Salmi 67

1 Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. Iddio abbia mercé di noi, e ci benedica, Iddio faccia risplendere il suo volto su noi; (Sela)

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének. Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. (Szela)

2 affinché la tua via sia conosciuta sulla terra, e la tua salvezza fra tutte le genti.

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

3 Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

4 Le nazioni si rallegrino e giubilino, perché tu giudichi i popoli con equità, e sei la guida delle nazioni sulla terra. (Sela)

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. (Szela)

5 Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

6 La terra ha prodotto il suo frutto; Dio, l’Iddio nostro, ci benedirà.

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk;

7 Iddio ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno.

Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa!