Salmi 71

1 In te, o Eterno, io mi confido, fa’ ch’io non sia giammai confuso.

Auf Dich, Herr, hoffe ich. Laß nimmer mich zuschanden werden!

2 Per la tua giustizia, liberami, fammi scampare! Inchina a me il tuo orecchio, e salvami!

Errette mich nach Deiner Liebe! Du befreie mich! Und neig zu mir Dein Ohr! Errette mich!'

3 Siimi una ròcca, una dimora ove io possa sempre rifugiarmi! Tu hai prescritto ch’io sia salvato, perché sei la mia rupe e la mia fortezza.

Sei mir doch eine Felsenburg, in die ich jederzeit zu meinem Heile kommen darf. Mein Fels und meine Burg bist Du.

4 O mio Dio, liberami dalla man dell’empio dalla man del perverso e del violento!

Mein Gott! Befrei mich aus der Hand des Frevlers und aus der Faust des Ungerechten und Bedrückers!

5 Poiché tu sei la mia speranza, o Signore, o Eterno, la mia fiducia fin dalla mia fanciullezza.

Du meine Hoffnung, Herr, Du meine Zuversicht von Jugend an!

6 Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno materno, sei tu che m’hai tratto dalle viscere di mia madre; tu sei del continuo l’oggetto della mia lode.

Vom Mutterschoß an hab ich mich auf Dich verlassen, vom Mutterleibe her bist Du mir Stütze. Auf Dir hat immer meine Zuversicht beruht.

7 Io son per molti come un prodigio, ma tu sei il mio forte ricetto.

Als Wunder galt ich vielen; solch großer Schutz bist Du für mich.

8 Sia la mia bocca ripiena della tua lode, e celebri ogni giorno la tua gloria!

Mein Mund ist Deines Ruhmes voll, alltäglich Deines Preises.

9 Non rigettarmi al tempo della vecchiezza, non abbandonarmi quando le mie forze declinano.

Verwirf mich nun im Alter nicht! Verlaß mich nicht beim Schwinden meiner Kräfte!

10 Perché i miei nemici parlan di me, e quelli che spiano l’anima mia cospirano assieme,

Denn meine Feinde reden über mich; die auf mein Leben lauem, halten Rat zumal.

11 dicendo: Iddio l’ha abbandonato; inseguitelo e prendetelo, perché non c’è alcuno che lo liberi.

Sie sagen: "Gott hat ihn verlassen. Verfolgt ihn! Greift ihn! Nirgends ist ein Retter."

12 O Dio, non allontanarti da me, mio Dio, affrettati in mio aiuto!

Gott, sei nicht ferne mir! Mein Gott, zur Hilfe eile mir herbei!

13 Sian confusi, siano consumati gli avversari dell’anima mia, sian coperti d’onta e di vituperio quelli che cercano il mio male!

In Scham vergehen mögen meiner Seele Feinde! Mit Schimpf und Schmach bedeckt sein, die mein Unglück suchen!

14 Ma io spererò del continuo, e a tutte le tue lodi ne aggiungerò delle altre.

Ich aber harre immerdar und mehre Deinen Ruhm nach allen Seiten.

15 La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia e le tue liberazioni, perché non ne conosco il numero.

Mein Mund soll Deine Liebe künden und den ganzen Tag Dein Heil. Wenn ich geschickt im Schildern wäre

16 Io mi farò innanzi a dir de’ potenti atti del Signore, dell’Eterno; ricorderò la tua giustizia, la tua soltanto.

und ich erreichte, Herr, das höchste Alter, ich wollte Deine Liebe, Herr, nur schildern.

17 O Dio, tu m’hai ammaestrato dalla mia fanciullezza, ed io, fino ad ora, ho annunziato le tue maraviglie.

Du lehrtest mich's in meiner Jugend, Gott, und bis zur Stunde künd' ich Deine Wunder.

18 Ed anche quando sia giunto alla vecchiaia ed alla canizie, o Dio, non abbandonarmi, finché non abbia fatto conoscere il tuo braccio a questa generazione, e la tua potenza a quelli che verranno.

Nun, so verlaß mich auch im Alter nicht, Gott, nicht im Greisenalter, daß ich der Nachwelt Deine Kraft, der ganzen Zukunft Deine Macht verkünde!

19 Anche la tua giustizia, o Dio, è eccelsa; tu hai fatto cose grandi; o Dio, chi è pari a te?

In Deiner Liebe, Gott, so hoch, in der Du Großes tust, wer gleicht Dir, Gott?

20 Tu, che ci hai fatto veder molte e gravi distrette, ci darai di nuovo la vita e ci trarrai di nuovo dagli abissi della terra;

Der Du viel Not und Leid mich fühlen ließest, Du lässest wiederum mich aufleben und führst mich aus der Erde Schlünden,

21 tu accrescerai la mia grandezza, e ti volgerai di nuovo a me per consolarmi.

Du machst mir meine Buße groß und tröstest mich dann wieder.

22 Io altresì ti celebrerò col saltèro, celebrerò la tua verità, o mio Dio! A te salmeggerò con la cetra, o Santo d’Israele!

Ich preise alsdann Deine Treue mit Harfenspiel, mein Gott. Ich spiele auf der Zither Dir, Du Heiliger Israels.

23 Le mie labbra giubileranno, quando salmeggerò a te e l’anima mia pure, che tu hai riscattata.

Wenn ich Dir singe, jubeln meine Lippen und meine Seele, die Du rettest.

24 Anche la mia lingua parlerà tuttodì della tua giustizia, perché sono stati svergognati, sono stati confusi quelli che cercavano il mio male.

Auch meine Zunge spricht von Deiner Liebe immerfort; denn tief beschämt zuschanden werden, die mein Verderben suchen.