Salmi 39

1 Per il Capo de’ musici. Per Jeduthun. Salmo di Davide. Io dicevo: Farò attenzione alle mie vie per non peccare con la mia lingua; metterò un freno alla mia bocca, finché l’empio mi starà davanti.

For the leader; for Jeduthun. A psalm of David. I vowed to watch my words, and sin not with my tongue, but to put on my mouth a muzzle, while the wicked were in my presence.

2 Io sono stato muto, in silenzio, mi son taciuto senz’averne bene; anzi il mio dolore s’è inasprito.

I was silent and dumb, speechless: but my pain was stirred up.

3 Il mio cuore si riscaldava dentro di me; mentre meditavo, un fuoco s’è acceso; allora la mia lingua ha parlato.

My heart grew hot within me; as I mused, the fire was kindled, till at last the words came to my tongue.

4 O Eterno, fammi conoscere la mia fine e qual è la misura de’ miei giorni. Fa’ ch’io sappia quanto son frale.

“Teach me, O Lord, my end, and the sum of my days what it is. Let me know how transient I am.

5 Ecco, tu hai ridotto i miei giorni alla lunghezza di qualche palmo, e la mia durata è come nulla dinanzi a te; certo, ogni uomo, benché saldo in piè, non è che vanità. (Sela)

See! My days you have made but a span, and my life is as nothing before you. It is but as a breath that everyone stands: (Selah)

6 Certo, l’uomo va e viene come un’ombra; certo, s’affanna per quel ch’è vanità: egli ammassa, senza sapere chi raccoglierà.

it is but in mere semblance we walk to and fro, and all our noise is for nothing. We heap up, and know not who will gather.”

7 E ora, o Signore, che aspetto? La mia speranza è in te.

And now, what wait I for, Lord? My hope is in you.

8 Liberami da tutte le mie trasgressioni; non far di me il vituperio dello stolto.

From all my transgressions deliver me; make me not the scorn of the fool.

9 Io me ne sto muto, non aprirò bocca, perché sei tu che hai agito.

I am dumb, never opening my mouth, for this is your own doing.

10 Toglimi d’addosso il tuo flagello! Io mi consumo sotto i colpi della tua mano.

Remove your stroke from off me: by the might of your hand I am spent.

11 Quando castigando l’iniquità tu correggi l’uomo, tu distruggi come la tignuola quel che ha di più caro; certo, ogni uomo non è che vanità. (Sela)

When you rebuke someone to punish their sins, you consume, like a moth, what they treasures. Everyone is only a breath. (Selah)

12 O Eterno, ascolta la mia preghiera, e porgi l’orecchio al mio grido; non esser sordo alle mie lacrime; poiché io sono uno straniero presso a te, un pellegrino, come tutti i miei padri.

Hear my prayer, O Lord; attend to my cry for help. Hold not your peace at my tears. For I am but a guest of yours, a stranger visiting, like all my ancestors.

13 Distogli da me il tuo sguardo ond’io mi rianimi, prima che me ne vada, e non sia più.

Look away from me, let me smile again, before I die and am gone.