Salmi 58
1 Per il Capo de’ musici. “Non distruggere”. Inno di Davide. E’ egli proprio secondo giustizia che voi parlate, o potenti? Giudicate voi rettamente i figliuoli degli uomini?
When you mighty men speak, you never say what is right; you never decide things about people justly [RHQ]!
2 Anzi, nel cuore voi commettete delle iniquità; nel paese, voi gettate nella bilancia la violenza delle vostre mani.
No, in your inner beings you think only about doing what is wrong, and you commit violent crimes in this land [of Israel].
3 Gli empi sono sviati fin dalla matrice, i mentitori son traviati fino dal seno materno.
Wicked people do wrong things and tell lies from the time that they are born [DOU].
4 Han del veleno simile al veleno del serpente, son come l’aspide sordo che si tura le orecchie,
God, show in the heavens how great you are! And show your glory to people all over the earth! What wicked people say [injures people like] the venom of a snake [MET]; They refuse to listen to good advice, [as though they were] cobras that were deaf [MET]!
5 che non ascolta la voce degl’incantatori, del mago esperto nell’affascinare.
As a result, [like a snake that does not respond when] a charmer plays a flute or when someone sings magic songs, [they do not pay attention when others rebuke them].
6 O Dio, rompi loro i denti in bocca; o Eterno, fracassa i mascellari de’ leoncelli!
God, as for these enemies who [want to attack me like] young lions, break their teeth!
7 Si struggano com’acqua che scorre via; quando tirano le lor frecce, sian come spuntate.
Cause them to disappear like water disappears [in dry ground]! Cause the arrows that they shoot to have no (heads/sharp points)!
8 Siano essi come lumaca che si strugge mentre va: come l’aborto d’una donna, non veggano il sole.
Cause them to become like snails that disappear in the slime; cause them to be like babies that are born dead!
9 Prima che le vostre pignatte sentano il fuoco del pruno, verde od acceso che sia il legno, lo porti via la bufera.
Get rid of them [as fast as] thornbushes are blown away [after they are cut] (OR, [as fast as] a fire heats a pot over burning thorns).
10 Il giusto si rallegrerà quando avrà visto la vendetta; si laverà i piedi nel sangue dell’empio;
Righteous people will rejoice when they see wicked people being punished as they deserve; they will wash their feet in the blood of wicked people.
11 e la gente dirà: Certo, vi è una ricompensa per il giusto; certo c’è un Dio che giudica sulla terra!
[Then] people will say, “It is true that there is a reward for righteous people; and there is indeed a God who judges people justly here on the earth!”
