Salmi 58

1 Per il Capo de’ musici. “Non distruggere”. Inno di Davide. E’ egli proprio secondo giustizia che voi parlate, o potenti? Giudicate voi rettamente i figliuoli degli uomini?

Pour le chef musicien. Sur l'air de « Do Not Destroy ». Un poème de David. Parlez-vous vraiment de la justice, vous qui êtes silencieux? Jugez-vous de manière irréprochable, fils d'hommes?

2 Anzi, nel cuore voi commettete delle iniquità; nel paese, voi gettate nella bilancia la violenza delle vostre mani.

Non, dans ton cœur, tu complotes l'injustice. Tu mesures la violence de tes mains dans la terre.

3 Gli empi sono sviati fin dalla matrice, i mentitori son traviati fino dal seno materno.

Les méchants s'égarent dès le sein maternel. Ils sont dévoyés dès leur naissance, ils disent des mensonges.

4 Han del veleno simile al veleno del serpente, son come l’aspide sordo che si tura le orecchie,

Leur poison est comme celui d'un serpent, comme un cobra sourd qui bouche son oreille,

5 che non ascolta la voce degl’incantatori, del mago esperto nell’affascinare.

qui n'écoute pas la voix des charmeurs, peu importe l'habileté du charmeur.

6 O Dio, rompi loro i denti in bocca; o Eterno, fracassa i mascellari de’ leoncelli!

Brise-leur les dents, Dieu, dans leur bouche. Sors les grandes dents des jeunes lions, Yahvé.

7 Si struggano com’acqua che scorre via; quando tirano le lor frecce, sian come spuntate.

Qu'ils disparaissent comme l'eau qui s'écoule. Quand ils tirent l'arc, que leurs flèches soient émoussées.

8 Siano essi come lumaca che si strugge mentre va: come l’aborto d’una donna, non veggano il sole.

Qu'ils soient comme un escargot qui fond et passe, comme l'enfant mort-né, qui n'a pas vu le soleil.

9 Prima che le vostre pignatte sentano il fuoco del pruno, verde od acceso che sia il legno, lo porti via la bufera.

Avant que vos pots puissent sentir la chaleur des épines, il balaiera les verts et les brûlants.

10 Il giusto si rallegrerà quando avrà visto la vendetta; si laverà i piedi nel sangue dell’empio;

Le juste se réjouira quand il verra la vengeance. Il lavera ses pieds dans le sang des méchants,

11 e la gente dirà: Certo, vi è una ricompensa per il giusto; certo c’è un Dio che giudica sulla terra!

de sorte que les hommes diront: « Il y a certainement une récompense pour les justes. Il y a certainement un Dieu qui juge la terre. »