Salmi 60

1 Per il Capo de’ musici. Su “il giglio della testimonianza”. Inno di Davide da insegnare; quand’egli mosse guerra ai Siri di Mesopotamia e ai Siri di Soba e Joab tornò, e sconfisse 12.000 Idumei nella valle del Sale. O Dio, tu ci hai rigettati, ci hai dispersi, tu ti sei adirato; deh, ci ristabilisci!

Dem Vorsänger. Auf Schuschan Edut. Eine Denkschrift von David; zum Lehren. Als er gestritten hatte mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba, und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann. O Gott, der du uns verstoßen und in deinem Zorn zerrissen hast, stelle uns wieder her!

2 Tu hai fatto tremare la terra, tu l’hai schiantata; restaura le sue rotture, perché vacilla.

Der du die Erde erschüttert und zerspalten hast, heile ihre Brüche; denn sie wankt.

3 Tu hai fatto vedere al tuo popolo cose dure; tu ci hai dato a bere un vino che stordisce.

Du hast dein Volk Schweres sehen lassen, du tränktest uns mit Taumelwein.

4 Ma tu hai dato a quelli che ti temono una bandiera, perché si levino in favor della verità. (Sela)

Du hast denen, die dich fürchten, ein Panier gegeben, daß sie sich erheben angesichts [deiner] Treue. (Pause)

5 Perché i tuoi diletti sian liberati, salvaci con la tua destra e rispondici.

Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!

6 Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.

Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem teilen und das Tal Suchot vermessen;

7 Mio è Galaad e mio è Manasse, ed Efraim è la forte difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.

Gilead ist mein, und Manasse ist mein, Ephraim ist meines Hauptes Wehr, Juda mein Herrscherstab;

8 Moab è il bacino dove mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; o Filistia, fammi delle acclamazioni!

Moab ist mein Waschbecken, über Edom werfe ich meinen Schuh, jauchze mir zu, Philisterland!»

9 Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi menerà fino in Edom?

Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich nach Edom?

10 Non sarai tu, o Dio, che ci hai rigettati e non esci più, o Dio, coi nostri eserciti?

Wirst du es nicht tun, o Gott, der du uns verstoßen hast? Oder solltest du, o Gott, nicht ausziehen mit unserm Heer?

11 Dacci aiuto per uscir dalla distretta, poiché vano è il soccorso dell’uomo.

Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe!

12 Con Dio noi faremo prodezze, ed egli schiaccerà i nostri nemici.

Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.