Salmi 60

1 Per il Capo de’ musici. Su “il giglio della testimonianza”. Inno di Davide da insegnare; quand’egli mosse guerra ai Siri di Mesopotamia e ai Siri di Soba e Joab tornò, e sconfisse 12.000 Idumei nella valle del Sale. O Dio, tu ci hai rigettati, ci hai dispersi, tu ti sei adirato; deh, ci ristabilisci!

Au chef des chantres. D’Après Chouchân Edouth. Mikhtam de David, poème didactique, à l’occasion de sa guerre avec les Syriens de Çoba, lorsque Joab, à son retour, défit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes. O Dieu, tu nous as délaissés, tu as fait brèche parmi nous, tu t’es irrité: puisses-tu réparer nos pertes!

2 Tu hai fatto tremare la terra, tu l’hai schiantata; restaura le sue rotture, perché vacilla.

Tu as fait trembler le pays, tu y as ouvert des crevasses; restaure ses ruines, car il vacille.

3 Tu hai fatto vedere al tuo popolo cose dure; tu ci hai dato a bere un vino che stordisce.

Tu en as fait voir de dures à ton peuple, tu nous as forcés de boire un vin de vertige:

4 Ma tu hai dato a quelli che ti temono una bandiera, perché si levino in favor della verità. (Sela)

puisses-tu donner à tes adorateurs une bannière, pour s’y rallier au nom de la vérité. (Sélah)

5 Perché i tuoi diletti sian liberati, salvaci con la tua destra e rispondici.

Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!

6 Iddio ha parlato nella sua santità: Io trionferò, spartirò Sichem e misurerò la valle di Succot.

L’Eternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.

7 Mio è Galaad e mio è Manasse, ed Efraim è la forte difesa del mio capo; Giuda è il mio scettro.

A moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.

8 Moab è il bacino dove mi lavo; sopra Edom getterò il mio sandalo; o Filistia, fammi delle acclamazioni!

Moab est le bassin où je me lave; sur Edom," je jette ma sandale. Chante donc victoire contre moi, pays des Philistins!

9 Chi mi condurrà nella città forte? Chi mi menerà fino in Edom?

Qui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu’à Edom?

10 Non sarai tu, o Dio, che ci hai rigettati e non esci più, o Dio, coi nostri eserciti?

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?

11 Dacci aiuto per uscir dalla distretta, poiché vano è il soccorso dell’uomo.

Prête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est l’aide de l’homme.

12 Con Dio noi faremo prodezze, ed egli schiaccerà i nostri nemici.

Avec Dieu nous ferons des prouesses: c’est lui qui écrasera nos ennemis.