Salmi 55
1 Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Cantico di Davide. Porgi orecchio alla mia preghiera o Dio, e non rifiutar di udir la mia supplicazione.
to/for to conduct in/on/with music Maskil to/for David to listen [emph?] God prayer my and not to conceal from supplication my
2 Attendi a me, e rispondimi; io non ho requie nel mio lamento, e gemo,
to listen [emph?] to/for me and to answer me to roam in/on/with complaint my and to make noise
3 per la voce del nemico, per l’oppressione dell’empio; poiché mi gettano addosso delle iniquità e mi perseguitano con furore.
from voice: sound enemy from face: because pressure wicked for to shake upon me evil: wickedness and in/on/with face: anger to hate me
4 Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso.
heart my to twist: tremble in/on/with entrails: among my and terror death to fall: fall upon me
5 Paura e tremito m’hanno assalito, e il terrore mi ha sopraffatto;
fear and trembling to come (in): come in/on/with me and to cover me shuddering
6 onde ho detto: Oh avess’io delle ali come la colomba! Me ne volerei via, e troverei riposo.
and to say who? to give: if only! to/for me wing like/as dove to fly and to dwell
7 Ecco, me ne fuggirei lontano, andrei a dimorar nel deserto; (Sela)
behold to remove to wander to lodge in/on/with wilderness (Selah)
8 m’affretterei a ripararmi dal vento impetuoso e dalla tempesta.
to hasten escape to/for me from spirit: breath to rush from tempest
9 Annienta, Signore, dividi le loro lingue, poiché io vedo violenza e rissa nella città.
to swallow up Lord to divide tongue: language their for to see: see violence and strife in/on/with city
10 Giorno e notte essi fanno la ronda sulle sue mura; dentro di essa sono iniquità e vessazioni.
by day and night to turn: surround her upon wall her and evil: wickedness and trouble in/on/with entrails: among her
11 Malvagità è in mezzo a lei, violenza e frode non si dipartono dalle sue piazze.
desire in/on/with entrails: among her and not to remove from street/plaza her oppression and deceit
12 Poiché non è stato un nemico che mi ha fatto vituperio; altrimenti, l’avrei comportato; non è stato uno che m’odiasse a levarmisi contro; altrimenti, mi sarei nascosto da lui;
for not enemy to taunt me and to lift: bear not to hate me upon me to magnify and to hide from him
13 ma sei stato tu, l’uomo ch’io stimavo come mio pari, il mio compagno e il mio intimo amico.
and you(m. s.) human like/as valuation my tame my and to know my
14 Insieme avevamo dolci colloqui, insieme ce n’andavamo tra la folla alla casa di Dio.
which together be sweet counsel in/on/with house: temple God to go: walk in/on/with throng
15 Li sorprenda la morte! Scendano vivi nel soggiorno de’ morti! poiché nelle lor dimore e dentro di loro non v’è che malvagità. (Sheol h7585)
(to deceive death *Q(K)*) upon them to go down hell: Sheol alive for bad: evil in/on/with sojourning their in/on/with entrails: inner parts their (Sheol h7585)
16 Quanto a me: io griderò, a Dio e l’Eterno mi salverà.
I to(wards) God to call: call to and LORD to save me
17 La sera, la mattina e sul mezzodì mi lamenterò e gemerò, ed egli udrà la mia voce.
evening and morning and midday to muse and to roar and to hear: hear voice my
18 Egli darà pace all’anima mia, riscuotendola dall’assalto che m’è dato, perché sono in molti contro di me.
to ransom in/on/with peace: well-being soul my from battle to/for me for in/on/with many to be with me me
19 Iddio udirà e li umilierà, egli che siede sul trono ab antico; (Sela) poiché in essi non v’è mutamento, e non temono Iddio.
to hear: hear God and to afflict them and to dwell front: old (Selah) which nothing change to/for them and not to fear: revere God
20 Il nemico ha steso la mano contro quelli ch’erano in pace con lui, ha violato il patto concluso.
to send: reach hand his in/on/with peace: friendship his to profane/begin: profane covenant his
21 La sua bocca è più dolce del burro, ma nel cuore ha la guerra; le sue parole son più morbide dell’olio, ma sono spade sguainate.
to smooth butter lip: word his and battle heart his be tender word his from oil and they(masc.) drawn sword
22 Getta sull’Eterno il tuo peso, ed egli ti sosterrà; egli non permetterà mai che il giusto sia smosso.
to throw upon LORD burden your and he/she/it to sustain you not to give: allow to/for forever: enduring to shake to/for righteous
23 Ma tu, o Dio, farai cader costoro nel profondo della fossa; gli uomini di sangue e di frode non arriveranno alla metà de’ lor giorni; ma io confiderò in te.
and you(m. s.) God to go down them to/for well Pit: hell human blood and deceit not to divide day their and I to trust in/on/with you (questioned)
