans retour? Ne rendra-t-il plus sa bienveillance?

8 E’ la sua benignità venuta meno per sempre? La sua parola ha ella cessato per ogni età?

Sa bonté a-t-elle disparu à jamais? Sa promesse est-elle annulée pour la suite des temps?

9 Iddio ha egli dimenticato d’aver pietà? Ha egli nell’ira chiuse le sue compassioni? (Sela)

Dieu a-t-il désappris la compassion? Ou bien, dans sa colère, enchaîne-t-il sa miséricorde?" (Sélah)

10 E ho detto: La mia afflizione sta in questo, che la destra dell’Altissimo è mutata.

Et je me dis: "C’Est là ma souffrance, que la main du Très-Haut ait changé à mon égard."

11 Io rievocherò la memoria delle opere dell’Eterno; sì, ricorderò le tue maraviglie antiche,

J’Évoquerai le souvenir des œuvres du Seigneur, oui, le souvenir de tes antiques merveilles.

12 mediterò su tutte le opere tue, e ripenserò alle tue gesta.

Je méditerai sur tous tes exploits, et passerai en revue tes hauts faits.

13 O Dio, le tue vie son sante; qual è l’Iddio grande come Dio?

O Dieu, sublime de sainteté est ta voie; est-il une divinité grande comme Dieu?

14 Tu sei l’Iddio che fai maraviglie; tu hai fatto conoscere la tua forza fra i popoli.

Tu es, toi, l’Etre tout-puissant, auteur de prodiges; tu fais éclater ta force parmi les nations.

15 Tu hai, col tuo braccio, redento il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. (Sela)

Par ton bras tu affranchis ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. (Sélah)

16 Le acque ti videro, o Dio; le acque ti videro e furono spaventate; anche gli abissi tremarono.

Les flots te virent, ô Dieu; les flots te virent, et ils tremblèrent, les vagues profondes s’émurent de peur.

17 Le nubi versarono diluvi d’acqua; i cieli tuonarono; ed anche i tuoi strali volarono da ogni parte.

Les nuées se fondirent en pluies torrentielles, les cieux firent retentir leur tonnerre, et tes flèches volèrent de toutes parts.

18 La voce del tuo tuono era nel turbine; i lampi illuminarono il mondo; la terra fu scossa e tremò.

Le fracas de ta foudre se mêla au tourbillon, les éclairs illuminèrent le monde, la terre gémit et vacilla.

19 La tua via fu in mezzo al mare, i tuoi sentieri in mezzo alle grandi acque, e le tue orme non furon riconosciute.

Tu frayas ta route à travers la mer, ton sentier à travers des eaux épaisses: tes traces échappèrent aux regards.

20 Tu conducesti il tuo popolo come un gregge, per mano di Mosè e d’Aaronne.

Tu conduisis comme un troupeau ton peuple, par la main de Moïse et d’Aaron.