Salmi 55

1 Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Cantico di Davide. Porgi orecchio alla mia preghiera o Dio, e non rifiutar di udir la mia supplicazione.

Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David. Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te dérobe point à ma supplication.

2 Attendi a me, e rispondimi; io non ho requie nel mio lamento, e gemo,

Accorde-moi ton attention et exauce-moi: je m’agite dans ma douleur et je pousse des soupirs,

3 per la voce del nemico, per l’oppressione dell’empio; poiché mi gettano addosso delle iniquità e mi perseguitano con furore.

à cause des cris de l’ennemi, sous l’oppression du méchant; car ils m’accablent de maux et me persécutent avec fureur.

4 Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso.

Mon cœur frémit dans mon sein, des transes mortelles viennent m’assaillir.

5 Paura e tremito m’hanno assalito, e il terrore mi ha sopraffatto;

L’Effroi, le tremblement m’envahissent, je suis enveloppé d’épouvante.

6 onde ho detto: Oh avess’io delle ali come la colomba! Me ne volerei via, e troverei riposo.

"Ah! me dis-je, que n’ai-je des ailes comme la colombe? Je m’envolerais pour établir ailleurs ma demeure.

7 Ecco, me ne fuggirei lontano, andrei a dimorar nel deserto; (Sela)

Oui, je fuirais au loin, je chercherais un asile dans le désert; (Sélah)

8 m’affretterei a ripararmi dal vento impetuoso e dalla tempesta.

Je m’assurerais à la hâte un refuge contre le vent de tempête, contre l’ouragan!"

9 Annienta, Signore, dividi le loro lingue, poiché io vedo violenza e rissa nella città.

Seigneur, détruis, fends-leur la langue; car je ne vois que violence et désordre dans la ville.

10 Giorno e notte essi fanno la ronda sulle sue mura; dentro di essa sono iniquità e vessazioni.

Jour et nuit, ils font la ronde sur ses murs; et, dans son enceinte, ce n’est que crime et injustice.

11 Malvagità è in mezzo a lei, violenza e frode non si dipartono dalle sue piazze.

De violentes passions sévissent dans son sein, l’oppression et la fraude ne bougent pas de ses places.

12 Poiché non è stato un nemico che mi ha fatto vituperio; altrimenti, l’avrei comportato; non è stato uno che m’odiasse a levarmisi contro; altrimenti, mi sarei nascosto da lui;

Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je pourrais le supporter ce n’est pas un adversaire haineux qui me traite de haut, je pourrais me mettre à l’abri contre lui

13 ma sei stato tu, l’uomo ch’io stimavo come mio pari, il mio compagno e il mio intimo amico.

mais c’est toi, un homme en tout mon pareil, mon ami et mon confident;

14 Insieme avevamo dolci colloqui, insieme ce n’andavamo tra la folla alla casa di Dio.

car, ensemble, nous échangions de douces confidences, en nous rendant avec une foule bruyante dans la maison de Dieu.

15 Li sorprenda la morte! Scendano vivi nel soggiorno de’ morti! poiché nelle lor dimore e dentro di loro non v’è che malvagità. (Sheol h7585)

Que la mort s’empare d’eux! Qu’ils descendent vivants dans le Cheol! Car les mauvaises passions peuplent leur demeure, leur cœur. (Sheol h7585)

16 Quanto a me: io griderò, a Dio e l’Eterno mi salverà.

Quant à moi, je crie vers Dieu, et l’Eternel me vient en aide.

17 La sera, la mattina e sul mezzodì mi lamenterò e gemerò, ed egli udrà la mia voce.

Soir et matin, et en plein midi, je me répands en plaintes et en soupirs, et il écoute ma voix.

18 Egli darà pace all’anima mia, riscuotendola dall’assalto che m’è dato, perché sono in molti contro di me.

Il me délivre et me met en sûreté, me défendant contre toute attaque, si nombreux que soient ceux qui m’assaillent.

19 Iddio udirà e li umilierà, egli che siede sul trono ab antico; (Sela) poiché in essi non v’è mutamento, e non temono Iddio.

Que Dieu entende et les humilie, lui qui trône de toute éternité! (Sélah) car pour eux il n’est point de retour: ils ne craignent pas Dieu!

20 Il nemico ha steso la mano contro quelli ch’erano in pace con lui, ha violato il patto concluso.

Le perfide!, il porte la main sur ses amis, il viole son alliance.

21 La sua bocca è più dolce del burro, ma nel cuore ha la guerra; le sue parole son più morbide dell’olio, ma sono spade sguainate.

Suaves comme la crème sont ses lèvres, et son cœur respire la guerre; ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, et ce sont des lames d’épée!

22 Getta sull’Eterno il tuo peso, ed egli ti sosterrà; egli non permetterà mai che il giusto sia smosso.

Décharge-toi sur Dieu de ton fardeau, il prendra soin de toi: jamais il ne laisse vaciller le juste.

23 Ma tu, o Dio, farai cader costoro nel profondo della fossa; gli uomini di sangue e di frode non arriveranno alla metà de’ lor giorni; ma io confiderò in te.

Et c’est toi aussi, ô Dieu, qui les feras descendre dans le gouffre de la perdition, les hommes de sang et de perfidie; ils n’atteindront pas la moitié de leurs jours. Quant à moi, je mets ma confiance en toi.