Salmi 33

1 Giubilate, o giusti, nell’Eterno; la lode s’addice agli uomini retti.

義人，你們要向上主踴躍歡呼，正直的人，理當讚美上主。

2 Celebrate l’Eterno con la cetra; salmeggiate a lui col saltèro a dieci corde.

我們要彈琴，稱謝上主，彈奏十絃琴，讚頌上主。

3 Cantategli un cantico nuovo, sonate maestrevolmente con giubilo.

我們應向上主高唱新歌，在歡呼之聲中奏琴吟詠，

4 Poiché la parola dell’Eterno è diritta e tutta l’opera sua è fatta con fedeltà.

因為上主聖言是正直的，上主一切作為都忠實的；

5 Egli ama la giustizia e l’equità; la terra è piena della benignità dell’Eterno.

上主愛護正義和公理，上主的慈愛瀰漫大地。

6 I cieli furon fatti dalla parola dell’Eterno, e tutto il loro esercito dal soffio della sua bocca.

因上主的一句話，諸天造成；因上主的一口氣，萬象生成。

7 Egli adunò le acque del mare come in un mucchio; egli ammassò gli abissi in serbatoi.

上主把海水好像裝在皮囊，上主將汪洋好像貯在池塘。

8 Tutta la terra tema l’Eterno; lo paventino tutti gli abitanti del mondo.

願整個大地敬愛上主，願普世居民敬愛上主，

9 Poich’egli parlò, e la cosa fu; egli comandò e la cosa sorse.

因為祂一發言，萬有造成，祂一出命，各物生成。

10 L’Eterno dissipa il consiglio delle nazioni, egli annulla i disegni dei popoli.

上主使異邦的計畫無緒，使萬民的策略廢去。

11 Il consiglio dell’Eterno sussiste in perpetuo, i disegni del suo cuore durano d’età in età.

上主的計畫卻永恒不變，祂心中的謀挌萬世常傳。

12 Beata la nazione il cui Dio è l’Eterno; beato il popolo ch’egli ha scelto per sua eredità.

尊上主為自天主的民族，真是有福！上主選為自己產業的百姓，真是有福！

13 L’Eterno guarda dal cielo; egli vede tutti i figliuoli degli uomini:

上主由高天監臨，注視亞當的子孫；

14 dal luogo ove dimora, osserva tutti gli abitanti della terra;

上主由自己居處，視察大地的眾庶：

15 egli, che ha formato il cuore di loro tutti, che considera tutte le opere loro.

上主創造眾人的心靈，上主知曉人的一切言行。

16 Il re non è salvato per grandezza d’esercito; il prode non scampa per la sua gran forza.

帝王不是因兵多而取勝，勇士不是因力大而保命。

17 Il cavallo è cosa fallace per salvare; esso non può liberare alcuno col suo grande vigore.

為獲勝利，駿馬乃是徒然，氣力雖大，依舊難獲安全。

18 Ecco, l’occhio dell’Eterno è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benignità,

請看上主的眼睛常關注敬愛祂的人，祂的雙目常眷顧靠祂仁慈的人，

19 per liberare l’anima loro dalla morte e per conservarli in vita in tempo di fame.

為使他們的性命，脫免死亡，為使他們在饑饉時，生活如常。

20 L’anima nostra aspetta l’Eterno; egli è il nostro aiuto e il nostro scudo.

我們的靈魂仰望上主，祂是我們的保障和扶助；

21 In lui, certo, si rallegrerà il cuor nostro, perché abbiam confidato nel nome della sua santità.

我們的心靈要因祂而喜樂歡暢，在祂的聖名內寄托我們的希望。

22 La tua benignità, o Eterno, sia sopra noi, poiché noi abbiamo sperato in te.

上主，求你向我們廣施慈愛，有如我們對你所存的期待。