Salmi 66

1 Al Capo de’ musici. Canto. Salmo. Fate acclamazioni a Dio, voi tutti abitanti della terra!

Cantique d’un psaume de résurrection. Poussez des cris de joie vers Dieu, ô terre tout entière;

2 Cantate la gloria del suo nome, rendete gloriosa la sua lode!

Dites un psaume à l’honneur de son nom: rendez gloire à sa louange.

3 Dite a Dio: Come son tremende le opere tue! Per la grandezza della tua forza i tuoi nemici ti aduleranno.

Dites à Dieu: Que vos œuvres sont redoutables, Seigneur! à la vue de la grandeur de votre puissance, vos ennemis vous mentiront.

4 Tutta la terra si prostrerà dinanzi a te e a te salmeggerà, salmeggerà al tuo nome. (Sela)

Que toute la terre vous adore et vous chante; qu’elle dise un psaume à la gloire de votre nom.

5 Venite e mirate le opere di Dio; egli è tremendo ne’ suoi atti verso i figliuoli degli uomini.

Venez et voyez les œuvres de Dieu: il est terrible dans ses desseins sur les fils des hommes.

6 Egli mutò il mare in terra asciutta; il popolo passò il fiume a piedi; quivi ci rallegrammo in lui.

C’est lui qui a changé la mer en une terre aride: ils passeront dans un fleuve à pied sec, là nous nous réjouirons.

7 Egli, con la sua potenza, signoreggia in eterno; i suoi occhi osservan le nazioni; i ribelli non facciano i superbi! (Sela)

C’est lui qui domine éternellement par sa puissance: ses yeux regardent les nations: que ceux qui l’irritent ne s’élèvent pas en eux-mêmes.

8 Benedite il nostro Dio, o popoli, e fate risonar la voce della sua lode!

Bénissez, ô nations, notre Dieu, faites entendre la voix de sa louange.

9 Egli ha conservato in vita l’anima nostra, non ha permesso che il nostro piè vacillasse.

C’est lui qui a rendu mon âme à la vie, et qui n’a pas permis que mes pieds aient chancelé.

10 Poiché tu ci hai provati, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l’argento.

Parce que vous nous avez éprouvés, ô Dieu, vous nous avez épurés par le feu, comme l’argent est épuré.

11 Ci hai fatti entrar nella rete, hai posto un grave peso sulle nostre reni.

Vous nous avez conduits dans le lacs, vous avez mis des tribulations sur nos épaules:

12 Hai fatto cavalcar degli uomini sul nostro capo; siamo entrati nel fuoco e nell’acqua, ma tu ci traesti fuori in luogo di refrigerio.

Vous avez imposé des hommes sur nos têtes.

13 Io entrerò nella tua casa con olocausti, ti pagherò i miei voti,

J’entrerai dans votre maison avec des holocaustes; je vous rendrai mes vœux,

14 i voti che le mie labbra han proferito, che la mia bocca ha pronunziato nella mia distretta.

Qu’ont proférés mes lèvres, Et qu’a exprimés ma bouche dans ma tribulation.

15 Io t’offrirò olocausti di bestie grasse, con profumo di montoni; sacrificherò buoi e becchi. (Sela)

Je vous offrirai des holocaustes gras, avec la fumée des béliers: je vous offrirai des bœufs avec des boucs.

16 Venite e ascoltate, o voi tutti che temete Iddio! Io vi racconterò quel ch’egli ha fatto per l’anima mia.

Venez et écoutez, vous tous qui craignez le Dieu Seigneur, et je raconterai quelles grandes choses il a faites pour mon âme.

17 Io gridai a lui con la mia bocca, ed egli fu esaltato dalla mia lingua.

C’est vers lui que j’ai crié de ma bouche, et c’est lui que j’ai exalté par ma langue.

18 Se nel mio cuore avessi avuto di mira l’iniquità, il Signore non m’avrebbe ascoltato.

Si j’ai regardé l’iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m’exaucera pas.

19 Ma certo Iddio m’ha ascoltato; egli ha atteso alla voce della mia preghiera.

C’est pour cela que le Seigneur m’a exaucé, et qu’il a été attentif à la voix de ma supplication.

20 Benedetto sia Iddio, che non ha rigettato la mia preghiera, né m’ha ritirato la sua benignità.

Béni le Dieu qui n’a pas écarté ma prière, ni sa miséricorde de moi!