Salmi 69

1 Al Capo de’ musici. Sopra “i gigli”. Di Davide. Salvami, o Dio, poiché le acque mi son giunte fino all’anima.

Pour le chef musicien. Sur l'air de « Lilies ». Par David. Sauve-moi, Dieu, car les eaux sont arrivées jusqu'à mon cou!

2 Io sono affondato in un profondo pantano, ove non v’è da fermare il piede; son giunto in acque profonde e la corrente mi sommerge.

Je m'enfonce dans un bourbier profond, où il n'y a pas de point d'appui. Je suis entré dans des eaux profondes, où les flots me submergent.

3 Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; gli occhi mi vengon meno, mentre aspetto il mio Dio.

Je suis fatigué de mes pleurs. Ma gorge est sèche. Mes yeux ne cherchent pas mon Dieu.

4 Quelli che m’odiano senza cagione sono più numerosi de’ capelli del mio capo; sono potenti quelli che mi vorrebbero distrutto e che a torto mi sono nemici; perfino quello che non avevo preso, l’ho dovuto restituire.

Ceux qui me haïssent sans raison sont plus nombreux que les cheveux de ma tête. Ceux qui veulent me couper, étant mes ennemis à tort, sont puissants. Je dois restaurer ce que je n'ai pas enlevé.

5 O Dio, tu conosci la mia follia, e le mie colpe non ti sono occulte.

Dieu, tu connais ma folie. Mes péchés ne te sont pas cachés.

6 Non sian confusi, per cagion mia, quelli che sperano in te, o Signore, Eterno degli eserciti! Non siano svergognati per cagion mia, quelli che ti cercano, o Dio d’Israele!

Que ceux qui t'attendent ne soient pas déshonorés par moi, Seigneur Yahvé des Armées. Ne permets pas que ceux qui te cherchent soient déshonorés par moi, Dieu d'Israël.

7 Perché per amor tuo io porto il vituperio, e la vergogna mi copre la faccia.

Parce qu'à cause de toi, j'ai porté l'opprobre. La honte a recouvert mon visage.

8 Io son divenuto un estraneo ai miei fratelli, e un forestiero ai figliuoli di mia madre.

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un étranger pour les enfants de ma mère.

9 Poiché lo zelo della tua casa mi ha roso, e i vituperi di quelli che ti vituperano son caduti su me.

Car le zèle de ta maison me consume. Les reproches de ceux qui te font des reproches sont tombés sur moi.

10 Io ho pianto, ho afflitto l’anima mia col digiuno, ma questo è divenuto un motivo d’obbrobrio.

Quand je pleurais et que je je jeûnais, qui était à mon reproche.

11 Ho fatto d’un cilicio il mio vestito, ma son diventato il loro ludibrio.

Quand j'ai fait du sac mon vêtement, Je suis devenu un mot d'ordre pour eux.

12 Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.

Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi. Je suis la chanson des ivrognes.

13 Ma, quanto a me, la mia preghiera sale a te, o Eterno, nel tempo accettevole; o Dio, nella grandezza della tua misericordia, rispondimi, secondo la verità della tua salvezza.

Mais moi, je t'adresse ma prière, Yahvé, au moment opportun. Dieu, dans l'abondance de ta bonté, réponds-moi dans la vérité de ton salut.

14 Tirami fuor del pantano, e ch’io non affondi! Fa’ ch’io sia liberato da quelli che m’odiano, e dalle acque profonde.

Délivre-moi du bourbier, ne me laisse pas m'enfoncer. Laisse-moi être délivré de ceux qui me haïssent, et sortir des eaux profondes.

15 Non mi sommerga la corrente delle acque, non m’inghiottisca il gorgo, e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me!

Ne laisse pas les eaux de l'inondation me submerger, ni laisser les profondeurs m'engloutir. Ne laisse pas la fosse fermer sa bouche sur moi.

16 Rispondimi, o Eterno, perché la tua grazia è piena di bontà; secondo la grandezza delle tue compassioni, volgiti a me.

Réponds-moi, Yahvé, car ta bonté est bonne. Selon la multitude de vos tendres miséricordes, tournez-vous vers moi.

17 E non nascondere il tuo volto dal tuo servo, perché sono in distretta; affrettati a rispondermi.

Ne cache pas ton visage à ton serviteur, car je suis en détresse. Réponds-moi vite!

18 Accostati all’anima mia, e redimila; riscattami per cagion de’ miei nemici.

Approche-toi de mon âme et rachète-la. Rançonnez-moi à cause de mes ennemis.

19 Tu conosci il mio vituperio, la mia onta e la mia ignominia; i miei nemici son tutti davanti a te.

Tu connais mon opprobre, ma honte et mon déshonneur. Mes adversaires sont tous devant vous.

20 Il vituperio m’ha spezzato il cuore e son tutto dolente; ho aspettato chi si condolesse meco, non v’è stato alcuno; ho aspettato dei consolatori, ma non ne ho trovati.

L'opprobre m'a brisé le cœur, et je suis accablé. J'ai cherché quelqu'un pour avoir pitié, mais il n'y en avait pas; pour des doudous, mais je n'en ai trouvé aucun.

21 Anzi mi han dato del fiele per cibo, e, nella mia sete, m’han dato a ber dell’aceto.

Ils m'ont aussi donné du poison pour ma nourriture. Dans ma soif, ils m'ont donné du vinaigre à boire.

22 Sia la mensa, che sta loro dinanzi, un laccio per essi; e, quando si credon sicuri, sia per loro un tranello!

Que leur table devant eux devienne un piège. Qu'il devienne un châtiment et un piège.

23 Gli occhi loro si oscurino, sì che non veggano più, e fa’ loro del continuo vacillare i lombi.

Que leurs yeux soient obscurcis, afin qu'ils ne voient pas. Que leur dos soit continuellement courbé.

24 Spandi l’ira tua su loro, e l’ardore del tuo corruccio li colga.

Répands sur eux ton indignation. Laisse l'ardeur de ta colère les envahir.

25 La loro dimora sia desolata, nessuno abiti nelle loro tende.

Que leur demeure soit désolée. Que personne n'habite dans leurs tentes.

26 Poiché perseguitano colui che tu hai percosso, e si raccontano i dolori di quelli che tu hai feriti.

Car ils persécutent celui que vous avez blessé. Ils racontent la douleur de ceux que vous avez blessés.

27 Aggiungi iniquità alla loro iniquità, e non abbian parte alcuna nella tua giustizia.

Accusez-les de crime sur crime. Ne les laissez pas entrer dans votre droiture.

28 Sian cancellati dal libro della vita, e non siano iscritti con i giusti.

Qu'ils soient effacés du livre de vie, et ne pas être écrit avec les justes.

29 Quanto a me, io son misero e addolorato; la tua salvezza, o Dio, mi levi in alto.

Mais je suis dans la douleur et la détresse. Que ton salut, Dieu, me protège.

30 Io celebrerò il nome di Dio con un canto, e lo magnificherò con le mie lodi.

Je louerai le nom de Dieu par un chant, et le magnifieront dans l'action de grâce.

31 E ciò sarà accettevole all’Eterno più d’un bue, più d’un giovenco con corna ed unghie.

Il plaira à Yahvé mieux qu'un bœuf, ou un taureau qui a des cornes et des sabots.

32 I mansueti lo vedranno e si rallegreranno; o voi che cercate Iddio, il cuor vostro riviva!

Les humbles l'ont vu, et ils se sont réjouis. Vous qui cherchez Dieu, laissez vivre votre cœur.

33 Poiché l’Eterno ascolta i bisognosi, non sprezza i suoi prigionieri.

Car Yahvé écoute le pauvre, et ne méprise pas son peuple captif.

34 Lo lodino i cieli e la terra, i mari e tutto ciò che si muove in essi!

Que le ciel et la terre le louent; les mers, et tout ce qui s'y déplace!

35 Poiché Dio salverà Sion, e riedificherà le città di Giuda; il suo popolo abiterà in Sion e la possederà.

Car Dieu sauvera Sion, et il bâtira les villes de Juda. Ils s'y installeront et en seront les propriétaires.

36 Anche la progenie de’ suoi servitori l’avrà per sua eredità, e quelli che amano il suo nome vi abiteranno.

Les enfants de ses serviteurs en hériteront aussi. Ceux qui aiment son nom l'habiteront.