Salmi 67

1 Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. Iddio abbia mercé di noi, e ci benedica, Iddio faccia risplendere il suo volto su noi; (Sela)

Nkunga kuidi pfumu minyimbidi, kayimbidila mu ngitala. Bika Nzambi katusila nlemvo ayi katusakumuna; ayi zizi kiandi kitukienzula;

2 affinché la tua via sia conosciuta sulla terra, e la tua salvezza fra tutte le genti.

muingi zinzila ziaku zizabakana va ntoto, phulusu aku yizabakana muidi makanda moso!

3 Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

4 Le nazioni si rallegrino e giubilino, perché tu giudichi i popoli con equità, e sei la guida delle nazioni sulla terra. (Sela)

Bika makanda mayangalala ayi mayimbila mu diambu di khini bila ngeyo weti yadila batu mu busonga; ngeyo wela diatisa makanda ma ntoto.

5 Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

Bika batu bazitisa, a Nzambi; bika batu boso bazitisa.

6 La terra ha prodotto il suo frutto; Dio, l’Iddio nostro, ci benedirà.

Buna ntoto wuela buta mimbutu miandi; Nzambi, Nzambi eto, wela kutusakumuna.

7 Iddio ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno.

Nzambi wela kutusakumuna ayi zitsuka zioso zi ntoto ziela kunkinzika.