Salmi 56

1 Per il Capo de’ musici. Su: “Colomba de’ terebinti lontani”. Inno di Davide quando i Filistei lo presero in Gat. Abbi pietà di me, o Dio, poiché gli uomini anelano a divorarmi; mi tormentano con una guerra di tutti i giorni;

Jusqu'à la Fin, pour le peuple, quand il fut éloigné des saints lieux, inscription de David, lorsque les Philistins l'eurent maîtrisé dans Geth. Aie pitié de moi, ô Dieu, car l'homme m'a foulé aux pieds; tout le jour, il a bataillé contre moi, et il m'a accablé.

2 i miei nemici anelano del continuo a divorarmi, poiché sono molti quelli che m’assalgono con superbia.

Mes ennemis m'ont foulé aux pieds tout le jour, à partir de l'aurore; ils étaient nombreux à me combattre.

3 Nel giorno in cui temerò, io confiderò in te.

Mais ils sentiront la crainte, et moi j'espérerai en toi.

4 Coll’aiuto di Dio celebrerò la sua parola; in Dio confido, e non temerò; che mi può fare il mortale?

En Dieu je louerai mes paroles; tout le jour j'ai espéré en Dieu; je ne craindrai rien de ce que la chair fera contre moi.

5 Torcon del continuo le mie parole; tutti i lor pensieri son vòlti a farmi del male.

Tout le long du jour ils ont eu en mépris mes discours; toutes leurs pensées tendaient à me nuire.

6 Si radunano, stanno in agguato, spiano i miei passi, come gente che vuole la mia vita.

Ils s'établiront auprès de moi, s'embusqueront et guetteront mes pieds, comme ils ont cherché la perte de mon âme.

7 Rendi loro secondo la loro iniquità! O Dio, abbatti i popoli nella tua ira!

Tu ne les sauveras pas; tu briseras les peuples en ta colère, ô mon Dieu.

8 Tu conti i passi della mia vita errante; raccogli le mie lacrime negli otri tuoi; non sono esse nel tuo registro?

Je t'ai dévoilé ma vie; tu as mis devant toi mes larmes, selon ta promesse.

9 Nel giorno ch’io griderò, i miei nemici indietreggeranno. Questo io so: che Dio è per me.

Mes ennemis tourneront le dos, quel que soit le jour où je t'invoque; voilà comment je reconnais que tu es mon Dieu.

10 Coll’aiuto di Dio celebrerò la sua parola; coll’aiuto dell’Eterno celebrerò la sua parola.

En Dieu je louerai la parole; en Dieu je louerai les discours.

11 In Dio confido e non temerò; che mi può far l’uomo?

J'ai espéré en Dieu, je ne craindrai rien de ce que l'homme fera contre moi.

12 Tengo presenti i voti che t’ho fatti, o Dio; io t’offrirò sacrifizi di lode;

En moi sont les vœux de louange que je te rendrai, ô Dieu.

13 poiché tu hai riscosso l’anima mia dalla morte, hai guardato i miei piedi da caduta, ond’io cammini, al cospetto di Dio, nella luce de’ viventi.

Car tu as délivré mon âme de la mort et mes pieds de la chute, afin que je sois agréable aux yeux de Dieu dans la lumière des vivants.