Salmi 55

1 Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Cantico di Davide. Porgi orecchio alla mia preghiera o Dio, e non rifiutar di udir la mia supplicazione.

Para o músico chefe. Em instrumentos de corda. Uma contemplação de David. Listen à minha oração, Deus. Não se esconda da minha súplica.

2 Attendi a me, e rispondimi; io non ho requie nel mio lamento, e gemo,

Attend para mim, e me responda. Estou inquieto em minha queixa, e gemer

3 per la voce del nemico, per l’oppressione dell’empio; poiché mi gettano addosso delle iniquità e mi perseguitano con furore.

because da voz do inimigo, por causa da opressão dos ímpios. Pois eles trazem sofrimento para mim. Com raiva, eles guardam rancor contra mim.

4 Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso.

Meu coração está gravemente magoado dentro de mim. Os terrores da morte caíram sobre mim.

5 Paura e tremito m’hanno assalito, e il terrore mi ha sopraffatto;

Fearfulness e tremores vieram sobre mim. O horror tem me dominado.

6 onde ho detto: Oh avess’io delle ali come la colomba! Me ne volerei via, e troverei riposo.

Eu disse: “Oh, que eu tinha asas como uma pomba! Então eu voaria para longe, e estaria em repouso.

7 Ecco, me ne fuggirei lontano, andrei a dimorar nel deserto; (Sela)

Behold, então eu vaguearia para bem longe. Eu me alojaria no deserto”. (Selah)

8 m’affretterei a ripararmi dal vento impetuoso e dalla tempesta.

“Eu me apressaria para um abrigo do vento tempestuoso e da tempestade”.

9 Annienta, Signore, dividi le loro lingue, poiché io vedo violenza e rissa nella città.

Confuse eles, Senhor, e confundir sua linguagem, pois tenho visto violência e conflitos na cidade.

10 Giorno e notte essi fanno la ronda sulle sue mura; dentro di essa sono iniquità e vessazioni.

Day e à noite eles rondam as suas paredes. Malícia e abuso também estão dentro dela.

11 Malvagità è in mezzo a lei, violenza e frode non si dipartono dalle sue piazze.

Destructive forças estão dentro dela. Ameaças e mentiras não saem de suas ruas.

12 Poiché non è stato un nemico che mi ha fatto vituperio; altrimenti, l’avrei comportato; non è stato uno che m’odiasse a levarmisi contro; altrimenti, mi sarei nascosto da lui;

Pois não foi um inimigo que me insultou, então eu poderia tê-lo suportado. Nem foi ele que me odiou que se levantou contra mim, então eu teria me escondido dele.

13 ma sei stato tu, l’uomo ch’io stimavo come mio pari, il mio compagno e il mio intimo amico.

Mas foi você, um homem como eu, meu companheiro, e meu amigo familiar.

14 Insieme avevamo dolci colloqui, insieme ce n’andavamo tra la folla alla casa di Dio.

We levou doce companheirismo juntos. Caminhamos na casa de Deus com companhia.

15 Li sorprenda la morte! Scendano vivi nel soggiorno de’ morti! poiché nelle lor dimore e dentro di loro non v’è che malvagità. (Sheol h7585)

Que a morte venha repentinamente sobre eles. Deixe-os descer vivos no Sheol. Pois a maldade está entre eles, em sua morada. (Sheol h7585)

16 Quanto a me: io griderò, a Dio e l’Eterno mi salverà.

Quanto a mim, vou recorrer a Deus. Yahweh me salvará.

17 La sera, la mattina e sul mezzodì mi lamenterò e gemerò, ed egli udrà la mia voce.

Evening, de manhã, e ao meio-dia, eu gritarei em angústia. Ele vai ouvir minha voz.

18 Egli darà pace all’anima mia, riscuotendola dall’assalto che m’è dato, perché sono in molti contro di me.

Ele resgatou minha alma em paz da batalha que foi contra mim, embora haja muitos que se opõem a mim.

19 Iddio udirà e li umilierà, egli che siede sul trono ab antico; (Sela) poiché in essi non v’è mutamento, e non temono Iddio.

God, que é entronizado para sempre, os ouvirá e os responderá. (Selah) Eles nunca mudam e não temam a Deus.

20 Il nemico ha steso la mano contro quelli ch’erano in pace con lui, ha violato il patto concluso.

Ele levanta as mãos contra seus amigos. Ele violou seu convênio.

21 La sua bocca è più dolce del burro, ma nel cuore ha la guerra; le sue parole son più morbide dell’olio, ma sono spade sguainate.

Sua boca era lisa como manteiga, mas seu coração era a guerra. Suas palavras foram mais suaves que as do petróleo, no entanto, eram espadas desembainhadas.

22 Getta sull’Eterno il tuo peso, ed egli ti sosterrà; egli non permetterà mai che il giusto sia smosso.

Cast seu fardo sobre Yahweh e ele o sustentará. Ele nunca permitirá que os justos sejam movidos.

23 Ma tu, o Dio, farai cader costoro nel profondo della fossa; gli uomini di sangue e di frode non arriveranno alla metà de’ lor giorni; ma io confiderò in te.

Mas você, Deus, os trará para o poço da destruição. Homens sedentos de sangue e enganosos não viverão metade de seus dias, mas eu vou confiar em você.